1 00:04:09,400 --> 00:04:10,440 Ερχομαι! 2 00:04:15,520 --> 00:04:16,600 Ελα. 3 00:04:18,600 --> 00:04:20,900 Οι πέτρες εδώ κάτω είναι κοφτερές. Πρόσεχε τα πόδια σου. 4 00:04:21,600 --> 00:04:22,900 Απλά περπάτα πίσω μου. 5 00:04:47,350 --> 00:04:48,270 Πατέρας... 6 00:04:48,980 --> 00:04:49,850 Πατέρα! 7 00:04:49,940 --> 00:04:51,940 Δεν μπορώ να περπατήσω άλλο στο νερό. 8 00:04:52,100 --> 00:04:53,310 Οι βόμβες μου θα μουσκέψουν. 9 00:04:53,350 --> 00:04:55,770 Γιατί το έφερες; Σου είπα να το αφήσεις πίσω. 10 00:04:55,810 --> 00:04:57,190 Το άφησα πίσω μου. 11 00:04:57,690 --> 00:04:59,560 Όταν ήσασταν ο θείος και εσείς μιλώντας κατ' ιδίαν... 12 00:04:59,730 --> 00:05:01,190 Η μητέρα μου είπε να το πάρω. 13 00:05:01,230 --> 00:05:04,560 Δεν εμπιστεύεται τον αλκοολικό σύζυγό της για να κρατήσει τον γιο της ασφαλή. 14 00:05:04,810 --> 00:05:07,150 Κάποια μάνα! Κράτα αυτό. - Δεν φταίει αυτή. 15 00:05:10,100 --> 00:05:11,480 Είσαι πάντα στην περίπτωσή της. 16 00:05:19,770 --> 00:05:21,770 Πατέρα, είναι τόσο λάσπη! 17 00:05:22,060 --> 00:05:24,060 Γιατί με κάνεις βόλτα στο νερό; 18 00:05:24,480 --> 00:05:26,650 Θα μπορούσαμε να περπατήσουμε στην ακτή, όπου είναι βολικό. 19 00:05:26,690 --> 00:05:27,940 Ναί. Θα είναι βολικό. 20 00:05:27,980 --> 00:05:29,770 Σε αυτούς που μας κυνηγούν. 21 00:05:30,600 --> 00:05:32,350 Σώπα και περπάτα. 22 00:05:35,730 --> 00:05:37,190 Είναι αστυνομικό τζιπ; 23 00:05:40,940 --> 00:05:42,230 Περπατήστε προς τα πίσω. 24 00:06:00,850 --> 00:06:01,850 Πάμε. 25 00:06:18,810 --> 00:06:20,020 Σταματήστε το αυτοκίνητο. 26 00:06:28,440 --> 00:06:29,440 Δώσε μου τη δάδα. 27 00:06:29,770 --> 00:06:32,400 Τι κάνει ένα αρνάκι μόνος στο δάσος τη νύχτα; 28 00:06:32,440 --> 00:06:34,310 Ο πλουσιότερος άνθρωπος του χωριού έχει σκοτωθεί. 29 00:06:34,350 --> 00:06:36,060 Όλοι είναι συγκεντρωμένοι έξω από το νοσοκομείο. 30 00:06:36,060 --> 00:06:37,690 Οι δρόμοι είναι έρημοι. 31 00:06:37,730 --> 00:06:39,520 Κανείς δεν νοιάζεται για ένα αδέσποτο αρνί. 32 00:06:41,850 --> 00:06:43,310 Δεν θα έρθει λοιπόν κανείς το ψάχνεις; 33 00:06:43,350 --> 00:06:45,480 Θα τους πάρει μέρες να συνειδητοποιήσει ακόμη και ότι έχει φύγει. 34 00:06:47,440 --> 00:06:48,150 Κύριε; 35 00:06:48,190 --> 00:06:50,270 Είναι ένα τρυφερό μικρό. Θα κάνει υπέροχο κάρυ. 36 00:06:54,350 --> 00:06:55,310 Πιάσε το! 37 00:06:55,560 --> 00:06:59,100 Αυτοί οι σκάρτοι είναι οι άνθρωποι υπεύθυνος για την τήρηση της δικαιοσύνης! 38 00:06:59,520 --> 00:07:02,150 Δεν έπρεπε να τον αφήσουμε ποτέ στο χωριό μας. 39 00:07:02,480 --> 00:07:05,850 Έπρεπε να του κόψω το λαιμό την ημέρα που χτύπησε τον γιο μου στο σταθμό. 40 00:07:06,310 --> 00:07:07,230 Ηρέμησε τώρα. 41 00:07:07,520 --> 00:07:09,600 Αυτή η ψυχραιμία σου... οι γιοι σου σε κυνηγούν. 42 00:07:09,650 --> 00:07:11,650 Το αφήνεις να φύγει! Ούτε ένα αρνί δεν μπορώ να πιάσω... 43 00:07:11,690 --> 00:07:13,770 Δεν το ήξερα ότι πιάνει αρνιά είναι αυτό που κάνει έναν αστυνομικό. 44 00:07:13,810 --> 00:07:15,520 Μην μου μιλάς συνέχεια όπως η γυναίκα μου. 45 00:07:15,600 --> 00:07:18,730 Αφήνεις το αρνί να φύγει. Ούτε να μιλάς. 46 00:07:36,270 --> 00:07:38,350 Κύριε! Το αφεντικό μας άφησε... 47 00:07:38,770 --> 00:07:40,770 Είναι πάντα περικυκλωμένος από 10 - 15 από εσάς άνδρες. 48 00:07:40,850 --> 00:07:42,350 Φέρει πάνω του ακόμη και όπλο. 49 00:07:42,350 --> 00:07:43,650 Πώς θα μπορούσατε να το αφήσετε αυτό να συμβεί; 50 00:07:43,730 --> 00:07:45,310 Απλώς δεν το είδαμε αυτό να έρχεται. 51 00:07:45,310 --> 00:07:46,190 Ω, έλα. 52 00:07:46,190 --> 00:07:49,730 Έγινε διακοπή ρεύματος. Εν ριπή οφθαλμού, χακάρισε και τράπηκε σε φυγή. 53 00:07:49,770 --> 00:07:51,980 Ήταν εκεί όλη την ώρα. Δεν υποψιαστήκαμε τίποτα. 54 00:07:52,020 --> 00:07:54,850 Ακούω ότι ο γέροντας λύκος έχει φύγει στο δάσος με το λυκάκι. 55 00:07:55,230 --> 00:07:57,690 Πρέπει να πας για κυνήγι. - Τα θέλεις για κρέας ή ζωντανά; 56 00:07:57,810 --> 00:07:58,850 Τους θέλω ζωντανούς. 57 00:07:58,900 --> 00:08:00,770 Προσπάθησαν να ξεφύγουν κάνοντας ένα τρέξιμο-- - [Άνθρωπος που λυγίζει] 58 00:08:01,230 --> 00:08:02,690 --Τώρα είναι παγιδευμένοι στο δάσος. 59 00:08:02,810 --> 00:08:04,400 Ο γιος μου είναι τώρα στο δάσος. 60 00:08:06,020 --> 00:08:08,600 Αυτό το λύκο θα είναι στο κατώφλι σας με την ανατολή του ηλίου. 61 00:08:18,150 --> 00:08:19,060 Μην ανησυχείς. 62 00:08:19,400 --> 00:08:21,400 Θα βάλω όλη την οικογένεια κλειδωμένη. 63 00:08:21,440 --> 00:08:22,440 Όχι, επιθεωρητή. 64 00:08:22,940 --> 00:08:25,270 Δεν θέλω να κάνω καταγγελία. - Δεν πρόκειται για κλεμμένα πουλερικά. 65 00:08:25,350 --> 00:08:27,150 Δεν μπορείς να επιλέξεις να μην υποβάλει καταγγελία. 66 00:08:27,350 --> 00:08:28,400 Πρόκειται για υπόθεση δολοφονίας. 67 00:08:28,940 --> 00:08:31,850 Θα σχηματιστεί δικογραφία, είτε όχι κάνετε καταγγελία. 68 00:08:32,190 --> 00:08:33,310 Μείνετε έξω από αυτό. 69 00:08:33,480 --> 00:08:35,350 Ξέρουμε τι να κάνουμε, και πώς να το κάνουμε. 70 00:08:35,560 --> 00:08:37,980 Πριν γίνει η κηδεία του πατέρα μου... - [Άνθρωπος που θρηνεί] 71 00:08:38,020 --> 00:08:40,400 Απλά τον άφησες να πεθάνει, και κλαις τωρα? 72 00:08:40,560 --> 00:08:43,100 Έπρεπε να πηδήξεις μέσα και πέθανε αντί γι' αυτόν. 73 00:08:44,730 --> 00:08:48,770 Πριν κάνω τις τελευταίες ιεροτελεστίες του πατέρα μου, κάθε αρσενικό σε αυτή την οικογένεια θα σκοτωθεί. 74 00:08:48,810 --> 00:08:51,350 Μετά θα πας φυλακή για τις δολοφονίες τους; 75 00:08:51,560 --> 00:08:52,850 Αυτό δεν είναι για σένα. 76 00:08:53,100 --> 00:08:54,980 Θα κάνω όλα όσα μόλις είπες. 77 00:08:55,230 --> 00:08:56,190 Επίσημα. 78 00:08:56,310 --> 00:08:58,100 Θα έρθω να σε δω αφού τελειώσω μαζί του. 79 00:08:59,100 --> 00:09:00,190 Εντάξει, φύγε τώρα. 80 00:09:00,440 --> 00:09:01,230 Θα δούμε. 81 00:09:01,270 --> 00:09:03,770 Maadasami, δεν έχω λάβει κανένα δώρο offlate...; 82 00:09:03,900 --> 00:09:06,400 Δεν πηγαίνω πολύ συχνά στο δάσος. Γι' αυτό. 83 00:09:06,650 --> 00:09:09,400 Νομίζεις ότι δεν το γνωρίζω ότι ο γιος σου είναι στο δάσος; 84 00:09:09,770 --> 00:09:11,060 Θα μπορούσα να σε συλλάβουν. 85 00:09:12,480 --> 00:09:17,350 Θα τους σκοτώσουν αν τους πιάσουν. Πρέπει να τους νικήσουμε. 86 00:09:17,350 --> 00:09:19,350 Είμαι έκπληκτος που δεν ζήτησε χρήματα. 87 00:09:19,690 --> 00:09:20,940 Όχι. 88 00:09:21,020 --> 00:09:24,100 Χρειάζεται χρήματα για τον γάμο της κόρης του. Προσπαθεί να με βουτυρώσει. 89 00:09:24,310 --> 00:09:25,400 Αιματηρός κλέφτης! 90 00:09:25,900 --> 00:09:27,650 Δώστε εντολή στον γιο σας να ξεκινήσει το κυνήγι. 91 00:09:58,270 --> 00:09:59,190 Μάαρι! 92 00:09:59,600 --> 00:10:00,560 Μάαρι! 93 00:10:00,690 --> 00:10:02,350 Μουρουγκεσάν! Έλα αδερφέ μου. 94 00:10:02,560 --> 00:10:04,560 Δεν πίστευα ότι αυτό θα έκανε καταλήγουν σε φόνο. 95 00:10:04,650 --> 00:10:07,650 Ξέρετε πώς έχει θρηνήσει η οικογένειά μας εδώ και δύο χρόνια. 96 00:10:07,690 --> 00:10:10,190 Θα ήμουν πιο χαρούμενος αν μου είχε φέρει το κεφάλι. 97 00:10:10,230 --> 00:10:11,480 Εντάξει, τώρα πού είναι; 98 00:10:11,520 --> 00:10:14,440 Ο πατέρας πήρε τον γιο του στο δάσος. Και είμαστε εδώ. 99 00:10:14,440 --> 00:10:15,940 Τι γίνεται με το σπίτι; Και η φάρμα; 100 00:10:16,020 --> 00:10:17,520 Μόλις σηκωθήκαμε και φύγαμε. 101 00:10:17,560 --> 00:10:19,560 Ωραία, πάμε μέσα. Έλα μέσα. 102 00:10:20,480 --> 00:10:21,980 Κράτα χαμηλά τη φωνή σου. 103 00:10:22,350 --> 00:10:23,600 Maari, θα σου δώσω κοσμήματα. 104 00:10:23,690 --> 00:10:27,520 Μπορείς να το βάλεις ενέχυρο και να γνωρίσεις τον κουνιάδο μου με τα μετρητά στο 117th Rock; 105 00:10:27,560 --> 00:10:29,940 Μη μιλάς σαν να είμαι ξένος. 106 00:10:29,980 --> 00:10:31,560 θα το χειριστώ. 107 00:10:33,190 --> 00:10:34,020 Εδώ. 108 00:10:34,850 --> 00:10:35,900 Θέλετε νερό; - Ναι. 109 00:10:38,690 --> 00:10:40,230 Ορίστε, κρατήστε αυτό. 110 00:10:40,900 --> 00:10:42,560 Εντάξει, αδερφέ. -Θα πάω. 111 00:10:42,600 --> 00:10:45,480 Θείο, σε παρακαλώ μη φύγεις. Μείνετε μαζί μας. 112 00:10:47,150 --> 00:10:48,100 Κοριτσάκι! 113 00:10:48,270 --> 00:10:51,730 Ο θείος πρέπει να φύγει τώρα να φέρει ο πατέρας και ο αδερφός σου πίσω στο σπίτι. 114 00:10:51,900 --> 00:10:53,600 Δεν θέλεις να γυρίσουμε σπίτι; - Ναι. 115 00:10:53,650 --> 00:10:56,020 Μείνετε με τη μητέρα σας τώρα. - Θα είμαστε καλά. 116 00:11:10,810 --> 00:11:12,150 Πού κατευθύνεται το φορτηγό; 117 00:11:12,350 --> 00:11:14,190 Πού πρέπει να πάτε; Πες μου αυτό. 118 00:11:14,480 --> 00:11:16,350 Πρέπει να πάω στην πόλη. - Πόλη Τιρουνελβέλι; 119 00:11:16,350 --> 00:11:18,350 Ναι, δίπλα στο ναό. - Είναι στο δρόμο μου. 120 00:11:18,400 --> 00:11:20,690 Μπείτε μπροστά. Θα σε αφήσω έξω από το ναό. 121 00:11:41,520 --> 00:11:42,600 Πεινάτε; 122 00:11:44,810 --> 00:11:45,600 Εδώ. 123 00:11:45,600 --> 00:11:47,150 Εσύ, η μητέρα σου, έχεις συσκευασμένα τρόφιμα. 124 00:12:02,690 --> 00:12:05,020 Εκείνη την ημέρα, ο Chidambaram και ο πατέρας του Σιβασάμι... 125 00:12:05,230 --> 00:12:07,810 η μητέρα του Pachaiyamma και ο θείος Μουρουγκεσάν... 126 00:12:08,020 --> 00:12:09,850 έτρεχαν όλοι σε διαφορετικές κατευθύνσεις. 127 00:12:10,230 --> 00:12:11,980 Τα μέλη της οικογένειας του Vadakooraan... 128 00:12:12,020 --> 00:12:14,730 προσπαθούσαν να κυνηγήσουν και να σκοτώσουν οι άνδρες της οικογένειας του Τσινταμπάραμ. 129 00:12:15,400 --> 00:12:17,940 Τα προβλήματα που αντιμετωπίζει η οικογένεια του Chidambaram δεν είναι μοναδικές. 130 00:12:18,020 --> 00:12:23,310 Τα προβλήματά τους ήταν τυπικά για κάθε μικρός ιδιοκτήτης γης ανάμεσα σε μεγάλους ιδιοκτήτες. 131 00:12:23,810 --> 00:12:25,650 Ο Τσινταμπάραμ ζούσε μέσα Thekkoor - το Νότιο χωριό. 132 00:12:26,020 --> 00:12:27,480 Σε κοντινή απόσταση βρίσκεται το Vadakoor - το North Village. 133 00:12:27,480 --> 00:12:32,100 «Vadakooraan» Narasimhan από το North Village καταλάμβανε τις αγροτικές εκτάσεις στο νότο. 134 00:12:32,190 --> 00:12:34,850 Ο μικρότερος αδελφός του Venkatesan, πρόσφατα επέστρεψε από τη Σιγκαπούρη, 135 00:12:34,940 --> 00:12:39,730 έκλεισε συμφωνία με εταιρεία με έδρα το Μάδρας να ανοίξουν ένα εργοστάσιο τσιμέντου στη γη τους. 136 00:12:40,060 --> 00:12:42,310 Κάπως έτσι, όπως συμβαίνει πάντα, 137 00:12:42,600 --> 00:12:45,060 όταν οι ιδιοκτήτες σχεδιάζουν μια νέα επιχείρηση, 138 00:12:45,100 --> 00:12:48,020 θεωρούν απαραίτητο να αναλάβουν τη μικρή γη δίπλα στη δική τους. 139 00:12:48,190 --> 00:12:50,940 Μπορώ να διαθέσω 1.600 στρέμματα. Δεν θα είναι αρκετό αυτό; 140 00:12:51,150 --> 00:12:54,520 Χρειαζόμαστε αυτά τα τρία στρέμματα για την πρόσοψη του εργοστασίου. 141 00:12:54,560 --> 00:12:55,690 Πρέπει να αγοράσουμε αυτή τη γη. 142 00:12:56,810 --> 00:12:59,650 Γιατί έχουμε καλύτερο ανάστημα από άλλα άτομα από την κοινότητά μας; 143 00:12:59,650 --> 00:13:01,810 Επειδή είμαστε κύριοι αυτού του αγροκτήματος. Θέλετε να το πουλήσετε; 144 00:13:01,900 --> 00:13:05,150 Οι αίθουσες κινηματογράφου, τα εργοστάσια άνθρακα, καταστήματα λιπασμάτων, υφαντουργεία... 145 00:13:05,230 --> 00:13:06,650 τα κατέχουν όλα. 146 00:13:06,770 --> 00:13:09,020 Κι όμως, να φτιάξουν το εργοστάσιό τους τσιμέντου... 147 00:13:09,100 --> 00:13:12,520 ήθελαν απεγνωσμένα τα τρία στρέμματα ιδιοκτησία της οικογένειας του Chidambaram. 148 00:13:12,980 --> 00:13:17,350 Ο μεγαλύτερος αδελφός του Μουρούγκαν ήταν αποφασισμένος να μην πουλήσουν τη γη τους σε κανέναν. 149 00:13:22,190 --> 00:13:23,190 Λοιπόν, Murugan... 150 00:13:23,600 --> 00:13:25,850 Δεν είπε κανείς δεν θέλει να παντρευτεί; 151 00:13:25,850 --> 00:13:27,650 Τώρα κάνει αυτόν τον κύκλο όλα χαμόγελα; 152 00:13:27,730 --> 00:13:28,600 Πατέρας... 153 00:13:28,650 --> 00:13:30,770 είπε ότι δεν ήθελε παντρευτείτε. 154 00:13:30,900 --> 00:13:32,850 Ποτέ δεν είπε ότι δεν θέλει να ψάξει για νύφη. 155 00:13:33,230 --> 00:13:34,900 Το ακούς, κουνιάδο; 156 00:13:34,900 --> 00:13:35,980 Ω, σιωπή! 157 00:13:36,020 --> 00:13:38,350 Τελικά συμφώνησε δείτε μια υποψήφια νύφη. 158 00:13:38,520 --> 00:13:41,270 Μην τον θυμώνεις, θα φύγει. - Φεύγει πολύ γρήγορα! 159 00:13:41,350 --> 00:13:42,900 Δεν τον νοιάζει αυτό που λέμε. 160 00:13:42,980 --> 00:13:44,850 Νομίζω ότι θα παντρευτεί πριν καν φτάσουμε. 161 00:13:44,850 --> 00:13:47,600 ♪ Όπως το μοναχικό φεγγάρι. ♪ ♪ Η ομορφιά της είναι η τελειότητα. ♪ 162 00:13:47,650 --> 00:13:48,980 ♪ Πόσο με καταστρέφει! ♪ 163 00:13:49,020 --> 00:13:50,020 Εξυπηρετούμε τους καλεσμένους μας. 164 00:13:50,060 --> 00:13:52,980 ♪ Μόνο για μένα, κούκλωσε. ♪ ♪ Για να με τραντάξει, άνθισε. ♪ 165 00:13:53,020 --> 00:13:55,400 Ο γιος μου είναι κοντόθυμος. Δεν πρέπει να σου κρύψω τίποτα. 166 00:13:55,440 --> 00:13:57,190 Είναι στο χέρι της κόρης σου να τον αλλάξεις. 167 00:13:57,310 --> 00:13:59,270 ♪ Με έχει μαγέψει! ♪ 168 00:13:59,350 --> 00:14:03,600 ♪ Μόνο για μένα, κούκλωσε. ♪ ♪ Για να με τραντάξει, άνθισε. ♪ 169 00:14:03,690 --> 00:14:07,270 ♪ Σε μια διαρκώς κινούμενη γη. ♪ ♪ Είμαι το κέντρο του κόσμου του. ♪ 170 00:14:07,310 --> 00:14:09,230 ♪ Θα σε δέσω στο κασκόλ μου! ♪ 171 00:14:09,350 --> 00:14:13,440 ♪ Μόνο για σένα, με κούκλωσε. ♪ ♪ Μόνο για να σε τραντάξω, άνθισα. ♪ 172 00:14:13,440 --> 00:14:16,940 ♪ Όπως το μαργαριτάρι κεχρί χυλό? ♪ ♪ Όπως το αγαπημένο μου αποξηραμένο ψάρι. ♪ 173 00:14:17,020 --> 00:14:18,400 ♪ Πόσο θα σε μάζεψα! ♪ 174 00:14:18,480 --> 00:14:20,480 Πάμε στο Chithra Studio και λάβετε μια φωτογραφία με κλικ. 175 00:14:20,560 --> 00:14:22,480 Φαίνεται τόσο έξυπνος με αυτό το πουκάμισο. - Όχι. 176 00:14:22,520 --> 00:14:24,940 Έμεινε στο κρεβάτι για έξι μήνες αφού βγάλαμε τη φωτογραφία του μωρού του. 177 00:14:24,980 --> 00:14:26,270 Οι φωτογραφίες κάνουν κακό στην υγεία. 178 00:14:26,310 --> 00:14:27,980 Τι; Ξεχάσατε το κλειδί σας; - Ναι, πατέρα. 179 00:14:28,020 --> 00:14:29,150 Πήγαινε, πάρε το. 180 00:14:29,150 --> 00:14:32,400 Ανιψιός αγαπητός! έχω ξεχάσει πολλά κλειδιά στην εποχή μου. 181 00:14:34,730 --> 00:14:35,900 Ξέχασα το κλειδί μου. 182 00:14:39,270 --> 00:14:40,270 ξεχασα... 183 00:14:41,810 --> 00:14:44,400 Χαίρομαι που ξέχασες. 184 00:14:58,350 --> 00:14:59,770 Δεν χρειάζεται νέο δωμάτιο. 185 00:15:00,100 --> 00:15:02,600 Έχω κάποια χρήματα αποταμιευμένα. Μπορούμε να αγοράσουμε έναν ανεμιστήρα. 186 00:15:02,770 --> 00:15:05,350 Έχω ιδρώσει σε αυτό απίστευτη ζέστη τόσα χρόνια. 187 00:15:05,350 --> 00:15:07,350 Δεν σου πέρασε από το μυαλό να αγοράσω ανεμιστήρα όλο αυτό το διάστημα; 188 00:15:07,440 --> 00:15:09,900 Τώρα που έρχεται μια γυναίκα, θέλετε να αγοράσετε έναν ανεμιστήρα; 189 00:15:10,020 --> 00:15:12,020 Δεν έχει σημασία ποιος έρχεται η μητέρα μου έρχεται πρώτη σε μένα. 190 00:15:12,060 --> 00:15:15,230 Μη μιλάς έτσι. Η μητέρα έρχεται πρώτη σε όλους. 191 00:15:16,020 --> 00:15:18,060 Αλλά η μέλλουσα γυναίκα σου φεύγει από το σπίτι να είμαι μαζί σου. 192 00:15:18,100 --> 00:15:21,600 Το πώς της συμπεριφέρεσαι αντικατοπτρίζει πόσο σέβεσαι τη μητέρα σου. 193 00:15:22,310 --> 00:15:24,400 Σήκωσε έναν τοίχο εκεί και χτίστε ένα δωμάτιο. 194 00:15:24,690 --> 00:15:26,350 Μπορείτε να ζήσετε εκεί με τη γυναίκα σας. 195 00:15:26,400 --> 00:15:29,310 Γιατί να ασχοληθώ; Ας ζήσουμε μαζί. - Περίμενε, φάε κι άλλο! 196 00:15:29,310 --> 00:15:32,810 Το λες τώρα. Μετά το γάμο θα δεις τι εννοούσε ο πατέρας σου. 197 00:15:35,020 --> 00:15:37,400 Pachaiyamma, πάω στο αγρόκτημα. 198 00:15:41,350 --> 00:15:43,310 Murugan... - Ναι, πατέρα; 199 00:15:43,310 --> 00:15:46,480 Η μάνα σου βρήκε δύο μπέηδες ενώ πλένεις το πουκάμισό σου. 200 00:15:46,600 --> 00:15:48,730 Ακόμη και το αλκοόλ δεν είναι τόσο κακό για εσάς. 201 00:15:49,060 --> 00:15:50,900 Όμως ο καπνός είναι πολύ επιβλαβής. 202 00:15:51,100 --> 00:15:52,100 Ποιος είναι εκεί; 203 00:15:52,310 --> 00:15:54,520 Muthu... ο πατέρας σου δεν έχει έρθει; 204 00:15:54,600 --> 00:15:57,150 Δεν αισθάνεται καλά. Ξεκουράζεται στο σπίτι. 205 00:15:57,350 --> 00:16:00,270 Ακόμα και η φάρμα μου είναι εδώ. Σας παρακαλώ να το έχετε υπόψη σας. 206 00:16:00,350 --> 00:16:02,560 Υπάρχει ένα ολόκληρο τμήμα του αγροκτήματα που ανήκουν σε πλούσιους ανθρώπους. 207 00:16:02,650 --> 00:16:05,730 Νομίζεις ότι θα κλέψαμε από τη φάρμα σου και να στερήσεις τα παιδιά σου; 208 00:16:05,810 --> 00:16:08,350 Μου έλειψε το παλιό μου αγρόκτημα. Έτσι ήρθα εδώ για μια βόλτα. 209 00:16:08,400 --> 00:16:11,980 Δεν θα χρειαστεί ποτέ να ανησυχείτε για εμάς. Αλλά προσέξτε τα γουρούνια να τρελαίνονται. 210 00:16:12,190 --> 00:16:14,190 Γι' αυτό ξοδεύουμε τη νύχτα εδώ. 211 00:16:14,810 --> 00:16:16,480 Μείνετε ασφαλείς! 212 00:16:16,600 --> 00:16:18,440 Πώς το ήξερες Ο θείος Μουκκάγια δεν ήρθε; 213 00:16:18,520 --> 00:16:20,690 Δεν άκουσα το κακό του πόδι να σέρνεται. 214 00:16:21,230 --> 00:16:23,440 Όταν περπατάει, οι παντόφλες του κάνουν έναν ευδιάκριτο ήχο. 215 00:16:24,650 --> 00:16:26,230 Πηγαίνουν από πόλη σε πόλη για να λεηλατήσουν. 216 00:16:26,690 --> 00:16:28,350 Και τους χαιρετάς με ευχάριστα. 217 00:16:28,350 --> 00:16:29,900 Ποιος νοιάζεται αν πάνε στην κόλαση--; 218 00:16:32,100 --> 00:16:34,100 Μη μιλάς σαν να είσαι ενήλικας. 219 00:16:34,940 --> 00:16:37,190 Δεν είσαι αρκετά μεγάλος να ξεχωρίζεις το σωστό από το λάθος. 220 00:16:37,230 --> 00:16:39,230 Δεν χρειάζεται να είμαι γέρος να ξεχωρίζεις το σωστό από το λάθος. 221 00:16:39,270 --> 00:16:40,690 Ο θείος σου φταίει. 222 00:16:41,060 --> 00:16:43,940 Σε έχει κακομάθει. -Αν ήσουν καλός μαζί μου, δεν θα χρειαζόταν. 223 00:16:43,980 --> 00:16:45,440 Μικρό παλληκάρι! - Έλα πάτερ. 224 00:16:49,900 --> 00:16:52,770 Αδερφάκι... Τσινταμπάραμ! - Είναι θυμωμένος; Τι είπα λάθος; 225 00:16:53,600 --> 00:16:55,350 Φέρτε τον πίσω. 226 00:16:55,480 --> 00:16:57,480 Τσινταμπάραμ, σταμάτα. - Πάω σπίτι. 227 00:16:57,600 --> 00:16:59,690 Πάντα μου φωνάζει. 228 00:16:59,730 --> 00:17:01,100 Είναι απλά ο πατέρας μας. 229 00:17:04,440 --> 00:17:05,480 Αδερφέ... 230 00:17:07,770 --> 00:17:08,770 Ένα γουρούνι! 231 00:17:11,770 --> 00:17:12,810 Πατέρας... 232 00:17:13,770 --> 00:17:14,770 Ένα γουρούνι! 233 00:18:22,230 --> 00:18:23,850 Murugan, προστάτεψε το αδερφάκι σου. 234 00:18:54,560 --> 00:18:56,020 Πέτα μου το δόρυ! 235 00:19:20,520 --> 00:19:22,190 Μην πας εκεί. - Άσε με, πάτερ. 236 00:19:22,270 --> 00:19:23,730 Στάση! 237 00:19:23,900 --> 00:19:25,100 Πάρτε τον σπίτι. 238 00:19:25,350 --> 00:19:27,480 Μια χαρά είναι... Πήγαινε σπίτι. 239 00:19:29,900 --> 00:19:31,400 Μην κλαις, δεν πειράζει... 240 00:19:32,100 --> 00:19:33,440 Ο πατέρας θα το χειριστεί. 241 00:19:34,730 --> 00:19:35,850 Ερχομαι! 242 00:19:56,560 --> 00:19:59,270 Εμπόδισες μια διαδρομή που χρησιμοποιήθηκε από ο λαός μας για αιώνες με φράχτη. 243 00:19:59,310 --> 00:20:01,350 Το ηλεκτροδοτήσατε χθες το βράδυ και ο σκύλος μας πέθανε. 244 00:20:01,350 --> 00:20:04,350 Το θέμα του φράχτη είναι να αποτρέψει εσείς οι άνθρωποι από τη χρήση αυτού του μονοπατιού. 245 00:20:04,350 --> 00:20:05,940 Οπότε ηλεκτρίσατε τον φράχτη να μας σκοτώσει; 246 00:20:05,980 --> 00:20:07,230 Απάντησέ μου. - Κοίτα... 247 00:20:07,730 --> 00:20:10,520 Είναι δουλειά μας να ενημερώνουμε κάθε άντρα ποιος περνάει τον φράχτη; 248 00:20:10,600 --> 00:20:11,730 Είναι η γη μας. 249 00:20:11,810 --> 00:20:13,770 Κανείς δεν μπορεί να μας αμφισβητήσει για την ηλεκτροδότηση του φράχτη. 250 00:20:13,810 --> 00:20:16,810 Τότε κανείς δεν μπορεί να με ρωτήσει για την κατάρριψη του φράχτη. 251 00:20:17,400 --> 00:20:19,650 Οι μεγάλοι είναι εδώ για να το συζητήσουν. Ησυχία. - Σιβασάμι... 252 00:20:19,690 --> 00:20:23,560 Δεν έχω ηλεκτροδοτήσει τη δημόσια περιουσία. Νομίμως κατέχω αυτό το ακίνητο. 253 00:20:23,690 --> 00:20:27,060 Θα έμενες δίπλα και θα άφηνες ένα γουρούνι έξαψη 40 στρέμματα της φάρμας σας; 254 00:20:27,100 --> 00:20:28,900 Άρα σκοτώνεις ανθρώπους με ηλεκτρικό φράχτη; 255 00:20:28,940 --> 00:20:30,810 Η γη μου είναι σημαντική για μένα. θα το ηλεκτρίσω. 256 00:20:30,900 --> 00:20:32,730 Ποιος νοιάζεται αν πεθάνει ο σκύλος σας ή πεθαίνουν οι δικοί σου...; 257 00:20:39,630 --> 00:20:41,920 Έχουν συντρίψει οι περισσότεροι από τους φράχτες-κολώνες. 258 00:20:42,090 --> 00:20:43,960 Φαίνεται ότι πρέπει να βάλουμε καινούργια. 259 00:20:48,840 --> 00:20:51,250 Πάντα στέκονταν μπροστά μας με σταυρωμένα χέρια. 260 00:20:51,340 --> 00:20:54,300 Πώς εξαφανίστηκε αυτός ο φόβος μετά τη συνεδρίαση του συμβουλίου; 261 00:20:54,420 --> 00:20:56,710 Ποιος θα τολμούσε να κατεβάσει ο φράχτης τη νύχτα; 262 00:20:56,800 --> 00:20:58,210 Δάσκαλε, σου λέω. 263 00:20:58,460 --> 00:21:00,590 Είμαι σίγουρος ότι είναι ο μεγαλύτερος γιος του Σιβασάμι. 264 00:21:05,550 --> 00:21:08,460 Πώς τα κατάφερες να το κάνεις τόσο γρήγορα; 265 00:21:09,340 --> 00:21:10,960 Χρειάζεται χρόνος για να φτιάξεις κάτι. 266 00:21:11,500 --> 00:21:13,250 Μόνο λίγα λεπτά για να το καταστρέψετε. 267 00:21:13,670 --> 00:21:15,380 Είσαι καλός με τη συζήτηση, εντάξει. 268 00:21:15,420 --> 00:21:16,960 Αν το είχαν κατεβάσει νωρίτερα... 269 00:21:17,000 --> 00:21:19,960 Ο Ponnamma δεν θα πέθαινε από δάγκωμα φιδιού κάνοντας μια παράκαμψη στο νοσοκομείο. 270 00:21:20,000 --> 00:21:21,380 Τι γίνεται με αυτό; 271 00:21:21,500 --> 00:21:23,130 Θα πρέπει να είστε περήφανοι για αυτόν. 272 00:21:23,340 --> 00:21:24,460 Εσύ είσαι ο λόγος αυτός είναι έτσι. 273 00:21:24,500 --> 00:21:26,460 Τι θα κάνουμε αν υπάρχει αστυνομική υπόθεση; 274 00:21:26,500 --> 00:21:28,170 Τολμώ να πάει στην αστυνομία. 275 00:21:28,550 --> 00:21:30,460 Πρώτα θα τον κλείσει η αστυνομία. 276 00:21:30,550 --> 00:21:32,090 Ηλεκτρικός φράχτης! 277 00:21:32,170 --> 00:21:33,340 Η αστυνομία δεν θα τον γλυτώσει. 278 00:21:33,460 --> 00:21:34,630 Έλα πάτερ... 279 00:21:34,750 --> 00:21:36,170 Βλάκα! 280 00:21:37,340 --> 00:21:38,710 Μην σε νοιάζει τον πατέρα σου. 281 00:21:40,000 --> 00:21:41,670 Όλα αυτά συμβαίνουν μόνο στις ταινίες. 282 00:21:41,880 --> 00:21:44,250 Στον πραγματικό κόσμο, αυτοί που έχουν χρήματα κρατήστε όλη την εξουσία. 283 00:21:46,130 --> 00:21:49,340 Το Vadakooraan περιπλανήθηκε στην πόλη φουσκώνοντας το στήθος του, νομίζοντας ότι είναι πάνω από όλα. 284 00:21:49,380 --> 00:21:50,340 Δείξε μου το χέρι σου. 285 00:21:51,210 --> 00:21:55,210 Ο ανιψιός μου έχει κάνει κάτι για να του δείξουμε ότι δεν φοβόμαστε. 286 00:21:55,460 --> 00:21:57,130 Πρέπει να είμαστε περήφανοι για αυτόν! 287 00:21:57,250 --> 00:21:58,340 Κουνιάδος... 288 00:21:59,090 --> 00:22:01,090 Τον χαλάς. 289 00:22:01,250 --> 00:22:02,420 Παρακαλώ σταματήστε αυτό. 290 00:22:03,250 --> 00:22:05,880 Αν τον αντιμετωπίσουμε κατάματα, ξέρει μόνο έναν τρόπο να ανταποδώσει. 291 00:22:05,880 --> 00:22:08,460 Δεν θα τον αφήσουμε να ξεφύγει. Θα ανταποδώσουμε κι εμείς. 292 00:22:08,500 --> 00:22:09,550 Αυτοί οι καιροί έχουν φύγει. 293 00:22:09,590 --> 00:22:13,880 Σε αντίθεση με εσάς, δεν μπορούμε να διπλώσουμε τα χέρια μας, σκύψουμε το κεφάλι μας και του πάρουμε φυλλάδια. 294 00:22:15,000 --> 00:22:16,550 Πώς θα μας δώσει την τιμητική μας; 295 00:22:16,630 --> 00:22:18,090 Πρέπει να τον πολεμήσουμε γι' αυτό. 296 00:22:19,960 --> 00:22:21,630 Γιατί φοβάσαι τόσο; 297 00:22:21,670 --> 00:22:23,000 Murugan, φάε το μεσημεριανό σου. 298 00:22:23,050 --> 00:22:24,130 Αργότερα! 299 00:22:24,380 --> 00:22:27,170 Δεν ξέρω αν πρέπει να είμαι περήφανος ή φοβάται τις ιδέες του. 300 00:22:29,880 --> 00:22:30,960 Πρέπει να προστατεύσουμε αυτό το αγόρι. 301 00:22:31,250 --> 00:22:33,500 Δεν αργείς στο σχολείο; 302 00:22:33,500 --> 00:22:34,500 δεν πάω. 303 00:22:34,630 --> 00:22:35,630 Γιατί; 304 00:22:35,670 --> 00:22:37,670 Τι εννοείς "γιατί;"; Η Σεβάλα πέθανε. 305 00:22:37,670 --> 00:22:38,920 Τι κι αν η Σεβάλα έχει πεθάνει; 306 00:22:39,210 --> 00:22:40,250 Chidambaram... 307 00:22:40,460 --> 00:22:42,670 Δεν είσαι ο μόνος που είναι λυπημένος για τον θάνατο της Σεβάλα. 308 00:22:42,710 --> 00:22:43,880 Κι εμείς στεναχωριόμαστε. 309 00:22:44,170 --> 00:22:46,170 Μην το σκέφτεστε συνέχεια. Φάε. 310 00:22:46,840 --> 00:22:49,460 Αν και η Σεβάλα έφυγε, έχουμε ακόμα Sevappi. 311 00:22:49,630 --> 00:22:50,500 Μητέρα! 312 00:22:50,670 --> 00:22:52,840 Μόλις το είπες αυτό; 313 00:22:53,250 --> 00:22:55,210 Αν ο αδερφός μου πέθαινε, θα με είχες ακόμα. 314 00:22:55,630 --> 00:22:57,500 Κι αν πέθαινα, θα είχες ακόμα την αδερφή μου. 315 00:22:57,500 --> 00:23:00,420 Θα προχωρούσες και να είσαι ευτυχισμένος; 316 00:23:00,630 --> 00:23:01,590 Όχι, σωστά; 317 00:23:04,340 --> 00:23:07,000 Δεν θα έπρεπε να μιλήσει για υποστήριξη του αδερφού μου αυτή τη στιγμή; 318 00:23:07,050 --> 00:23:09,050 Αντί γι' αυτούς μιλάει; 319 00:23:09,750 --> 00:23:11,380 Είναι ο άνθρωπος της οικογένειας... 320 00:23:13,880 --> 00:23:16,090 Μην ασεβείς τον πατέρα σου. 321 00:23:16,210 --> 00:23:18,050 Αυτό είναι λάθος, έτσι δεν είναι; 322 00:23:22,630 --> 00:23:23,550 Αγαπητέ... 323 00:23:23,960 --> 00:23:25,800 Το παιδί είναι αναστατωμένο. 324 00:23:25,920 --> 00:23:27,590 Μην παίρνετε ό,τι λέει κατάκαρδα. 325 00:23:27,960 --> 00:23:30,050 Είναι αναστατωμένος που χάνει το σκυλί. 326 00:23:30,670 --> 00:23:32,630 Είμαι ανακουφισμένος που χάσαμε μόνο τον σκύλο. 327 00:23:42,210 --> 00:23:44,170 Γεια, τι στο διάολο κάνεις; 328 00:23:44,340 --> 00:23:46,250 Δεν είναι προφανές; 329 00:23:46,340 --> 00:23:47,590 Ποτίζουμε το χωράφι μας. 330 00:23:47,630 --> 00:23:48,960 Τραβάμε νερό από αυτό με το χέρι. 331 00:23:49,000 --> 00:23:52,170 Εάν χρησιμοποιείτε κινητήρα για να τραβήξετε νερό, δεν θα μείνει τίποτα για τα χωράφια μας. 332 00:23:52,210 --> 00:23:54,960 Σταμάτα να χαζεύεις, εκεί. Πήγαινε στη δουλειά. 333 00:24:01,670 --> 00:24:05,380 Εάν δεν σβήσετε αυτόν τον κινητήρα, Θα το πετάξω κατευθείαν στο πηγάδι. 334 00:24:05,460 --> 00:24:08,090 Ω, κοίτα! Η σπιτονοικοκυρά μίλησε. Πρέπει να την υπακούμε. 335 00:24:08,250 --> 00:24:11,210 Ελάτε, παιδιά. Ας τη δούμε να ακουμπάει το δάχτυλό της στο μοτέρ. 336 00:24:16,750 --> 00:24:18,590 Τι κάνετε, κυρία; - Χαθείτε. 337 00:24:20,250 --> 00:24:22,250 Τσινταμπάραμ, φέρε τον αδερφό σου. 338 00:24:27,000 --> 00:24:27,960 Αδελφός! 339 00:24:30,880 --> 00:24:32,380 Προχώρα, κόψε του το λαιμό. 340 00:24:32,880 --> 00:24:34,050 Δεν με νοιάζει αν πεθάνει. 341 00:24:34,710 --> 00:24:36,250 Κατέβασε το φράχτη, έτσι; 342 00:24:36,250 --> 00:24:37,170 Μητέρα! 343 00:24:51,550 --> 00:24:52,710 Α, θα τα πάρω. 344 00:24:54,250 --> 00:24:55,250 Γιοι μαγισσών! 345 00:24:55,380 --> 00:24:57,380 Τολμάς να αγγίξεις τον γιο μου; - Μάνα, σταμάτα! 346 00:24:57,500 --> 00:24:59,210 Άσε με να φύγω! - Μητέρα, μη. 347 00:24:59,920 --> 00:25:02,750 Δέρνουν τον αδερφό σου. Θέλετε να μείνω δίπλα και να παρακολουθώ; 348 00:25:02,840 --> 00:25:04,840 Μπορεί να τα χειριστεί, μητέρα! Γύρνα πίσω. 349 00:25:05,590 --> 00:25:08,250 Μητέρα, μην πας εκεί. - Murugan, πρόσεχε! 350 00:25:32,210 --> 00:25:34,210 Πώς το έμαθε η μητέρα ότι καπνίζω μπεέντις; 351 00:25:34,340 --> 00:25:35,500 Της το είπες; 352 00:25:35,590 --> 00:25:37,710 Μπορούμε να το μυρίσουμε από ένα μίλι μακριά! 353 00:25:37,710 --> 00:25:39,050 Χρειάζεται να της το πω; 354 00:25:40,250 --> 00:25:41,340 Είναι εδώ. Αυτός είναι. 355 00:25:47,130 --> 00:25:48,050 Γεια σου... 356 00:25:48,460 --> 00:25:50,000 Το όνομα του πατέρα σας είναι Sivasami; 357 00:25:50,090 --> 00:25:50,960 Ναί. 358 00:25:51,300 --> 00:25:52,590 Πρέπει να έρθεις μαζί μας. 359 00:25:53,500 --> 00:25:55,880 Από ποιο αστυνομικό τμήμα είσαι; - Ή δεν θα έρθεις; 360 00:25:56,000 --> 00:25:56,960 Απλά έλα. 361 00:25:59,210 --> 00:26:01,090 Πάμε. - Ποιος σταθμός; Απάντησέ μου. 362 00:26:01,170 --> 00:26:03,000 Θα δείτε σε ένα λεπτό. -Τρέξε στον πατέρα μας. 363 00:26:03,000 --> 00:26:03,840 Μη μιλάς πολύ. 364 00:26:03,880 --> 00:26:05,250 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου. Έρχομαι μαζί σου. 365 00:26:05,300 --> 00:26:07,130 Συνέχισε να περπατάς. Αγόρι, πήγαινε σπίτι. 366 00:26:09,210 --> 00:26:10,840 Πάρτε τον μέσα. Κάνει πάρα πολλές ερωτήσεις. 367 00:26:11,630 --> 00:26:13,750 Η αστυνομία πήρε τον γιο μου κατόπιν εντολής του. 368 00:26:13,920 --> 00:26:15,000 Πες του να αφήσει τον γιο μου να φύγει. 369 00:26:15,130 --> 00:26:17,920 Ο γιος σου χτύπησε τον γιο μου μπροστά σε όλους. 370 00:26:18,130 --> 00:26:21,800 Θέλετε να σας χαιρετήσουμε με σταυρωμένα χέρια και να σε αφήσω να φύγεις; 371 00:26:21,960 --> 00:26:23,960 Έστειλες τους άντρες σου στο αγρόκτημα χωρίς καμία ειδοποίηση. 372 00:26:24,420 --> 00:26:26,920 Εάν χρησιμοποιείτε κινητήρα σε πηγάδι όπου αντλούμε νερό με το χέρι... 373 00:26:26,960 --> 00:26:28,090 οι καλλιέργειές μας θα μαραθούν. 374 00:26:28,130 --> 00:26:29,840 Έχουμε αξίωση και για αυτό το πηγάδι. 375 00:26:30,000 --> 00:26:32,170 Είναι νόμιμα καταχωρημένο. - Όλοι το ξέρετε αυτό... 376 00:26:32,750 --> 00:26:34,380 όταν πρωτοχωρίσαμε αυτή τη γη... 377 00:26:34,460 --> 00:26:38,500 ο προηγούμενος ιδιοκτήτης Mookkaya και εγώ συμφωνήσαμε να μοιραστείς το πηγάδι και το μονοπάτι. 378 00:26:38,840 --> 00:26:42,130 Μα εσύ πήρες τη γη του και βάλε ένα φράχτη γύρω του. 379 00:26:42,420 --> 00:26:45,710 Και επέλεξα να τηρήσω τη συμφωνία, οπότε σε αφήνω να βγάλεις νερό από το πηγάδι. 380 00:26:45,710 --> 00:26:48,550 Σταμάτα να ξεγελάς. Πήγαινε στη δουλειά. 381 00:26:48,920 --> 00:26:50,750 Με άφησε να βγάλω νερό από το πηγάδι... 382 00:26:50,800 --> 00:26:53,840 Τραβάτε όλο το υπόγειο νερό χρησιμοποιώντας ένα μοτέρ για να ποτίζετε τα χωράφια σας. 383 00:26:53,880 --> 00:26:55,880 Πώς μπορούσε να μείνει ήσυχος; Έπρεπε να σε σταματήσει. 384 00:26:55,920 --> 00:26:57,630 Τότε σταμάτα με. Ποιος σου είπε να μην το κάνεις; 385 00:26:57,920 --> 00:26:59,550 Αλλά δεν μπορεί να μας χτυπήσει. 386 00:27:00,250 --> 00:27:01,340 Δεν έχεις κανέναν σεβασμό; 387 00:27:01,380 --> 00:27:04,000 Εσείς και ο γιος σας συμπεριφέρεστε σαν άγριοι. Γιατί να το ανεχτούμε; 388 00:27:04,050 --> 00:27:06,130 Ο γιος μου τους χτύπησε γιατί χτύπησαν τη μητέρα του. 389 00:27:06,170 --> 00:27:08,670 Πώς φταίει; - Δεν το ανέφερες ποτέ αυτό! 390 00:27:09,340 --> 00:27:11,380 Αν κάποιος χτυπήσει μια κυρία απο την οικογενεια σου... 391 00:27:11,420 --> 00:27:12,550 θα απαντούσες! 392 00:27:12,750 --> 00:27:14,590 Ο γιος μου μόλις έχασε την ψυχραιμία του. 393 00:27:14,880 --> 00:27:17,340 Θα τους πληρώσω πολλά λεφτά. Ας μου πουλήσουν τη γη. 394 00:27:17,380 --> 00:27:18,710 Γιατί να πουλήσουν τη γη τους για αυτο? 395 00:27:18,750 --> 00:27:21,130 Αν μου πουλήσουν τη γη, Θα αφήσω τον γιο του ελεύθερο. 396 00:27:21,840 --> 00:27:24,130 Ταπεινώθηκα. Τον γιο μου τον ξυλοκόπησαν. 397 00:27:24,840 --> 00:27:26,590 Δεν είναι δίκαιο, Narasimhan. 398 00:27:27,050 --> 00:27:29,800 Μπορεί να αναφέρει την τιμή του. θα πληρώσω. 399 00:27:29,840 --> 00:27:30,880 Σιβασάμι... 400 00:27:31,130 --> 00:27:32,800 Η γεωργία ούτως ή άλλως δεν είναι κερδοφόρα. 401 00:27:32,840 --> 00:27:34,170 Συμφώνησε να το πληρώσει. 402 00:27:34,750 --> 00:27:37,420 Απλά γράψτε του τη γη. Θα αποσύρουμε την υπόθεση. 403 00:27:37,750 --> 00:27:40,250 Αυτή η γη ήταν δώρο στη γυναίκα μου από τον αδερφό της. 404 00:27:40,340 --> 00:27:41,840 Απλώς το φροντίζω. 405 00:27:41,880 --> 00:27:43,250 Είναι η γη πιο σημαντική από τον γιο σου; 406 00:27:43,340 --> 00:27:44,420 Ο Μουρουγκεσάν θα συμφωνούσε. 407 00:27:44,590 --> 00:27:46,420 Δεν θέλετε να ελευθερωθεί ο γιος σας; 408 00:27:46,460 --> 00:27:48,000 Μπορεί να κερδίσει και να αγοράσει άλλη γη. 409 00:27:48,050 --> 00:27:49,250 Συμβιβαστείτε, για το καλό σας. 410 00:27:49,500 --> 00:27:52,090 Αυτή η γη θα κληρονομηθεί από τα παιδιά μου από τη μητέρα τους. 411 00:27:52,670 --> 00:27:55,050 Πες μου οτιδήποτε άλλο, Θα τηρήσω το συμβούλιο του χωριού. 412 00:27:55,130 --> 00:27:57,340 Ο Σιβασάμι συμφωνεί να τηρήσει με τον κανόνα του δημοτικού συμβουλίου. 413 00:27:57,420 --> 00:27:58,710 Θα έπρεπε επίσης. 414 00:27:58,880 --> 00:28:01,340 Δεν μπορείς απλά να φύγεις ενώ μιλάμε. 415 00:28:01,460 --> 00:28:04,710 Τότε γιατί στο διάολο μας κάλεσες; Θα μπορούσατε να το ταξινομήσετε μεταξύ σας. 416 00:28:05,550 --> 00:28:07,710 Ωραία, θα το τηρήσω. 417 00:28:08,420 --> 00:28:09,550 Έτσι... 418 00:28:10,380 --> 00:28:11,380 τι λες 419 00:28:11,420 --> 00:28:12,750 Αυτό το αγόρι με χτύπησε. 420 00:28:12,880 --> 00:28:14,590 Θα τον αφήσεις ελεύθερο; 421 00:28:14,630 --> 00:28:16,130 Εκλογές δημοτικού συμβουλίου έρχονται. 422 00:28:16,960 --> 00:28:18,840 Χρειαζόμαστε τη στήριξη των ανθρώπων τους για να κερδίσουμε. 423 00:28:18,880 --> 00:28:20,670 Ο γιος μου θα είναι ασφαλής υπό κράτηση μέχρι τότε; 424 00:28:20,800 --> 00:28:22,380 Θα επιτρέπαμε να πληγωθεί ο γιος σας; 425 00:28:22,500 --> 00:28:25,460 Μόλις τελειώσουν οι εκλογές, θα κάψουμε αυτές τις χαμηλές ζωές. 426 00:28:25,550 --> 00:28:27,050 Λοιπόν, θα το τηρήσετε; 427 00:28:27,130 --> 00:28:29,420 Σας είπα ήδη ότι θα το κάνω. 428 00:28:29,460 --> 00:28:32,130 Ξέρω ότι θα το κάνεις. Αλλά ο γιος και ο αδερφός σου πρέπει επίσης. 429 00:28:32,210 --> 00:28:33,960 Η οικογένειά μου θα υπακούσει στην εντολή μου. 430 00:28:34,000 --> 00:28:36,880 Sivasami, η οικογένεια του Vadakooran έχει πήρε τη συμβουλή μας. 431 00:28:36,920 --> 00:28:37,920 Το είδες αυτό. 432 00:28:38,000 --> 00:28:40,670 Κατάπιε την περηφάνια σου για να προστατέψεις τον γιο σου τώρα. 433 00:28:46,340 --> 00:28:49,050 Στέλνεις ένα νεαρό αγόρι; Αυτό δεν είναι σωστό. 434 00:28:49,050 --> 00:28:51,750 Τον ξυλοκόπησαν και τον ταπείνωσαν. Έτσι το θέλουμε. 435 00:29:03,460 --> 00:29:05,250 Ο Σιβασάμι έπεσε στα πόδια του γιου σου. 436 00:29:05,380 --> 00:29:07,210 Τώρα ζητήστε από την αστυνομία να απελευθερώσει τον γιο του. 437 00:29:08,670 --> 00:29:10,880 Όχι τόσο γρήγορα. Αφήστε τον να πέσει τα πόδια όλου του λαού μου. 438 00:29:10,920 --> 00:29:13,630 Αυτό δεν είναι σωστό. Δεν θα πω τίποτα άλλο. 439 00:29:13,840 --> 00:29:15,380 Και είμαστε συνεργοί του. 440 00:29:34,460 --> 00:29:36,710 Δεν βλέπετε τη διαφορά στις ηλικίες τους; 441 00:29:36,750 --> 00:29:38,380 Είναι ο μόνος άντρας στο σπίτι τώρα. 442 00:29:38,670 --> 00:29:40,420 Αδερφέ, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό! 443 00:29:40,460 --> 00:29:41,800 Muthu, φέρε του νερό; 444 00:29:43,460 --> 00:29:45,550 Κανείς δεν έχει τα κότσια να σταθούν απέναντι στις φρικαλεότητες τους. 445 00:29:45,630 --> 00:29:47,420 Μην ανησυχείς. Ο γιος σας θα επιστρέψει στο σπίτι ασφαλής. 446 00:29:50,590 --> 00:29:51,420 Μητέρα! 447 00:30:29,340 --> 00:30:32,000 Έπεσες στα πόδια τους μόνο και μόνο επειδή σου το είπαν; 448 00:30:33,050 --> 00:30:34,840 Γιατί να κάνεις κάτι τέτοιο; 449 00:30:35,130 --> 00:30:39,250 Πέταξες τον σεβασμό εσύ και ο αδερφός μου κερδίσατε όλα αυτά τα χρόνια. 450 00:30:39,380 --> 00:30:42,420 Αν συνέβαινε κάτι στο αγόρι μας, τι θα κάναμε με σεβασμό; 451 00:30:42,750 --> 00:30:44,750 Πρέπει να προστατεύσουμε τον γιο μας. 452 00:30:44,960 --> 00:30:46,500 Είπαν πού είναι; 453 00:30:46,550 --> 00:30:48,130 Κρατείται στο σταθμό. 454 00:30:48,250 --> 00:30:49,500 Ο αδερφός μου έχει πάει να τον πάρει. 455 00:30:50,250 --> 00:30:52,800 Παρακαλώ μην το πείτε στον Murugan για όλα αυτά. 456 00:30:52,840 --> 00:30:54,750 Θα το μάθει πάντως. 457 00:30:55,380 --> 00:30:57,090 Αγόρι, δεν έχεις πάει σχολείο; 458 00:30:57,130 --> 00:30:58,920 Ναι, γιατί τα σχολεία είναι ανοιχτά μέχρι τις 6 το απόγευμα. 459 00:30:59,050 --> 00:31:01,750 Μεθαίνεις και συμπεριφέρεσαι σαν να σε νοιάζει. - Δεν είμαι μεθυσμένος! 460 00:31:01,880 --> 00:31:03,460 Μητέρα, πάω σπίτι. 461 00:31:05,130 --> 00:31:06,300 Μην ανησυχείς. 462 00:31:06,670 --> 00:31:08,800 Ο Murugan θα είναι σπίτι. - Το ξέρω. 463 00:31:11,090 --> 00:31:12,800 Α, όχι! Περίμενε, θα τον σηκώσω. 464 00:31:12,880 --> 00:31:14,920 θα το χειριστώ. - Τι έγινε; 465 00:31:15,050 --> 00:31:18,300 Τι συνέβη; - Τίποτα, πάρ' τον μέσα. 466 00:31:18,670 --> 00:31:20,550 Γιατί το πρόσωπό σου είναι όλο πρησμένο; - Δεν είναι τίποτα. 467 00:31:20,840 --> 00:31:22,250 Θα τα καταφέρω, μητέρα. Αμολάω. 468 00:31:22,800 --> 00:31:24,250 Κράτα με. 469 00:31:24,670 --> 00:31:27,500 Αλέστε λίγη πάστα κουρκουμά για τις πληγές του. - Αμέσως. 470 00:31:31,420 --> 00:31:32,420 Murugan... 471 00:31:33,630 --> 00:31:34,630 Σε χτύπησαν; 472 00:31:35,880 --> 00:31:36,920 Πες μου... 473 00:31:37,170 --> 00:31:38,420 Όχι, πατέρα. 474 00:31:40,880 --> 00:31:44,210 Ο πατέρας σου ξέρει τι συμβαίνει στο αστυνομικό τμήμα. 475 00:31:47,420 --> 00:31:48,550 Ο γιος μου! 476 00:31:48,750 --> 00:31:50,630 Ο πατέρας σου είναι τόσο ανίσχυρος. 477 00:31:50,840 --> 00:31:54,300 Τράβηξα και ταπείνωσα τον γιο του μπροστά στους εργάτες του. 478 00:31:55,050 --> 00:31:57,000 Αυτό είναι το λιγότερο που μπορούσε να κάνει ο πατέρας του. 479 00:31:57,250 --> 00:31:59,380 Είμαι εδώ τώρα. Μην ανησυχείς. 480 00:32:09,500 --> 00:32:10,670 Είμαι καλά, πατέρα. 481 00:32:10,800 --> 00:32:12,340 Πρέπει να προσέχεις γιε μου. 482 00:32:12,550 --> 00:32:14,380 Είμαι πάντα προσεκτικός. 483 00:32:18,500 --> 00:32:19,710 Αυτός κάνει εμετό. 484 00:32:19,750 --> 00:32:20,670 έρχομαι. 485 00:32:25,210 --> 00:32:27,210 Chidambaram... Τι κάνεις εδώ έξω; 486 00:32:27,550 --> 00:32:28,710 Ρίξτε μου μια κανάτα νερό. 487 00:32:28,750 --> 00:32:30,710 Ήξερα ότι θα έκανε εμετό μέσα στο σπίτι. 488 00:32:30,920 --> 00:32:32,800 Θα το καθαρίσω. - Όχι, θα το καθαρίσω. 489 00:32:35,340 --> 00:32:37,750 Ήθελες να χτυπήσεις τους άντρες ποιος έσπρωξε τη μητέρα, έτσι δεν είναι; 490 00:32:38,300 --> 00:32:41,210 Ήθελα να σφάξω τον αστυνομικό που σε παρέλαβε. 491 00:32:41,340 --> 00:32:43,550 Γιατί όμως αυτός ο άνθρωπος δεν έχεις κανέναν απολύτως αυτοσεβασμό; 492 00:32:46,050 --> 00:32:48,460 Ξέρεις τι έχει κάνει; 493 00:32:51,590 --> 00:32:54,630 Ο Vadakooraan είπε ότι θα σε άφηνε να βγεις μόνο αν έπεφτε στα πόδια του λαού τους. 494 00:32:54,840 --> 00:32:56,420 Άγγιξε τα πόδια κάθε ανθρώπου! 495 00:32:57,170 --> 00:32:58,210 Πατέρας... 496 00:32:58,960 --> 00:33:00,420 Είναι αλήθεια αυτό που είπε ο Τσινταμπάραμ; 497 00:33:04,380 --> 00:33:05,630 Απάντησέ μου, είναι αλήθεια; 498 00:33:34,340 --> 00:33:36,090 Η ταινία είναι αρκετά καλή. - Ναι. 499 00:33:36,340 --> 00:33:38,420 Περίμενε να δεις αυτός ο γενειοφόρος πηγαίνει μέρη. 500 00:33:39,750 --> 00:33:41,460 Τι; - Μπορώ να δω την ταινία; 501 00:33:42,090 --> 00:33:43,590 Εντάξει, πήγαινε. - Εντάξει. 502 00:34:00,170 --> 00:34:03,130 Χτύπησα τον γιο σου. Οπότε με χτύπησες από την αστυνομία. 503 00:34:03,250 --> 00:34:04,250 Ήμασταν τετράγωνοι. 504 00:34:04,250 --> 00:34:06,750 Γιατί στο διάολο έκανες πατέρα μου πέφτουν στα πόδια κάθε χωριανού; 505 00:34:07,630 --> 00:34:08,920 Θα σε σκοτώσω! 506 00:34:09,250 --> 00:34:10,710 Σουνταλάι... - Ναι, φώναξε τους. 507 00:34:10,800 --> 00:34:14,210 Η γυναίκα σου, ο γιος σου, το προσωπικό του θεάτρου, οι κολλητοί σου όλοι. 508 00:34:14,250 --> 00:34:16,250 Πες τους ότι σε χτύπησα. 509 00:34:19,250 --> 00:34:21,710 Έκανες τον πατέρα μου αγγίζω τα πόδια όλων...; 510 00:34:26,250 --> 00:34:27,380 Πήγαινε, πες τους. 511 00:34:27,460 --> 00:34:29,880 Πες τους ότι ο γιος του Σιβασάμι να σε χτυπήσει με την παντόφλα του. 512 00:34:30,090 --> 00:34:32,000 Θα το θυμάστε μέχρι την τελευταία σου πνοή. 513 00:34:49,590 --> 00:34:51,090 Ελάτε για δείπνο. 514 00:34:53,460 --> 00:34:54,250 Ερχομός. 515 00:34:58,590 --> 00:35:00,460 Ας φάμε, έλα μέσα! 516 00:35:00,800 --> 00:35:01,920 Είπα, έρχομαι! 517 00:35:01,920 --> 00:35:03,840 Γιατί είσαι συνέχεια μιλάμε για αυτόν; 518 00:35:04,670 --> 00:35:07,840 Χτύπησε τον Rajesh και τώρα είναι τριγυρνώντας γύρω από το χωριό. 519 00:35:07,960 --> 00:35:08,920 Να τον αφήσω να φύγει; 520 00:35:08,960 --> 00:35:12,170 Κάναμε τον πατέρα του να πέσει στα πόδια όλων και τον έριξαν την αστυνομία. 521 00:35:12,210 --> 00:35:14,670 Το έχω ξεπεράσει μόνος μου. Γιατί είσαι ακόμα αναστατωμένος, πάτερ; 522 00:35:15,050 --> 00:35:16,090 Ανόητος! 523 00:35:18,090 --> 00:35:20,420 Αν τον είχες σφάξει μετα και εκει... 524 00:35:21,090 --> 00:35:23,210 Θα ήμουν περήφανος να ασχοληθεί με την υπόθεση. 525 00:35:23,380 --> 00:35:24,420 Αντί αυτού... 526 00:35:24,960 --> 00:35:26,710 έχει πάει πολύ μακριά! 527 00:35:27,000 --> 00:35:29,130 Τι γκρινιάζεις; 528 00:35:29,300 --> 00:35:33,250 Δεν θέλω καν την οικογένειά του βρες το κορμί του να κλάψεις. 529 00:35:33,710 --> 00:35:35,710 Κόψε του το κεφάλι, ακρωτηριάστε το... 530 00:35:36,050 --> 00:35:37,250 και κάψτε το εδώ. 531 00:35:37,250 --> 00:35:37,460 Αδερφέ, μακάρι να με είχες πάρει μαζί σου. και κάψτε το εδώ. 532 00:35:37,460 --> 00:35:38,960 Αδερφέ, μακάρι να με είχες πάρει μαζί σου. 533 00:35:39,000 --> 00:35:41,460 Θα ήθελα πολύ να παρακολουθήσω τον χτυπάει μια παντόφλα. 534 00:35:42,460 --> 00:35:44,710 Κοίτα, πατέρα και θείο δεν πρέπει να μάθει. 535 00:35:44,750 --> 00:35:46,130 Μην πας να πεις στους ανθρώπους. 536 00:35:46,210 --> 00:35:47,920 Αλήθεια τον χτύπησες με την παντόφλα σου; 537 00:35:47,960 --> 00:35:50,380 Φυσικά! Ταπείνωσε τον πατέρα μας. Δεν μπορούμε να τον γλυτώσουμε. 538 00:35:50,380 --> 00:35:51,960 Α, θέλω πολύ να το πω σε κάποιον! 539 00:35:52,210 --> 00:35:54,130 Σου είπα, δεν μπορείς να πεις σε κανέναν... 540 00:35:55,090 --> 00:35:56,380 Αδερφέ! Αδελφός! 541 00:35:56,500 --> 00:35:57,460 Αδελφός! Αδελφός! 542 00:35:58,550 --> 00:35:59,670 Α, όχι! Αδερφέ... 543 00:36:00,170 --> 00:36:01,800 Αδερφέ, στάσου. Κράτα ακόμα... 544 00:36:02,250 --> 00:36:03,130 Μείνε ακίνητος. 545 00:36:04,210 --> 00:36:05,710 Αφήστε τον να φύγει, φίλε. 546 00:36:07,170 --> 00:36:08,380 Αδελφός! 547 00:36:18,960 --> 00:36:19,840 Πάω! 548 00:36:23,960 --> 00:36:24,800 Πάω! 549 00:36:25,550 --> 00:36:26,500 Δραπετεύω. 550 00:36:37,460 --> 00:36:38,500 Πατέρας! 551 00:36:56,340 --> 00:36:58,050 Εδώ ακριβώς... Ήταν ακριβώς εδώ. 552 00:37:01,750 --> 00:37:02,960 Αυτός και εγώ... 553 00:37:06,550 --> 00:37:09,250 τον τράβηξαν... σκοινί στο δέντρο... 554 00:37:09,880 --> 00:37:11,840 ...από την άλλη πλευρά του φράχτη... 555 00:37:11,880 --> 00:37:13,500 Εδώ ακριβώς. - Αγόρι... 556 00:37:13,590 --> 00:37:15,170 Δεν καταλαβαίνω λέξη. 557 00:37:15,210 --> 00:37:16,210 Μίλα ήρεμα! 558 00:37:17,670 --> 00:37:18,840 Εδώ ακριβώς. 559 00:37:19,590 --> 00:37:20,880 Μουρούγκαν! 560 00:37:21,920 --> 00:37:25,500 ...του έδεσε μια θηλιά στο λαιμό... τον έπνιξε... 561 00:37:26,090 --> 00:37:27,250 Είχαν δόρατα... 562 00:37:27,340 --> 00:37:29,340 τον μαχαίρωσαν με αυτό. 563 00:37:29,670 --> 00:37:31,210 Τον είχαν περικυκλώσει. 564 00:37:33,800 --> 00:37:35,550 Κοιτάξτε εκεί. 565 00:37:38,590 --> 00:37:40,460 Κοιτάξτε στο άλσος... 566 00:37:44,300 --> 00:37:45,670 Σηκωθείτε! 567 00:37:46,800 --> 00:37:49,210 Πού κρύβεται ο αδερφός σου; Τι έχετε κάνει και οι δύο; 568 00:37:49,210 --> 00:37:52,300 Πες μου την αλήθεια! - Άσε με, φίλε. Γιατί να πω ψέματα; 569 00:37:52,340 --> 00:37:54,590 Με έσπρωξε, προσγειώθηκα σε αυτή τη λάσπη. Κοίτα, εδώ... 570 00:37:59,000 --> 00:38:00,670 Προσγειώθηκα εδώ, πατέρα. 571 00:38:00,710 --> 00:38:03,090 Βλέπετε, το πουκάμισό μου είναι ακόμα λεκιασμένο. 572 00:38:04,710 --> 00:38:05,710 Έπεσα εδώ. 573 00:38:15,340 --> 00:38:17,500 Θα μπορούσε να είναι αυτό που κάνει ο Vadakooraan; 574 00:38:17,500 --> 00:38:19,250 Μην σκέφτεσαι έτσι. 575 00:38:19,340 --> 00:38:21,670 Ας μην βιαζόμαστε να βγάλουμε συμπεράσματα βιαστικά. 576 00:38:40,250 --> 00:38:41,800 Κοίτα, το σύρμα έχει ξύσει το κλαδί. 577 00:38:41,800 --> 00:38:43,500 Τον τράβηξαν από εδώ. 578 00:38:45,670 --> 00:38:46,920 Εδώ, θείε. 579 00:38:47,170 --> 00:38:50,590 Ο γιος σου δεν είναι μικρό παιδί να απαχθεί. 580 00:38:51,170 --> 00:38:53,170 Μπαίνει σε μπελάδες σε όλη την πόλη. 581 00:38:53,380 --> 00:38:54,840 Ποιος θα τον απήγαγε; 582 00:38:55,210 --> 00:38:56,800 Ποιος το είδε; - Αυτόν. 583 00:38:57,420 --> 00:38:58,590 Ο μικρός του αδερφός. 584 00:38:59,050 --> 00:39:00,050 Λέω αλήθεια. 585 00:39:00,670 --> 00:39:03,050 Ο αδερφός σου δεν ξέφυγε με τον εραστή του; 586 00:39:03,340 --> 00:39:05,670 Μόλις του φτιάξαμε έναν γάμο, κύριε. 587 00:39:06,460 --> 00:39:09,300 Δεν μπορείς να κάνεις καταγγελία για όλα αυτά. Ξεκινήστε. 588 00:39:09,500 --> 00:39:13,170 Ο γιος σας θα επιστρέψει σπίτι σε λίγες μέρες με τη γυναίκα του αφού την έμεινε έγκυος. 589 00:39:13,380 --> 00:39:15,710 Ήρθαμε εδώ φοβούμενοι για τη ζωή του γιου μας. 590 00:39:16,340 --> 00:39:18,340 Δεν θα γράψετε καν παράπονο; 591 00:39:19,380 --> 00:39:21,130 Πάρτε μια καταγγελία για αγνοούμενο. 592 00:39:21,800 --> 00:39:23,800 Γιατί κάθεσαι εδώ έξω αυτή την ώρα; 593 00:39:24,090 --> 00:39:25,130 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ, μητέρα. 594 00:39:25,210 --> 00:39:26,800 Ο αδερφός σου δεν το έκανε να έρθεις σπίτι χθες το βράδυ; 595 00:39:26,800 --> 00:39:27,920 Πού είναι ο πατέρας σου; 596 00:39:27,960 --> 00:39:29,960 Ο θείος ήρθε και πήρε τον πατέρα. 597 00:39:55,840 --> 00:39:57,090 Εδώ πέρα. 598 00:40:15,380 --> 00:40:16,380 Εκεί, κύριε. 599 00:40:38,130 --> 00:40:39,130 Μουρούγκαν! 600 00:40:42,130 --> 00:40:43,130 Αμολάω! 601 00:40:43,800 --> 00:40:44,920 Αμολάω! 602 00:40:51,630 --> 00:40:53,170 Ο γιος μου! 603 00:41:00,000 --> 00:41:01,210 Pachaiyamma! 604 00:41:01,960 --> 00:41:02,960 αγαπητέ μου! 605 00:41:06,590 --> 00:41:07,590 Pachaiyamma! 606 00:41:11,840 --> 00:41:13,210 Πού είναι το πρόσωπό του; 607 00:41:13,880 --> 00:41:15,130 Πού είναι το πρόσωπό του; 608 00:41:15,250 --> 00:41:16,460 Αυτός δεν είναι ο γιος μου. 609 00:41:16,750 --> 00:41:18,250 Παρακαλώ πιστέψτε με. 610 00:41:18,380 --> 00:41:21,590 Ισχυρίζονται ότι αυτός είναι ο γιος μου. Δεν είναι. - Παρακαλώ, ψάξτε για το κεφάλι του, κύριε. 611 00:41:21,630 --> 00:41:23,420 Αυτός δεν είναι ο γιος μου. 612 00:41:23,460 --> 00:41:25,250 Αυτός δεν είναι ο γιος μου. 613 00:41:29,550 --> 00:41:30,550 Αδερφέ... 614 00:41:30,920 --> 00:41:32,710 Αυτός δεν είναι ο γιος μου. 615 00:41:34,090 --> 00:41:35,500 Δεν είναι αυτός! 616 00:41:35,630 --> 00:41:39,750 Προσπαθούν να μας κάνουν να πιστέψουμε ότι ο γιος μας είναι νεκρός. Δεν είναι αυτός. 617 00:41:54,710 --> 00:41:57,000 Αυτός δεν είναι ο γιος μου. - Σε παρακαλώ πήγαινε να βρεις το κεφάλι. 618 00:41:57,050 --> 00:41:58,380 Αυτός δεν είναι ο γιος μου! 619 00:41:58,630 --> 00:42:01,250 Κανείς δεν μπορεί να αγγίξει ούτε τον ανιψιό σου. 620 00:42:02,590 --> 00:42:05,550 Μπορεί να αντιμετωπίσει οποιονδήποτε αριθμό ανδρών όλα μόνος του. 621 00:42:05,960 --> 00:42:07,630 Πώς θα μπορούσε να είναι νεκρός; 622 00:42:07,800 --> 00:42:09,500 Πες τους, αγαπητέ. 623 00:42:10,550 --> 00:42:12,460 Όχι... όχι. 624 00:42:13,250 --> 00:42:14,590 Αυτός δεν είναι ο γιος μου. 625 00:42:16,380 --> 00:42:17,670 Σταμάτα να κλαις. 626 00:42:17,750 --> 00:42:19,840 Στείλτε τους μακριά. Πάρε της νερό. 627 00:42:19,880 --> 00:42:23,170 Τους υποπτευόμασταν την ημέρα παραπονεθήκαμε ότι το αγόρι μας χάθηκε. 628 00:42:23,460 --> 00:42:25,550 Το πτώμα βρέθηκε στο εργοστάσιο άνθρακα τους. 629 00:42:25,670 --> 00:42:27,880 Ξέρουμε ότι το έκαναν. - Δεν μπορείς να το πεις μόνο αυτό. 630 00:42:28,000 --> 00:42:30,000 Το αγόρι σου που λείπει είναι μια περίπτωση. 631 00:42:30,090 --> 00:42:31,880 Και αυτό είναι μια περίπτωση ενός άγνωστου πτώματος. 632 00:42:31,920 --> 00:42:34,460 Δύο ξεχωριστές περιπτώσεις. - Τι εννοείτε, κύριε; 633 00:42:34,590 --> 00:42:35,550 Ναί. 634 00:42:35,710 --> 00:42:40,210 Μέχρι να βρεθεί το κεφάλι, σύμφωνα με το νόμο, πρόκειται για πτώματα αγνώστων στοιχείων. 635 00:42:40,340 --> 00:42:41,880 Απάντησε στο τηλέφωνο. 636 00:42:42,750 --> 00:42:43,590 Θα δούμε. 637 00:42:43,630 --> 00:42:45,630 Ελπίζω να βρούμε το κεφάλι σε λίγες μέρες. 638 00:42:45,920 --> 00:42:49,250 Ή λύκοι, αλεπούδες ή κάποιο άλλο ζώο μπορεί να καταλήξει να το καταστρέφει. 639 00:42:49,880 --> 00:42:52,250 Τότε δεν θα υπάρχει τίποτα αριστερά από τον γιο σας. 640 00:42:52,340 --> 00:42:54,800 Ο Βαντακούρααν τηλεφώνησε. - Θα τον συναντήσω στη θέση του. 641 00:42:54,880 --> 00:42:57,050 Χάσαμε τον γιο μας. 642 00:42:57,420 --> 00:42:59,880 ετοιμαζόμασταν για τον γάμο του. 643 00:43:01,590 --> 00:43:04,250 Τουλάχιστον ας έχουμε το σώμα του για να κάνει τις τελευταίες του ιεροτελεστίες. 644 00:43:04,250 --> 00:43:06,460 Δυστυχώς, δεν μπορούμε. Ο νόμος δεν το επιτρέπει. 645 00:43:06,590 --> 00:43:10,710 ♪ Τα χωράφια με σουσάμι είναι ακόμα άνθιστα. ♪ ♪ Μόλις ανοιγόκλεισα, συνέβη πολύ νωρίς. ♪ 646 00:43:10,710 --> 00:43:14,130 ♪ Το όμορφο χαμόγελό σου με στοιχειώνει, γιε μου. ♪ 647 00:43:14,210 --> 00:43:15,460 Πρέπει να το κάψουμε. 648 00:43:15,500 --> 00:43:16,630 Θα το κρατήσω, πατέρα. 649 00:43:16,840 --> 00:43:22,090 ♪ Γυρίζει στο κεφάλι μου σαν σπασμένο καρουζέλ, γιε μου. ♪ 650 00:43:22,550 --> 00:43:27,920 ♪ Τα φύλλα της μπανάνας στην πίσω βεράντα. ♪ ♪ Τα κοτοπουλάκια κάτω από την αχυρένια. ♪ 651 00:43:28,250 --> 00:43:33,460 ♪ Όλα μιλούν για το πρόσωπό σου, γιε. ♪ 652 00:43:33,590 --> 00:43:35,250 Νόμιζα ότι άκουσα τον Μουρούγκαν να φωνάζει. 653 00:43:35,500 --> 00:43:36,550 Θα επιστρέψει. 654 00:43:36,550 --> 00:43:39,170 ♪ Τα βοοειδή μας μασούν άδεια στόματα, γιε. ♪ 655 00:43:39,710 --> 00:43:41,250 ♪ Το άρωμά σου αναδύει στο αεράκι! ♪ 656 00:43:41,380 --> 00:43:42,460 Σταμάτα, μητέρα. 657 00:43:42,500 --> 00:43:44,050 ♪ Η αγάπη σου πηγάζει από τα δέντρα! ♪ 658 00:43:44,090 --> 00:43:46,420 Pachaiyamma, πού πας; - Ψάχνω για Murugan. 659 00:43:46,460 --> 00:43:47,420 Θα επιστρέψει. 660 00:43:47,460 --> 00:43:49,380 Κάνει ζέστη! Πάρτε το παιδί στο σπίτι. 661 00:43:49,380 --> 00:43:50,710 Όχι, απλά θέλω να δω. 662 00:43:50,710 --> 00:43:51,710 Θα πάω αντ' αυτού. 663 00:43:51,750 --> 00:43:54,500 Θέλω να δω μόνος μου. θα νιώσω καλύτερα. 664 00:43:54,500 --> 00:43:56,840 θέλω να δω. - Πάμε σπίτι. 665 00:43:57,460 --> 00:43:58,710 Ελέγξτε στο παζάρι. 666 00:43:59,000 --> 00:44:00,710 θα. - Και κοντά στο μαγαζί του Karuppusamy. 667 00:44:00,750 --> 00:44:01,920 Καλά; - Θα το κάνω, μητέρα. 668 00:44:05,420 --> 00:44:06,250 Κουνιάδος! 669 00:44:07,130 --> 00:44:09,250 Murugan; Εσύ είσαι γιε μου; Γύρισες; 670 00:44:13,800 --> 00:44:16,500 Πώς θα μπορούσε να επιστρέψει; Σκότωσαν το παιδί μου. 671 00:44:25,250 --> 00:44:27,500 Αν θρυμματιστείς, τι θα γίνει με τη γυναίκα σου; 672 00:44:27,840 --> 00:44:29,130 Τα παιδιά σας θα φοβηθούν. 673 00:44:29,250 --> 00:44:30,800 Τι συνέβη; - Τίποτα. 674 00:44:31,170 --> 00:44:33,750 Πιστεύαμε ότι η λήψη φωτογραφιών θα του συντόμιζε τη ζωή... 675 00:44:33,750 --> 00:44:36,050 και κατέληξε να μην παίρνει μια φωτογραφία! 676 00:44:39,340 --> 00:44:41,630 Έχω ήδη ξεχάσει το άρωμα του γιου μου. 677 00:44:42,750 --> 00:44:44,630 Σύντομα θα ξεχάσω και το πρόσωπό του. 678 00:44:49,500 --> 00:44:52,000 Να ζήσει κανείς περισσότερο από το παιδί του και να ξεχάσουν το πρόσωπό τους... 679 00:44:52,050 --> 00:44:54,170 είναι η χειρότερη κατάρα για έναν γονιό. 680 00:44:55,130 --> 00:44:57,130 Μη ντρέπεσαι, Ρατζές. Σταθείτε κοντά στη γυναίκα σας. 681 00:44:57,250 --> 00:44:58,590 Πλησίασε, γιε μου. 682 00:44:58,710 --> 00:45:00,250 Μάνα, πάμε. 683 00:45:00,840 --> 00:45:02,340 Έλα γιε μου. 684 00:45:02,840 --> 00:45:04,840 Σύντομα θα γίνεις πατέρας. Γιατί τόσο ντροπαλός; 685 00:45:07,050 --> 00:45:08,050 Τι κάνεις; 686 00:45:08,090 --> 00:45:10,960 Ο αδερφός σου είπε να κάνει τις ιεροτελεστίες. - Λέτε ότι ο γιος μου πέθανε; 687 00:45:11,000 --> 00:45:12,670 Κοίτα, δεν είμαι... - Σταμάτα να φωνάζεις. 688 00:45:12,840 --> 00:45:14,130 Ο ανιψιός μου έφυγε. 689 00:45:15,170 --> 00:45:16,750 Αν και δεν θέλω να το δεχτώ... 690 00:45:18,250 --> 00:45:19,250 είναι η αλήθεια. 691 00:45:19,250 --> 00:45:21,460 Αν αυτή είναι η αλήθεια, δεν το έχετε κάνει ένα αιματηρό πράγμα για αυτό. 692 00:45:21,460 --> 00:45:23,710 Ο άνθρωπος που πήρε τον γιο μου είναι ζωντανός και καλά. 693 00:45:24,670 --> 00:45:27,210 Πρώτα, αφήστε την οικογένεια του Vadakooraan παρατηρήστε μια αφύπνιση για αυτόν. 694 00:45:27,340 --> 00:45:29,250 Τότε μπορείς να κάνεις αυτά τα σκουπίδια. 695 00:45:29,340 --> 00:45:37,500 ♪ Η μητέρα σου σε γέννησε για εννέα μήνες, γιε μου. ♪ ♪ Τώρα είναι η σειρά σου να με φέρεις, γιε μου. ♪ 696 00:45:37,590 --> 00:45:40,880 Η αδερφή μου ήταν τόσο δυστυχισμένη τον περασμένο χρόνο, απλά δεν αντέχω. 697 00:45:40,880 --> 00:45:41,920 Ας τον σκοτώσουμε. 698 00:45:41,960 --> 00:45:44,710 Για να εκδικηθούμε τους νεκρούς, δεν έχουμε την πολυτέλεια να χάσουμε τι έχει απομείνει από την οικογένειά μας. 699 00:45:44,880 --> 00:45:46,250 Έχουμε δύο μικρά παιδιά. 700 00:45:46,420 --> 00:45:47,550 Έχουμε Pachaiyamma. 701 00:45:48,800 --> 00:45:50,210 Πρέπει να προστατεύσουμε όποιον είναι ζωντανός. 702 00:45:50,250 --> 00:45:52,130 Η αδερφή μου κλαίει συνέχεια. 703 00:45:52,670 --> 00:45:54,210 Ο χρόνος θα γιατρέψει τα πάντα. 704 00:45:54,670 --> 00:45:56,590 ♪ Τα χωράφια με σουσάμι είναι ακόμα άνθιστα ♪ 705 00:45:56,630 --> 00:45:57,500 Μητέρα... 706 00:45:57,590 --> 00:45:59,340 Γιατί κάθεσαι εδώ με τα φώτα σβηστά; 707 00:45:59,880 --> 00:46:01,590 Αδερφέ, πεινάω. 708 00:46:01,960 --> 00:46:03,050 Μετά φάτε. 709 00:46:03,170 --> 00:46:04,880 Η μητέρα δεν έχει μαγειρέψει σήμερα. 710 00:46:06,250 --> 00:46:07,250 Τι άλλο; 711 00:46:07,250 --> 00:46:08,750 Αυτό θέλω. 712 00:46:10,250 --> 00:46:11,460 Θέλετε ένα μπάρφι καρύδας; 713 00:46:15,800 --> 00:46:16,840 Δείτε πώς περιστρέφεται; 714 00:46:23,500 --> 00:46:24,420 Ο θείος... 715 00:46:25,210 --> 00:46:27,000 Θα πάω να αφήσω την αδερφή μου στο σχολείο. 716 00:46:27,090 --> 00:46:28,880 Πού είναι η τσάντα σου; Δεν πας σχολείο; 717 00:46:28,880 --> 00:46:31,250 Ο πατέρας πίνει όλη μέρα. 718 00:46:31,250 --> 00:46:33,090 Η μητέρα κλαίει συνέχεια πάνω από τον αδερφό μου. 719 00:46:33,130 --> 00:46:34,750 Συνεχίζεις να πηγαίνεις στην αγορά. 720 00:46:34,880 --> 00:46:37,550 Αν πάω σχολείο, ποιος θα φροντίσει την αδερφή μου; 721 00:46:37,800 --> 00:46:43,250 ♪ Είτε σηκώνετε ένα σπαθί. ♪ ♪ Ή αν καταλήξετε νεκρός. ♪ 722 00:46:43,630 --> 00:46:48,630 ♪ Θα είσαι πάντα μια μεγαλειώδης φωτιά για μένα! ♪ 723 00:46:51,920 --> 00:46:53,460 Τσινταμπάραμ, ξύπνα. 724 00:46:53,960 --> 00:46:55,420 Πήγαινε στο κατάστημα του θείου Ramaiah... 725 00:46:56,090 --> 00:46:59,880 και αγοράστε φακές, σουσάμι, Φασόλια Λίμα, σπανάκι από πουλί... 726 00:46:59,920 --> 00:47:03,250 και ό,τι χρειαστεί να παρατηρήσετε μια αφύπνιση. 727 00:47:03,420 --> 00:47:05,750 ♪ ...σε έναν κόσμο που μας κλωτσάει. ♪ 728 00:47:05,880 --> 00:47:07,550 ♪ Είσαι μαχητής! ♪ 729 00:47:07,710 --> 00:47:09,340 Γιατί τα θέλεις όλα αυτά, μητέρα; 730 00:47:10,050 --> 00:47:11,130 Ο αδερφός σου έφυγε. 731 00:47:12,340 --> 00:47:13,460 Δεν θα επιστρέψει. 732 00:47:14,210 --> 00:47:15,590 Πρέπει να προσευχηθούμε για αυτόν. 733 00:47:15,670 --> 00:47:23,920 ♪ Δεν θα σκορπίσουν βαμπίρ βλέποντάς σας; ♪ ♪ Δεν θα κατέβουν οι Θεοί για να σε προστατέψουν; ♪ 734 00:47:24,050 --> 00:47:28,710 ♪ Τα χωράφια με σουσάμι είναι ακόμα άνθιστα. ♪ ♪ Μόλις ανοιγόκλεισα, συνέβη πολύ νωρίς. ♪ 735 00:47:28,840 --> 00:47:29,800 Μητέρα... 736 00:47:31,340 --> 00:47:32,920 Μπορώ να ξαπλώσω στην αγκαλιά σου; 737 00:47:34,340 --> 00:47:35,380 Ναι, έλα. 738 00:47:35,460 --> 00:47:40,170 ♪ Γυρίζει στο κεφάλι μου σαν σπασμένο καρουζέλ, γιε μου. ♪ 739 00:47:40,800 --> 00:47:43,090 ♪ Τα φύλλα της μπανάνας στην πίσω βεράντα. ♪ 740 00:47:43,170 --> 00:47:45,250 Μητέρα, είσαι πολύ λυπημένη χωρίς τον αδερφό μου, όχι; 741 00:47:45,500 --> 00:47:47,960 Ο γιος μου πρέπει να υπέφερε τόσο πολύ πριν πεθάνει. 742 00:47:50,170 --> 00:47:52,920 Ακόμα νιώθω την παρουσία του γύρω από το σπίτι μας. 743 00:47:53,050 --> 00:47:56,420 ♪ Τα βοοειδή μας μασούν άδεια στόματα, γιε. ♪ 744 00:47:56,420 --> 00:47:57,880 Που πας αυτή την ώρα; 745 00:47:58,000 --> 00:47:59,460 Πάω στο σπίτι του Βένγκου. 746 00:47:59,500 --> 00:48:02,750 Επισκεφθείτε τον το πρωί. - Φεύγει για ο ξενώνας του στο Palayamkotai το πρωί. 747 00:48:02,800 --> 00:48:04,130 Θα επιστρέψω αμέσως. 748 00:48:04,250 --> 00:48:05,250 Καλά. 749 00:48:05,460 --> 00:48:08,750 Sivappi, δεν μπορείς να αρνηθείς να φας όταν κάποιος άλλος σε ταΐζει. 750 00:48:08,840 --> 00:48:09,920 Καλά; 751 00:48:14,670 --> 00:48:16,840 Γιε μου, τι έχει στην τσάντα; - Τίποτα. 752 00:48:17,420 --> 00:48:20,130 Απάντησέ μου. - Είπα, τίποτα. 753 00:48:24,420 --> 00:48:26,500 Το Chidambaram λείπει. Τον έχεις δει; 754 00:48:27,500 --> 00:48:28,880 Πρέπει να είχε πάει να δει τους φίλους του. 755 00:48:28,920 --> 00:48:31,420 Μου είπε ότι θα συναντήσει τον Βένγκου. 756 00:48:31,500 --> 00:48:33,500 Αποδεικνύεται ότι έφυγε στον ξενώνα του πριν από δύο μέρες. 757 00:48:33,590 --> 00:48:36,880 Παίρνει τον σκύλο του όπου πάει. Αλλά το έχει δέσει τώρα. 758 00:48:37,250 --> 00:48:39,960 Ο τρόπος που κουβαλούσε μια τσάντα στο χέρι του, τόσο προσεκτικά... 759 00:48:41,170 --> 00:48:43,500 Ανησυχώ ότι μπορεί να έχει τύλιξε μια βόμβα ή κάτι τέτοιο. 760 00:49:11,090 --> 00:49:13,420 Μην πανικοβάλλεστε. Πήγαινε σπίτι. θα τον βρω. 761 00:49:19,340 --> 00:49:22,960 Ο μηχανικός είναι ιδιαίτερος σχετικά με τη χρήση αυτής της γης, επίσης... 762 00:49:33,920 --> 00:49:35,170 Τι; Πεινάτε; 763 00:49:35,250 --> 00:49:36,670 Καθίζω. Φάτε ένα ρότι. 764 00:49:36,710 --> 00:49:37,460 Όχι. 765 00:49:37,460 --> 00:49:38,800 Θα το πληρώσω. 766 00:49:48,550 --> 00:49:50,670 Έχετε δει Chidambaram; 767 00:49:50,710 --> 00:49:52,340 Τον είδα κοντά στο North Village. 768 00:49:54,960 --> 00:49:57,130 Εδώ και τρεις γενιές, έχουμε μόνο ρυζόμυλους. 769 00:49:57,750 --> 00:49:59,750 Ήρθε η ώρα να ανοίξουμε ένα εργοστάσιο τσιμέντου. 770 00:50:00,300 --> 00:50:02,840 Μπορούμε να προσλάβουμε αυτούς τους ανθρώπους και κρατήστε τα υπό τον έλεγχο. 771 00:50:03,170 --> 00:50:05,920 Ο αδερφός μου αναλαμβάνει τα πάντα μόνος του. 772 00:50:06,090 --> 00:50:08,550 Αν ένας άνθρωπος με επιρροή σαν εσάς ήταν επί του σκάφους, θα ήταν ευκολότερο. 773 00:50:08,590 --> 00:50:10,170 Συζητήστε το με την οικογένειά σας. 774 00:50:10,380 --> 00:50:11,800 Θα το σκεφτώ. 775 00:50:13,630 --> 00:50:15,130 Τα λέμε το πρωί. - Εντάξει, τότε. 776 00:50:18,630 --> 00:50:20,250 Επιστρέψτε το στο κατάστημα και πήγαινε σπίτι. 777 00:50:20,550 --> 00:50:22,250 Κύριε, θέλατε να αγοράσετε ένα νέο σετ καναπέ. 778 00:50:22,420 --> 00:50:24,130 Θα το καταλάβουμε το πρωί. 779 00:50:24,590 --> 00:50:25,840 Τώρα δεν είναι η ώρα. 780 00:50:26,590 --> 00:50:27,880 Είναι αργά! 781 00:50:27,920 --> 00:50:28,960 Πήγαινε σπίτι τώρα. 782 00:50:33,000 --> 00:50:35,000 Πήγες για ύπνο; Βλάκας. 783 00:50:35,550 --> 00:50:36,500 Ξύπνα. 784 00:50:36,590 --> 00:50:37,590 Chidambar--! 785 00:50:40,340 --> 00:50:41,340 Ξεκινήστε το αυτοκίνητο. 786 00:50:45,550 --> 00:50:48,050 Α, όχι! Ο Master έχει χακαριστεί. - Τι έγινε; 787 00:50:48,880 --> 00:50:50,920 Πρέπει να τον μεταφέρουμε στο νοσοκομείο. 788 00:50:51,000 --> 00:50:52,460 Κάνε γρήγορα! Έλα εδώ. 789 00:50:52,500 --> 00:50:53,250 Narasimhan; 790 00:50:53,250 --> 00:50:54,800 Πιάσε τον! 791 00:50:54,800 --> 00:50:56,500 Χάκαρε τον Δάσκαλό μας! Φεύγει... 792 00:50:56,840 --> 00:50:58,420 Δεν αναπνέει. Μην πλησιάζεις! 793 00:50:58,500 --> 00:51:00,500 Τραβιέμαι πίσω. Μην το αγγίζετε! 794 00:51:00,630 --> 00:51:02,960 Γύρνα πίσω, Σουνταλάι. Καλέστε την αστυνομία. 795 00:51:05,550 --> 00:51:07,750 Ήρθες μόνος; Πού είναι; 796 00:51:08,300 --> 00:51:09,840 Ο γιος σου κατέστρεψε την οικογένειά μας. 797 00:51:09,920 --> 00:51:11,630 Τι συνέβη; 798 00:51:11,880 --> 00:51:13,050 Ξύπνα το κοριτσάκι. 799 00:51:13,300 --> 00:51:15,300 Τι συνέβη; - Απλά ξύπνα την. 800 00:51:15,840 --> 00:51:17,500 Κουνιάδος! 801 00:51:18,840 --> 00:51:20,670 Μάζεψε ρούχα, πρέπει να φύγουμε. - Γιατί; 802 00:51:22,000 --> 00:51:23,670 Πού είναι το παραστατικό ιδιοκτησίας για τον τόπο μας; 803 00:51:23,710 --> 00:51:25,090 Πες μου τι έγινε. 804 00:51:28,630 --> 00:51:29,840 Τι συνέβη; 805 00:51:30,050 --> 00:51:32,050 Πες μου μόνο τι έγινε. 806 00:51:33,300 --> 00:51:35,340 Ο γιος σου χακάρισε το Vadakooraan. 807 00:51:44,170 --> 00:51:46,090 Αλλά ήταν εδώ όλη μέρα. 808 00:51:46,380 --> 00:51:47,840 Δεν ξέρω. 809 00:51:48,090 --> 00:51:50,090 Πήγα να τον αναζητήσω αφού μου το είπε. 810 00:51:51,960 --> 00:51:55,090 Έφτασα στην πλευρά τους στο χωριό και τον είδε να τρέχει να χακάρει τον Vadakooraan. 811 00:51:55,960 --> 00:51:57,590 Ο Βαντακούρααν γύρισε και είδα το αγόρι μας. 812 00:51:57,840 --> 00:51:59,460 Όλοι οι άντρες του μόλις έφευγαν. 813 00:51:59,960 --> 00:52:01,380 Δεν ήξερα τι να κάνω. 814 00:52:01,920 --> 00:52:04,380 Πέταξα ένα κούτσουρο σε έναν ηλεκτρικό στύλο. 815 00:52:04,880 --> 00:52:07,380 Είχε τελειώσει πριν Θα μπορούσα ακόμη και να το σκεφτώ. 816 00:52:08,340 --> 00:52:11,210 Σαν να μην έφτανε αυτό, πέταξε βόμβες πάνω από αυτούς που ήρθαν μετά από αυτόν. 817 00:52:11,420 --> 00:52:12,920 Πρέπει να τα έχει κυλήσει μόνος του. 818 00:52:12,960 --> 00:52:15,130 Νομίζαμε ότι ήταν σχολικός. 819 00:52:15,840 --> 00:52:17,340 Πού είναι τα κοσμήματα; 820 00:52:17,380 --> 00:52:18,460 Είναι στην κατσαρόλα που βράζει. - Πού; 821 00:52:18,500 --> 00:52:19,750 Η μεγάλη κατσαρόλα. - Εντάξει. 822 00:52:21,340 --> 00:52:22,840 Είναι νεκρός; 823 00:52:23,550 --> 00:52:25,090 Είμαι σίγουρος ότι είναι. 824 00:52:25,630 --> 00:52:27,090 Ήταν ένα τεράστιο hack. 825 00:52:28,250 --> 00:52:31,130 Το χέρι του βγήκε από το σώμα και αίμα πασπαλίστηκε παντού. 826 00:52:31,210 --> 00:52:32,210 Ανιψιός μου! 827 00:52:32,590 --> 00:52:35,340 Ο μικρός σου αδερφός έχει κάνει για σένα αυτό που όλοι μας δεν καταφέραμε. 828 00:52:35,840 --> 00:52:37,050 Pachaiyamma! 829 00:52:37,500 --> 00:52:40,750 Ο δολοφόνος του γιου σου σκοτώθηκε την ίδια μέρα έχασε τη ζωή του. 830 00:52:41,420 --> 00:52:43,000 Ο Θεός υπάρχει τελικά. 831 00:52:43,090 --> 00:52:46,130 Θα ήμουν χαρούμενος αν κάποιος από εσάς το είχε κάνει αυτό. 832 00:52:46,460 --> 00:52:48,250 Θα είχα κάνει ένα γλέντι σε όλο το χωριό. 833 00:52:48,590 --> 00:52:50,590 Τώρα όμως το έχει κάνει το παιδί μου. 834 00:52:51,210 --> 00:52:52,500 Η ζωή του τελείωσε. 835 00:52:52,670 --> 00:52:55,630 Μεγάλοι άνδρες και οι δύο έχουν μετατρέψει ένα παιδί σε δολοφόνο. 836 00:52:55,670 --> 00:52:57,340 Είσαι χαρούμενος τώρα; 837 00:52:58,250 --> 00:53:00,090 Δεν είναι τώρα η ώρα για αυτό. 838 00:53:00,420 --> 00:53:03,590 Απλά πάρε το παιδί και φύγε τώρα. - Πρέπει να φύγεις με τη μητέρα σου. 839 00:53:05,250 --> 00:53:07,550 Γεια, πού ήσουν όλο αυτό το διάστημα; 840 00:53:08,210 --> 00:53:09,550 Τι έχεις κάνει; 841 00:53:10,460 --> 00:53:14,000 Δεν έχω κάνει τίποτα. Πήγα να συναντήσω τον Βένγκου. 842 00:53:14,250 --> 00:53:15,500 Περιμένεις να το πιστέψουμε; 843 00:53:15,710 --> 00:53:17,710 Γιατί κουβαλούσες ματσέτα να επισκεφθείτε το Vengu; 844 00:53:18,000 --> 00:53:19,710 Φοράς το πουκάμισο του αδερφού σου. 845 00:53:19,750 --> 00:53:20,750 Αιματηρό παλικάρι! 846 00:53:20,880 --> 00:53:23,590 Νομίζεις ότι είσαι άντρας; Ηλίθιος. 847 00:53:24,000 --> 00:53:26,210 Ηρεμώ. Τσινταμπάραμ, μπες μέσα. 848 00:53:26,960 --> 00:53:29,380 Μήπως φύλαξε μια σκέψη για τη μητέρα και την αδερφή του; 849 00:53:29,380 --> 00:53:30,920 το έκανα. 850 00:53:31,250 --> 00:53:32,840 Κανείς δεν χρειάζεται να υποφέρει για λογαριασμό μου. 851 00:53:33,250 --> 00:53:34,710 Ξέρω πώς να φροντίζω τον εαυτό μου. 852 00:53:35,000 --> 00:53:36,960 Ήθελα μόνο μια φορά να δω τη μητέρα μου. 853 00:53:37,210 --> 00:53:41,130 Μου μιλάς πίσω; Ξέρεις τι έχεις κάνει; 854 00:53:41,250 --> 00:53:42,710 Αφήστε τον να φύγει! - Ποιο είναι αυτό το αγόρι; 855 00:53:42,750 --> 00:53:44,420 Pachaiyamma, πάρε τον μέσα. 856 00:53:44,750 --> 00:53:46,250 Αφήστε τον ήσυχο. 857 00:53:46,300 --> 00:53:48,340 Γιατί γιε μου; - Πάντα κλαις, μάνα! 858 00:53:48,380 --> 00:53:50,340 Το να τον χτυπήσεις δεν θα αλλάξει τίποτα. 859 00:53:50,380 --> 00:53:53,590 Βλέπω ότι υποφέρεις χωρίς τον αδερφό μου, τη μητέρα. 860 00:53:54,630 --> 00:53:56,460 Αν του συνέβαινε κάτι... 861 00:53:57,420 --> 00:53:59,420 Είναι ο μόνος γιος που μου έχει απομείνει. 862 00:54:00,710 --> 00:54:02,380 Αν καταλήξει στη φυλακή σε αυτή την ηλικία; 863 00:54:02,710 --> 00:54:03,920 Δείτε τι έκανε! 864 00:54:08,630 --> 00:54:10,250 Πάρτε τον στο δάσος. 865 00:54:11,550 --> 00:54:13,090 Θα πάρω την Pachaiyamma και το κοριτσάκι... 866 00:54:13,130 --> 00:54:17,590 Με τη ζωή του Chidambaram να απειλείται από την οικογένεια του Vadakooraan και την αστυνομία... 867 00:54:17,630 --> 00:54:21,000 Ο Σιβασάμι ήθελε απεγνωσμένα να προστατεύσει τον γιο του από τον επακόλουθο κίνδυνο. 868 00:54:41,690 --> 00:54:45,560 Αν ξέρει ότι πήγαμε για κυνήγι, ο Επιθεωρητής θα ζητήσει μερίδιο από τη δολοφονία μας. 869 00:54:48,650 --> 00:54:51,770 Δεν σου είπα τον γιο του Maadasami ήταν στο δάσος. 870 00:55:01,400 --> 00:55:03,150 Το κόβουμε σε μικρά κομμάτια. 871 00:55:05,900 --> 00:55:06,980 Ο Καριγιάν... 872 00:55:17,190 --> 00:55:18,650 Ο Vadakooraan δολοφονήθηκε. 873 00:55:20,770 --> 00:55:22,400 Ποιος θα τολμούσε να το κάνει αυτό; 874 00:55:22,440 --> 00:55:24,440 Ένα παιδί από το χωριό. 875 00:55:24,480 --> 00:55:27,150 Ο αλκοολικός πατέρας του τον πήγε στο δάσος. 876 00:55:27,230 --> 00:55:29,770 Υποσχέθηκα να φέρω το αγόρι πριν την ανατολή του ηλίου. 877 00:55:29,940 --> 00:55:31,310 Βασίζομαι σε σένα. 878 00:55:31,770 --> 00:55:33,480 Μην ανησυχείς. θα το χειριστώ. 879 00:55:43,730 --> 00:55:45,480 Τίποτα εδώ. 880 00:56:02,900 --> 00:56:05,310 Kariyan, δεν υπάρχει ίχνος κάποιου που ανέβηκε. 881 00:56:05,350 --> 00:56:06,770 Πρέπει να έχουν κατέβει. 882 00:56:06,980 --> 00:56:09,270 Ο πατέρας δεν είναι δίκαιος ένας αλκοολικός, τελικά. 883 00:56:10,150 --> 00:56:11,900 Κράτα το μαχαίρι στο χέρι σας. 884 00:56:14,940 --> 00:56:17,190 Έχω ήδη ένα. Δεν το χρειάζομαι αυτό. 885 00:56:17,980 --> 00:56:19,020 Πάρε αυτό. 886 00:56:19,060 --> 00:56:21,350 Σκότωσες έναν άνθρωπο με αυτό. Έχει ξεφύγει. 887 00:56:28,770 --> 00:56:31,440 Αν υπάρχει πρόβλημα ή αν φοβηθείς, ξύπνα με. 888 00:56:31,520 --> 00:56:32,980 Μην με πλησιάζεις. 889 00:56:33,060 --> 00:56:35,560 Αν δεν ξυπνήσω, πέταξε μια πέτρα πάνω μου. 890 00:56:35,900 --> 00:56:37,100 Καλά; - Ναι, πατέρα. 891 00:56:46,230 --> 00:56:47,230 Όχι! 892 00:57:15,230 --> 00:57:17,480 Έστρωσαν ένα χαλάκι και απόλαυσα το γεύμα εδώ. 893 00:57:19,020 --> 00:57:20,770 Ξέρει ότι βρισκόμαστε στα ίχνη του. 894 00:57:24,770 --> 00:57:27,400 Μπορούμε να προσπαθήσουμε να τους παρακολουθήσουμε μέρα και νύχτα, αλλά δεν θα τα βρούμε. 895 00:57:27,520 --> 00:57:30,440 Karuppiah, είσαι από το χωριό του; Φέρε τον σκύλο του. 896 00:57:40,480 --> 00:57:42,650 Σιγά, πατέρα. Πονάνε τα πόδια μου. 897 00:57:44,150 --> 00:57:46,150 Δεν σου είπα να φορέσεις παντόφλες; Είμαστε εδώ. 898 00:57:48,190 --> 00:57:49,150 Καθίζω. 899 00:58:10,560 --> 00:58:12,690 Κάνει παγωνιά, έτσι δεν είναι; 900 00:58:13,150 --> 00:58:15,060 Ο αδερφός με μεγάλωσε εδώ μια φορά πριν. 901 00:58:15,770 --> 00:58:16,900 Για την εξαγωγή μελιού. 902 00:58:17,020 --> 00:58:19,150 Θυμηθείτε την κηρήθρα Σου έδωσα στο αγρόκτημα εκείνη την ημέρα; 903 00:58:19,230 --> 00:58:21,020 Το βγάλαμε κάτω από αυτόν τον βράχο. 904 00:58:21,060 --> 00:58:23,940 Μόλις έδεσε ένα σκοινί στον βράχο και κατέβηκε κάτω! 905 00:58:24,150 --> 00:58:25,770 Είναι απλά ο πιο γενναίος! 906 00:58:28,730 --> 00:58:30,600 Όλα είναι ίδια τώρα. 907 00:58:32,270 --> 00:58:33,650 Αυτό το αεράκι είναι το ίδιο. 908 00:58:34,230 --> 00:58:35,480 Αυτός ο βράχος είναι ο ίδιος. 909 00:58:36,150 --> 00:58:37,310 Το μελίσσι είναι το ίδιο. 910 00:58:40,150 --> 00:58:41,600 Αλλά ο αδερφός μου δεν είναι πια. 911 00:58:44,770 --> 00:58:45,980 Ξαπλώνω. 912 00:58:46,520 --> 00:58:47,940 Κράτα το όπλο σου κοντά. 913 00:58:48,190 --> 00:58:50,150 Έβαλε ενέχυρο τα κοσμήματά τους. 914 00:58:50,310 --> 00:58:52,730 Πού θα έβγαινε κατσίκας να πάρει στα χέρια του χρυσό; 915 00:58:52,770 --> 00:58:54,940 Δεν θα μας περίμεναν να μπουν στο χωριό τους. 916 00:59:01,270 --> 00:59:02,150 Pachaiyamma... 917 00:59:02,150 --> 00:59:04,190 Οι άνδρες του Vadakooraan είναι καθ' οδόν εδώ. 918 00:59:04,310 --> 00:59:06,850 Θα σου δείξω μια διέξοδο πριν έρθουν. 919 00:59:06,900 --> 00:59:08,650 Μη μας πείτε που πηγαίνετε. 920 00:59:08,650 --> 00:59:11,440 Χτύπησαν και γυναίκες. Δεν θέλω προδώσει την τοποθεσία σας. 921 00:59:11,560 --> 00:59:14,060 Φύγε τώρα αγαπητέ. Φροντίστε το παιδί. 922 00:59:14,350 --> 00:59:15,980 Βγάλτε τα με ασφάλεια. 923 00:59:16,190 --> 00:59:17,230 Πρόσεχε το βήμα σου. 924 00:59:19,060 --> 00:59:20,150 Με αυτόν τον τρόπο... 925 00:59:29,520 --> 00:59:30,980 Σουνταλάι, τι σε φέρνει εδώ; 926 00:59:30,980 --> 00:59:33,270 Η δουλειά σας στο εργοστάσιό μας άνθρακα πληρώνει για το γεύμα σας. 927 00:59:34,560 --> 00:59:36,190 Πού είναι η πίστη σας; 928 00:59:36,230 --> 00:59:38,600 Ο θείος μας είπε να μείνουμε εδώ. Πού πάμε, μητέρα; 929 00:59:38,730 --> 00:59:40,400 Ο πατέρας σου θα το ήξερε που να μας βρεις. 930 01:00:08,270 --> 01:00:09,520 Είμαι μόνο εγώ. 931 01:00:12,770 --> 01:00:14,940 Δεν σας το είπα κρατήστε το μαχαίρι σας κοντά; 932 01:00:16,650 --> 01:00:17,690 Ώρα να πάτε. 933 01:00:25,520 --> 01:00:26,900 Να το κουβαλάς και αυτό. 934 01:00:40,980 --> 01:00:43,690 Πατέρα, πάω να πάρω λίγο ρετσίνι για την αδερφή μου; 935 01:00:44,020 --> 01:00:46,020 Ας γνωρίσουμε πρώτα τον θείο σου. 936 01:00:55,310 --> 01:00:56,270 Θείος! 937 01:01:00,230 --> 01:01:02,770 Ανιψιός μου! 938 01:01:04,230 --> 01:01:06,150 Αγαπημένο μου αγόρι. - Θείο, πρόσεχε! 939 01:01:06,190 --> 01:01:07,100 Τι είναι αυτό; 940 01:01:10,440 --> 01:01:12,150 Ήταν παιδί μέχρι χθες. 941 01:01:12,310 --> 01:01:13,980 Τώρα κουβαλάει βόμβες τριγύρω. 942 01:01:14,060 --> 01:01:15,270 Τι να πω; 943 01:01:16,310 --> 01:01:18,940 Τα αγόρια της οικογένειάς μας είναι μοιραία να γίνουν άντρες έτσι. 944 01:01:18,980 --> 01:01:20,060 Δώσε μου αυτό. 945 01:01:20,770 --> 01:01:22,230 Πάρτε αυτή τη ρητίνη από τον φλοιό του δέντρου. 946 01:01:22,690 --> 01:01:24,310 Ποιος έχει κατηγορηθεί; 947 01:01:24,480 --> 01:01:26,480 Μόνο εσύ και ο Chidambaram. 948 01:01:27,270 --> 01:01:28,770 Δεν ξέρω γιατί με άφησαν έξω. 949 01:01:30,020 --> 01:01:32,770 Πρέπει να σε χρειάζονται έξω για κάποιο λόγο. 950 01:01:32,980 --> 01:01:36,480 Δεν θα τους έπαιρνε πολύ να σε πλαισιώνουν με κάποιο πρόσχημα. 951 01:01:37,060 --> 01:01:38,730 Έχει αφαιρεθεί το σώμα του Vadakooraan; 952 01:01:38,850 --> 01:01:40,850 Το έκαναν εν μία νυκτί. 953 01:01:40,850 --> 01:01:42,060 Ποια είναι η δήλωσή τους; 954 01:01:42,060 --> 01:01:43,810 Ο Sudalai και ο οδηγός του Vadakooraan είναι οι αυτόπτες μάρτυρες. 955 01:01:44,270 --> 01:01:49,270 Έστειλες τον Τσινταμπάραμ να κατασκοπεύσει στο Vadakooraan στο ξενοδοχείο. 956 01:01:49,940 --> 01:01:52,850 Μετά συζητούσε τις επερχόμενες εκλογές με τους άνδρες του. 957 01:01:53,100 --> 01:01:54,980 Ισχυρίζονται ότι ο Chidambaram και εσύ πήγε εκεί... 958 01:01:55,150 --> 01:01:58,440 τον κράτησε με το μαχαίρι και απαίτησε χρυσή αλυσίδα και το δαχτυλίδι του. 959 01:01:58,560 --> 01:02:01,350 Όταν ξέσπασε καυγάς, τον χακάρατε... 960 01:02:01,520 --> 01:02:02,940 και έτρεξε με τα κοσμήματα. 961 01:02:03,230 --> 01:02:05,440 Τότε ο Τσινταμπάραμ πέταξε μια βόμβα σε έναν από τους διώκτες. 962 01:02:05,560 --> 01:02:06,850 Τόσο τυπικό. 963 01:02:07,400 --> 01:02:13,690 Δεν θα παραδεχτούν ποτέ ότι σκοτώσαμε για να διαφυλάξουμε την τιμή και τη ζωή μας. 964 01:02:13,770 --> 01:02:16,650 Θα μας κλείσουν σαν κλέφτες για να προσθέσω στην προσβολή. 965 01:02:16,770 --> 01:02:17,730 Ο θείος... 966 01:02:20,190 --> 01:02:21,100 Ο θείος... 967 01:02:21,400 --> 01:02:25,270 Βράστε αυτή τη ρητίνη με το jaggery για τη μικρή μου αδερφή. Το λατρεύει. 968 01:02:25,480 --> 01:02:27,480 Κανείς δεν σε είδε, σωστά; - Όχι, πάτερ. 969 01:02:28,690 --> 01:02:31,850 Είπα στη Μάαρι να σε γνωρίσουμε στον 117ο βράχο με τα λεφτά. 970 01:02:31,940 --> 01:02:34,770 Θα δεσμεύσει τα κοσμήματα και να σου φέρει χρήματα. 971 01:03:12,520 --> 01:03:15,600 Έκανα ένα έγκλημα, άρα η αστυνομία με κυνηγούν. Είναι μια χαρά. 972 01:03:15,810 --> 01:03:18,480 Τι έγινε με αυτό που έκαναν στον αδερφό μου; ήταν σωστό; 973 01:03:19,100 --> 01:03:22,150 Γιατί η αστυνομία δεν κάνει τίποτα στο Vadakooraan; 974 01:03:22,350 --> 01:03:25,350 Αν δεν είχε ο άθλιος πληγωσα τον αδερφο μου... 975 01:03:25,400 --> 01:03:27,440 δεν θα έπρεπε τρέξε και κρυφτείς με αυτόν τον τρόπο. 976 01:03:27,560 --> 01:03:29,020 Πρέπει να έχεις χρήματα. 977 01:03:29,440 --> 01:03:31,440 Η αστυνομία δεν θα κάνει τίποτα σε ανθρώπους με χρήματα. 978 01:03:31,480 --> 01:03:33,560 Θα του χαμογελάσουν γλυκά και τον χαιρετίζω. 979 01:03:33,850 --> 01:03:37,020 Τότε γιατί στο διάολο να το κάνουμε να τους φοβούνται και να τους κρύβονται; 980 01:03:37,060 --> 01:03:38,900 Θα σου δώσω ένα σφιχτό χαστούκι! 981 01:03:40,270 --> 01:03:41,480 Κάνοντας ηλίθιες ερωτήσεις. 982 01:03:41,850 --> 01:03:43,690 Σώπα και περπάτα. 983 01:03:52,310 --> 01:03:54,850 Θα συναντήσω τη Maari και θα επιστρέψω αμέσως. 984 01:03:54,980 --> 01:03:56,560 Θα μείνεις ασφαλής μέχρι να επιστρέψω; 985 01:03:56,560 --> 01:03:58,810 Μη μιλάς σαν να είμαι νέος σε αυτό το δάσος. 986 01:03:58,940 --> 01:04:00,650 Ποιος είπε ότι είσαι νέος στο δάσος; 987 01:04:00,650 --> 01:04:03,310 Αλλά ο λόγος που κρύβεσαι στο δάσος είναι καινούργιο. 988 01:04:15,440 --> 01:04:16,440 Έλα εδώ. 989 01:04:18,060 --> 01:04:19,730 Μείνε εδώ. 990 01:04:20,270 --> 01:04:21,350 Θα επιστρέψω αμέσως. 991 01:04:21,770 --> 01:04:23,400 Ο ιδιοκτήτης της φάρμας είναι φίλος μας. 992 01:04:23,520 --> 01:04:27,230 Μην περιπλανηθείτε στους δρόμους. 993 01:04:28,560 --> 01:04:29,980 Τι; - Εντάξει. 994 01:05:07,940 --> 01:05:11,190 Αδερφέ, το περίμενα για σένα από χθες το βράδυ. 995 01:05:11,230 --> 01:05:14,150 Χθες το βράδυ, ο ράκος Σουνταλάι μπήκε στο σπίτι μας... 996 01:05:14,190 --> 01:05:18,060 χτύπησε τον θείο Maari, τις γυναίκες, και λεηλάτησαν το σπίτι μας. 997 01:05:20,520 --> 01:05:22,060 Χτύπησε και τις γυναίκες; - Ναι αδερφέ. 998 01:05:22,060 --> 01:05:24,060 Τους παραδεχτήκαμε σε νοσοκομείο. 999 01:05:26,650 --> 01:05:28,690 Pachaiyamma; - Ο θείος Μάάρι είδε τον Σουνταλάι να έρχεται... 1000 01:05:28,690 --> 01:05:31,600 και την έστειλε από την πίσω πόρτα. Της έδωσε και τα χρήματα. 1001 01:05:31,600 --> 01:05:32,690 Δεν ξέρουμε πού πήγε. 1002 01:05:32,690 --> 01:05:34,520 Ο θείος ήταν πραγματικά αναστατωμένος ότι δεν μπορούσε να την προστατεύσει. 1003 01:05:34,600 --> 01:05:36,060 Ήθελε να σου ζητήσω συγγνώμη. 1004 01:05:37,230 --> 01:05:40,850 Θα πρέπει να ζητήσω συγγνώμη που σε έσυρα σε αυτό, και να σας δημιουργήσει πρόβλημα. 1005 01:05:42,310 --> 01:05:45,400 Ευχαριστούμε τον θείο σου που μας έδωσε ένα μέρος για να μείνετε τέτοια εποχή. 1006 01:05:45,400 --> 01:05:46,940 Δεν χρειάζεται να ευχαριστήσουμε μεταξύ μας. 1007 01:05:47,730 --> 01:05:48,940 Μείνε ασφαλής αδερφέ. 1008 01:06:02,060 --> 01:06:07,560 ♪ Η πολύτιμη ομορφιά μου με τα μαργαριταρένια μάτια! ♪ ♪ Το υπέροχο αριστούργημα μου! ♪ 1009 01:06:07,810 --> 01:06:13,230 ♪ Πού πήγες, γλυκιά μου; ♪ ♪ Πού πήγες; ♪ 1010 01:06:13,350 --> 01:06:18,560 ♪ Ανησυχία στην απουσία σου. ♪ ♪ Δεν μπορώ να κουνήσω τα άκρα μου. ♪ 1011 01:06:19,190 --> 01:06:24,690 ♪ Όμορφη, αγαπημένη μου ευλογία! ♪ ♪ Το σπίτι μου στολισμένο με άνθη! ♪ 1012 01:06:24,850 --> 01:06:30,020 ♪ Πού είσαι, καλή μου; ♪ ♪ Πού είσαι; ♪ 1013 01:06:30,600 --> 01:06:35,690 ♪ Ανησυχία στην απουσία σου. ♪ ♪ Τα βοοειδή μας αρνούνται να βοσκήσουν. ♪ 1014 01:07:43,730 --> 01:07:44,810 Τσινταμπάραμ! 1015 01:08:19,730 --> 01:08:22,270 Πατέρα, κοίτα τι βρήκα! 1016 01:08:22,310 --> 01:08:23,560 Είναι ένα τρυφερό κουνέλι. 1017 01:08:23,690 --> 01:08:25,230 το έπιασα... - Βλάκα! 1018 01:08:26,770 --> 01:08:28,270 Δεν σου είπα να μείνεις εκεί. 1019 01:08:28,980 --> 01:08:31,230 Λέγοντας σε όλο τον κόσμο που είσαι ανάβοντας φωτιά; 1020 01:08:31,270 --> 01:08:33,440 Δεν θα μπορούσα να είχα πιάσει το κουνέλι αν είχα μείνει εκεί. 1021 01:08:34,100 --> 01:08:35,400 Γουρουνάκι λαίμαργο! 1022 01:08:36,230 --> 01:08:37,980 Θα σε σκοτώσει να μην φας για μια μέρα; 1023 01:08:39,400 --> 01:08:41,690 Μια ολόκληρη οικογένεια είναι ξαπλωμένη στα κρεβάτια του νοσοκομείου εξαιτίας σου. 1024 01:08:42,100 --> 01:08:44,850 Δεν ξέρουμε πού η καημένη η μάνα σου έφυγε, ευλόγησε την ψυχή της! 1025 01:08:45,650 --> 01:08:47,400 Και συμπεριφέρεσαι σαν να είσαι σε πικνίκ. 1026 01:08:47,400 --> 01:08:48,270 Κοίτα... 1027 01:08:48,310 --> 01:08:50,480 Μη σηκώσεις το χέρι σου πάνω μου. 1028 01:08:50,690 --> 01:08:53,400 Σου είπα, μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. 1029 01:08:54,020 --> 01:08:55,190 Δεν είναι πολύ αργά. 1030 01:08:55,310 --> 01:08:56,560 Σε απασχολεί η δουλειά σου. 1031 01:08:56,600 --> 01:08:58,690 Έχω τυλίξει όλες τις βόμβες που χρειάζομαι. 1032 01:09:02,100 --> 01:09:05,230 Ο αδερφός σου μιλούσε συνέχεια, και αυτοκτόνησε. 1033 01:09:05,730 --> 01:09:07,600 Τώρα θα πας καταλήγουν κι αυτοί νεκροί. 1034 01:09:07,770 --> 01:09:09,690 Μη μιλάς για τον αδερφό μου. - Άσε το κάτω! 1035 01:09:10,520 --> 01:09:12,400 Είστε όλοι σκληροί μόνο όταν ασχολείσαι μαζί μου. 1036 01:09:12,480 --> 01:09:16,310 Ο αδερφός μου γλίτωσε τον Vadakooraan που σε έκανε να αγγίξεις τα πόδια όλων; 1037 01:09:16,440 --> 01:09:18,690 Πήγε από πίσω του και τον κέρδισε στο διάολο. 1038 01:09:18,850 --> 01:09:22,850 Αντί να τους γλείφεις τα πόδια όπως εσύ, θα τους είχε σκοτώσει όλους. 1039 01:09:25,270 --> 01:09:28,690 Αν είχες πεθάνει αντί για τον αδερφό μου, η οικογένεια θα είχε ζήσει ειρηνικά. 1040 01:09:49,810 --> 01:09:50,650 Αγόρι... 1041 01:09:51,270 --> 01:09:52,310 Τσινταμπάραμ! 1042 01:10:08,520 --> 01:10:09,770 Ο σκύλος του έχει πιάσει τη μυρωδιά του. 1043 01:10:10,600 --> 01:10:11,650 Αφήστε το να χαλαρώσει. 1044 01:10:27,100 --> 01:10:28,310 Γεια σου, Σεβάπι! 1045 01:10:28,440 --> 01:10:30,190 Ήρθες σε όλη τη διαδρομή με ψάχνεις; 1046 01:10:30,230 --> 01:10:31,270 Τι κάνετε; 1047 01:10:31,310 --> 01:10:33,940 Πώς βρέθηκες εδώ; Ποιος σε έφερε εδώ; 1048 01:11:20,560 --> 01:11:21,980 Σεβάππη, φύγε! 1049 01:12:38,270 --> 01:12:39,850 Πάρτε τον πρώτα! 1050 01:13:05,810 --> 01:13:06,810 Πατέρας! 1051 01:13:26,310 --> 01:13:27,400 Πατέρας! 1052 01:15:14,230 --> 01:15:15,400 Μη με σταματάς, Πατέρα! 1053 01:15:15,480 --> 01:15:16,480 Αμολάω! 1054 01:15:18,850 --> 01:15:20,850 Είναι αυτός που σκότωσε τον αδερφό μου! 1055 01:15:39,980 --> 01:15:41,100 Πατέρας... 1056 01:15:44,650 --> 01:15:47,940 Δεν θέλω η οικογένειά μου να υποφέρει μόνη της, οπότε σε αφήνω να ζήσεις. 1057 01:15:49,770 --> 01:15:54,440 Έλα πίσω από τον γιο μου, και κανένας από εσάς δεν θα επιστρέψει ζωντανός. 1058 01:15:56,400 --> 01:16:03,020 ΔΙΑΚΟΠΗ 1059 01:16:17,380 --> 01:16:19,880 Ακόμα κι αφού μου το είπες σκότωσε τον αδερφό σου... 1060 01:16:20,340 --> 01:16:22,760 πρέπει να αναρωτιέστε γιατί δεν έκανα τίποτα. 1061 01:16:24,590 --> 01:16:29,130 Ήθελα να τον σκοτώσω, ξεσκίσσε τον. 1062 01:16:31,920 --> 01:16:35,470 Αλλά ο θυμός με έχει κάνει να χάσω πράγματα που δεν πρέπει ποτέ να χάσει κανείς. 1063 01:16:39,760 --> 01:16:42,090 Τον πατέρα σου τον ξέρεις μόνο ως αγρότη. 1064 01:16:45,470 --> 01:16:46,720 Αλλά στα νιάτα μου, 1065 01:16:47,130 --> 01:16:48,590 Έφτιαξα ποτό για να ζήσω. 1066 01:16:49,300 --> 01:16:53,970 Είχα κάνει μια φήμη για τον εαυτό μου ως η καλύτερη ζυθοποιία στην περιοχή. 1067 01:16:54,220 --> 01:16:57,130 Γάμοι ή κηδείες, καλές ή κακές μέρες... 1068 01:16:57,160 --> 01:16:59,900 άνθρωποι ήρθαν αναζητώντας το ποτό μου. 1069 01:17:00,340 --> 01:17:05,550 Έτσι το αφεντικό μου έβγαλε περισσότερα χρήματα από όλους τους αντιπάλους του στην περιοχή μας. 1070 01:17:06,470 --> 01:17:07,840 Το αφεντικό μου Βισβανάθαν... 1071 01:17:08,220 --> 01:17:09,420 πάντα άκουγε τη συμβουλή μου. 1072 01:17:09,510 --> 01:17:10,470 Ποιος είναι αυτός; 1073 01:17:10,550 --> 01:17:15,050 Αν του έλεγα να προσλάβει ή να απολύσει κάποιον, θα το έκανε. 1074 01:17:15,720 --> 01:17:18,220 Πρέπει να κρατάμε λογαριασμό των προμηθειών μας. 1075 01:17:18,240 --> 01:17:21,030 Δεν είναι καλή ιδέα να έχουμε μορφωμένος λογιστής; 1076 01:17:21,500 --> 01:17:23,400 Πώς μπορούμε να προσλάβουμε έναν εντελώς άγνωστο; 1077 01:17:23,420 --> 01:17:26,220 Είναι από το χωριό της νεότερης κυρίας. 1078 01:17:26,240 --> 01:17:28,490 Πρέπει να έχει σχέση μαζί σου με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 1079 01:17:28,720 --> 01:17:30,260 Παλεύει για το ψωμί του. 1080 01:17:31,080 --> 01:17:32,830 Θα μπορούσαμε να τον χρησιμοποιήσουμε για δουλειές στο σπίτι. 1081 01:17:33,160 --> 01:17:35,070 Εντάξει... δοκιμάστε τον για δύο μήνες. 1082 01:17:35,470 --> 01:17:38,300 Πανδή, έχεις προσληφθεί. Να είσαι καλά. 1083 01:17:38,380 --> 01:17:39,670 Άκου όμως... 1084 01:17:39,720 --> 01:17:42,050 είπες ότι ξέρεις ο πίνακας πολλαπλασιασμού μέχρι το 16. 1085 01:17:42,090 --> 01:17:43,590 Ούτε το αφεντικό μας τα ξέρει όλα αυτά. 1086 01:17:43,760 --> 01:17:47,720 Όντας ο πιο μορφωμένος άνθρωπος στο μύλο δεν πρέπει να πάει στο κεφάλι σου. 1087 01:17:47,800 --> 01:17:50,820 Με το να μου πάρεις αυτή τη δουλειά, έχεις σώσει η γυναίκα μου και τα παιδιά μου από την πείνα. 1088 01:17:50,840 --> 01:17:52,260 Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτή την χάρη. 1089 01:17:52,300 --> 01:17:53,630 Θα είμαι σπίτι σύντομα. 1090 01:17:55,470 --> 01:17:57,170 Γιατί τα κάνεις όλα αυτά; 1091 01:17:57,420 --> 01:17:59,090 Θα κάνω τα πάντα για σένα, αφεντικό. 1092 01:17:59,420 --> 01:18:01,380 Θα πραγματοποιηθεί συνάντηση στις το συλλεκτικό γραφείο σε λίγες μέρες. 1093 01:18:01,420 --> 01:18:03,220 Ενημερώστε τους πάντες. - Ναι, κύριε. 1094 01:18:07,200 --> 01:18:08,420 Φόρεσε χιτώνα, φίλε. 1095 01:18:09,760 --> 01:18:12,380 Βάλτε χιτώνα! Τόσα πολλά νεαρά κορίτσια στο σπίτι. 1096 01:18:12,420 --> 01:18:14,050 Θα φορούσα χιτώνα αν είχα ένα. 1097 01:18:14,090 --> 01:18:16,130 Αν ο γιος σας έχει χιτώνες στο χέρι κάτω... 1098 01:18:16,510 --> 01:18:18,760 Φοράει μόνο γουέστερν. Πουκάμισα και παντελόνια. 1099 01:18:18,920 --> 01:18:20,380 Θα φορέσω και πουκάμισα και παντελόνια. 1100 01:18:20,720 --> 01:18:22,920 Μην σκουπίζετε μόνο το πάνω μέρος. Καθαρίστε το σωστά. 1101 01:18:23,170 --> 01:18:24,670 Καθαρίστε και το εσωτερικό. 1102 01:18:25,220 --> 01:18:27,470 Θα τους δω στο συλλεκτικό γραφείο. - Εντάξει, αφεντικό. 1103 01:18:28,090 --> 01:18:29,600 Μπορεί να ξεχάσουν. 1104 01:18:31,700 --> 01:18:32,700 Καθαρίστε το σωστά. 1105 01:18:35,070 --> 01:18:35,990 Προσεκτικός. 1106 01:18:39,420 --> 01:18:42,140 Τον έχω προσλάβει να σκουπίζεις τις παντόφλες σου. - Εντάξει. 1107 01:18:42,970 --> 01:18:44,090 Πάμε στο μύλο. 1108 01:18:45,350 --> 01:18:46,720 Δείτε το! 1109 01:18:46,910 --> 01:18:49,200 Πήγες και σε χτύπησαν. 1110 01:18:49,220 --> 01:18:50,850 Θα έπρεπε να έχετε κράτησε το στόμα σου κλειστό. 1111 01:18:50,920 --> 01:18:53,630 Επιτέθηκαν στον δικηγόρο που ήρθε εδώ για τον σκοπό μας. 1112 01:18:53,670 --> 01:18:54,920 Ο αδερφός μου ο Murugan... 1113 01:18:55,010 --> 01:18:58,680 συγκέντρωσε το κοινό και οργάνωσε διαδηλώσεις κατά των αφεντικών. 1114 01:18:59,340 --> 01:19:02,850 Οι ιδιοκτήτες δεν πείραζαν όσο επρόκειτο για μισθούς. 1115 01:19:02,970 --> 01:19:04,760 Συνεχίζεις να τριγυρνάς πολεμώντας για τον λαό. 1116 01:19:04,800 --> 01:19:08,400 Ο υποψήφιος μνηστήρας που ήρθε την άλλη μέρα... τους άρεσε η αδερφή σου. 1117 01:19:08,420 --> 01:19:10,860 Όταν άκουσαν για τον ακτιβισμό σας, μόλις έφυγαν. 1118 01:19:10,880 --> 01:19:12,260 Αφήστε τους να πάνε. 1119 01:19:12,330 --> 01:19:14,260 Θα παντρευτώ την αδερφή μου σε έναν καλό σύντροφο. 1120 01:19:14,290 --> 01:19:15,790 Σου αξίζει να χτυπηθείς. 1121 01:19:16,340 --> 01:19:20,180 Παντρεμένος με σύντροφο, θα έπρεπε η αδερφή μας υποφέρει επίσης όπως η κουνιάδα μου; 1122 01:19:20,340 --> 01:19:23,760 Απευθυνθείτε στον μεγαλύτερο αδελφό σας με σεβασμό. Νομίζεις ότι μπορείς να πεις κάτι; 1123 01:19:23,800 --> 01:19:26,760 Είναι ο μεγαλύτερος άντρας της οικογένειας, έχει κάποιο αίσθημα ευθύνης; 1124 01:19:26,840 --> 01:19:28,460 Έχει δύο κόρες. 1125 01:19:28,570 --> 01:19:33,490 Τότε, κάποιοι ιδιοκτήτες απάτησαν τους ανθρώπους μας και σφετερίστηκαν τις περιουσίες τους... 1126 01:19:33,590 --> 01:19:37,900 έτσι ο αδελφός μου και συνήγορος Seshadri ξεκίνησε ένα κίνημα εναντίον του. 1127 01:19:37,950 --> 01:19:39,690 Μερικοί από τους ιδιοκτήτες δεν ήταν ευχαριστημένοι για αυτό. 1128 01:19:39,690 --> 01:19:40,960 Μόνο σε αυτή την περιοχή, 1129 01:19:40,980 --> 01:19:45,300 κατηγορείσαι ότι σφετερίστηκες 2.500 στρέμματα καταθλιπτικών γαιών που χρησιμοποιούν παράνομα μέσα. 1130 01:19:45,360 --> 01:19:48,360 Κύριε, δεν μπορείτε πραγματικά πιστεύετε ότι είναι αλήθεια; 1131 01:19:48,530 --> 01:19:51,590 Μας καλέσατε εδώ για τίποτα. Αυτό είναι ταπεινωτικό. 1132 01:19:51,610 --> 01:19:54,530 Είστε το είδος που εμφανίζεται όταν καλείται για τίποτα; 1133 01:19:54,740 --> 01:19:57,740 Είμαστε η κυρίαρχη τάξη για γενιές. Γιατί χρειαζόμαστε την περιουσία τους; 1134 01:19:57,760 --> 01:19:59,460 Α, ναι; Τι κυβερνήσατε; 1135 01:20:00,990 --> 01:20:03,380 Ξεκουράζομαι. Ηρεμώ! - Τι βλακείες είναι αυτές; 1136 01:20:03,400 --> 01:20:06,110 Προσπαθούν να σας προκαλέσουν. Μην υποχωρείς. 1137 01:20:06,150 --> 01:20:06,940 Καθίστε. 1138 01:20:06,990 --> 01:20:10,240 Οι πρόγονοί σας εξαπάτησαν, κατασχέθηκαν παράνομα ιδιοκτησία των προγόνων μου. 1139 01:20:10,280 --> 01:20:12,030 Έχουμε καταθέσει τα στοιχεία για να το αποδείξουμε. - Εμπρός! 1140 01:20:12,070 --> 01:20:16,070 Κοίτα, Βισβανάθαν. Αν επιστρέψεις δικαιωματικά τους γη, μπορεί να τελειώσει φιλικά. 1141 01:20:16,090 --> 01:20:18,090 Αν πάμε στα δικαστήρια και να εμπλακεί η κυβέρνηση... 1142 01:20:18,150 --> 01:20:19,610 δεν θα μείνει τίποτα. Σκεφτείτε το. 1143 01:20:19,850 --> 01:20:22,550 Ο λαός μας διοικεί την κυβέρνηση. Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 1144 01:20:22,700 --> 01:20:26,730 Ένας έντιμος δικαστής και αξιωματικός στην κυβέρνηση θα τελειώσει η βασιλεία σας. 1145 01:20:26,750 --> 01:20:28,780 Κύριε, δουλέψαμε σκληρά να αγοράσω αυτό το ακίνητο, κύριε. 1146 01:20:28,860 --> 01:20:30,030 Το έκανες τώρα; 1147 01:20:30,050 --> 01:20:32,350 Όταν δανειστήκαμε χρήματα από εσάς για γάμους ή έκτακτες ανάγκες... 1148 01:20:32,380 --> 01:20:34,130 μας έκανες να διαγράψουμε εκτάσεις για ασήμαντο. 1149 01:20:34,150 --> 01:20:35,780 Τι σημασία έχει αυτό; 1150 01:20:35,780 --> 01:20:38,460 Έχουμε δουλέψει σκληρά για να εξελιχθούμε αυτές οι άχρηστες εκτάσεις σε αγροτικές εκτάσεις. 1151 01:20:38,490 --> 01:20:40,320 Πώς είναι δίκαιο να μας ζητήσουμε να το επιστρέψουμε; 1152 01:20:40,320 --> 01:20:42,110 Ποιος άργωσε αυτή τη γη; Το έκαναν. 1153 01:20:42,280 --> 01:20:43,410 Και πώς απέκτησαν αυτή την περιουσία; 1154 01:20:43,440 --> 01:20:45,570 Για να αποτρέψουν τους ανθρώπους τους από το να είμαι για πάντα σκλάβος σου... 1155 01:20:45,670 --> 01:20:48,420 τους το έδωσαν οι Βρετανοί για τη διασφάλιση της κοινωνικοοικονομικής ισότητας. 1156 01:20:48,570 --> 01:20:50,530 Εξαπάτησες τον κόσμο και τους το άρπαξε. 1157 01:20:50,610 --> 01:20:54,090 Έχεις όλα αυτά τα χρόνια. Οι μελλοντικές γενιές το απαιτούν πίσω. 1158 01:20:54,110 --> 01:20:56,650 Η γη μας είναι πιο αγαπητή από τη ζωή μας. Μπορεί να πεθάνουμε αλλά δεν θα το δώσουμε. 1159 01:20:56,690 --> 01:20:59,360 Δεν είναι καν δικό σου! Λέτε ότι είναι πιο αγαπητό από τη ζωή σας; 1160 01:20:59,400 --> 01:21:00,530 Κύριε, αυτό δεν θα λειτουργήσει. 1161 01:21:00,550 --> 01:21:02,220 Θα τους πάω στο δικαστήριο για να καταλάβουν. 1162 01:21:02,250 --> 01:21:05,750 Αυτός ο δικηγόρος θα τα πάρει όλα μακριά μας. 1163 01:21:07,030 --> 01:21:08,030 Σιβασάμι... 1164 01:21:08,070 --> 01:21:11,270 οι διοργανωτές της εορτής του ναού είχε αγοράσει το ποτό μας. 1165 01:21:11,300 --> 01:21:13,510 Δεν έχουν πληρώσει ακόμα. Συλλέξτε την πληρωμή από αυτούς. 1166 01:21:13,540 --> 01:21:14,870 Εντάξει, θα επιστρέψω αμέσως. 1167 01:21:14,970 --> 01:21:18,010 Τότε δεν ήξερα την αληθινή του πρόθεση. 1168 01:21:18,090 --> 01:21:20,640 Ξεχάστε τον δικηγόρο. Πηγαίνει όπου υπάρχει πρόβλημα. 1169 01:21:21,260 --> 01:21:23,260 Είναι οι άνθρωποι του χωριού μας που του τηλεφώνησε. 1170 01:21:23,390 --> 01:21:25,220 Πρέπει να κυνηγήσουμε τον άνθρωπο που τον έφερε εδώ. 1171 01:21:25,260 --> 01:21:26,470 Ποιος άλλος, θείε; 1172 01:21:26,840 --> 01:21:28,180 Ήταν ο αδερφός του Σιβασάμι. 1173 01:21:28,220 --> 01:21:29,470 Και λοιπόν; 1174 01:21:29,590 --> 01:21:32,240 Θα σας πω πότε είναι η κατάλληλη στιγμή. Να το τελειώσεις. 1175 01:21:33,470 --> 01:21:35,700 Άκουσα ότι είναι υπέροχη ταινία! 1176 01:21:35,770 --> 01:21:36,980 Περίμενε εδώ. - Εντάξει. 1177 01:21:39,300 --> 01:21:41,340 Έχεις γίνει τόσο γυαλισμένος σε αυτούς τους δύο μήνες! 1178 01:21:41,370 --> 01:21:44,240 Το αφεντικό σε παίρνει μαζί του όπου κι αν πάει, είσαι λογιστής τώρα! 1179 01:21:44,240 --> 01:21:45,320 χαίρομαι για σένα. 1180 01:21:45,370 --> 01:21:47,070 Τι κοιτάς; 1181 01:21:52,650 --> 01:21:53,900 Δώσε μου μια ρουπία. 1182 01:21:53,930 --> 01:21:55,220 Δεν το έχω. 1183 01:21:55,390 --> 01:21:57,720 Ποιος ζήτησε τα λεφτά σου; Γράψτε το στον λογαριασμό μου. 1184 01:21:57,810 --> 01:21:59,850 Δεν μπορώ να γράψω έξοδα ποτών στους λογαριασμούς του μύλου. 1185 01:22:00,980 --> 01:22:04,190 Αποθηκεύστε την καλή λογιστική σας πράξη για τους εργαζόμενους. 1186 01:22:04,310 --> 01:22:06,310 Τα παιδιά περιμένουν. Δώσε μου τα χρήματα. 1187 01:22:06,470 --> 01:22:09,310 Σου είπα ότι δεν μπορώ να το δώσω. Γιατί ρωτάς συνέχεια; 1188 01:22:10,560 --> 01:22:13,950 Έχω δει πολλούς άντρες να λυγίζουν τους μυς τους μπροστά σε ένα κορίτσι. δεν φοβάμαι. 1189 01:22:13,970 --> 01:22:17,450 Έχεις ξεχάσει ποιος είσαι; Δεν είναι καλό για σένα. 1190 01:22:17,470 --> 01:22:19,470 Ξέρω ακριβώς τι είμαι. 1191 01:22:19,600 --> 01:22:21,820 Είναι από κάτω μου να σου μιλήσω. 1192 01:22:21,850 --> 01:22:24,100 Με χτυπάει! - Τι είναι αυτός ο θόρυβος; 1193 01:22:24,180 --> 01:22:26,310 Θείο, με δέρνει. 1194 01:22:26,390 --> 01:22:28,770 Σώσε με! - Σιβασάμι, άσε. 1195 01:22:28,890 --> 01:22:31,200 έκανα υπομονή, αλλά με πιέζει... 1196 01:22:31,330 --> 01:22:33,820 Έπρεπε να σε είχα σκοτώσει για αυτό που είπες στο συλλεκτικό γραφείο... 1197 01:22:33,850 --> 01:22:35,590 Μόνο σε γλίτωσα λόγω του αφεντικού. 1198 01:22:35,620 --> 01:22:37,120 Α, ναι; Τι θα μου κάνεις; 1199 01:22:37,230 --> 01:22:38,770 Έλα, δείξε μου. - Άσε το, Σιβασάμι. 1200 01:22:39,670 --> 01:22:41,670 Ποιο είναι το πρόβλημα τώρα; 1201 01:22:42,030 --> 01:22:44,240 Του ζήτησα μια ρουπία και αρνήθηκε να το δώσει. 1202 01:22:44,490 --> 01:22:47,120 Αν θες λεφτά, ρώτα με. Γιατί να τον ρωτήσω; 1203 01:22:47,120 --> 01:22:48,780 Τότε γιατί τον πληρώνουμε να είσαι λογιστής; 1204 01:22:48,810 --> 01:22:50,490 Έρχεσαι σε μένα, ότι θέλεις. 1205 01:22:50,570 --> 01:22:51,780 Ορίστε, πάρτε δύο ρουπίες. 1206 01:22:53,360 --> 01:22:56,900 Έχεις το δικαίωμα να μου δώσεις χρήματα, ή να αρνηθεί. Ποιος είναι αυτός που θα με αρνηθεί; 1207 01:22:57,150 --> 01:22:58,940 Τον έκανες λογιστή. 1208 01:22:59,210 --> 01:23:02,500 Sivasami, ο οποίος είναι αυτός για να είναι ένας μεσαίος άνθρωπος μεταξύ εσένα και εμένα; 1209 01:23:02,530 --> 01:23:05,400 Να τον απολύσω; - Δεν χρειάζεται. Αφήστε τον να είναι. 1210 01:23:05,490 --> 01:23:06,530 Είσαι καλός άνθρωπος! 1211 01:23:07,880 --> 01:23:10,330 Maariyamma, θα περάσετε την 8η δημοτικού; 1212 01:23:10,350 --> 01:23:13,480 Στείλε με στο σχολείο, και δείτε μόνοι σας. 1213 01:23:13,600 --> 01:23:15,400 Σας στέλνουμε σχολείο! Θα σπουδάσεις; 1214 01:23:15,440 --> 01:23:16,440 θα. 1215 01:23:16,480 --> 01:23:17,770 Θείος. - Ναι; 1216 01:23:17,800 --> 01:23:20,390 Η γιαγιά ήθελε να σου βρει νύφη να σε παντρευτούν. 1217 01:23:20,420 --> 01:23:22,200 Γιατί δεν παντρεύεσαι; 1218 01:23:22,230 --> 01:23:24,270 Ο πατέρας σου σου είπε να με ρωτήσεις; - Όχι, η Maariyamma έκανε. 1219 01:23:24,310 --> 01:23:26,100 Σώπα, αγόρι. Δεν το έκανα! 1220 01:23:26,310 --> 01:23:28,310 λες ψέματα. - Λέω ψέματα; 1221 01:23:28,870 --> 01:23:29,870 Ησυχία. - Θα σε χτυπήσω. 1222 01:23:30,190 --> 01:23:32,770 Θα βρω μια κοπέλα μόνη μου. 1223 01:23:32,810 --> 01:23:34,910 Εστιάστε στις σπουδές και ενεργήστε στην ηλικία σας. 1224 01:23:37,370 --> 01:23:38,410 Δώσε μου. 1225 01:23:38,690 --> 01:23:40,690 Κοιτάξτε καλά το κορίτσι. - Το έκανα. 1226 01:23:40,940 --> 01:23:42,270 Τι κάνει ο γαμπρός; 1227 01:23:44,890 --> 01:23:46,600 Δεν τους το είπες; - Όχι. 1228 01:23:46,640 --> 01:23:47,560 Πες τους εσύ. 1229 01:23:47,990 --> 01:23:49,990 Ακούσατε για το Καμαλαμμπάλ Ρυζόμυλος...; 1230 01:23:50,350 --> 01:23:52,350 Είμαι all-in-all εκεί. 1231 01:23:52,380 --> 01:23:53,420 Όλα σε όλα; 1232 01:23:53,730 --> 01:23:57,370 Το αφεντικό του παρασκευάζει ποτό εκεί. Είναι η συνταγή του γιου μου. Καλεί τους πυροβολισμούς. 1233 01:23:57,390 --> 01:23:59,980 Κανείς σε αυτή την περιοχή παρασκευάζεται καλύτερα από αυτόν. 1234 01:23:59,980 --> 01:24:04,480 Δοκιμάστε μια γουλιά και θα κολλήσετε για μια ζωή. - Γιατί τον έφερες; 1235 01:24:04,560 --> 01:24:06,280 Το Sivasami θα λειτουργήσει σε μια φάρμα μετά το γάμο. 1236 01:24:06,310 --> 01:24:07,410 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 1237 01:24:07,440 --> 01:24:11,440 Ακόμα κι αν δεν είναι δημόσια δουλειά, θέλουμε έναν γαμπρό με αξιοσέβαστη δουλειά. 1238 01:24:11,810 --> 01:24:15,640 Δεν μπορούμε να την παντρέψουμε με ζυθοποιό και τρέχουν από αστυνομικό τμήμα σε δικαστήριο. 1239 01:24:15,810 --> 01:24:17,440 Πήγες να βρεις νύφη. Πώς πήγε; 1240 01:24:17,520 --> 01:24:18,730 Δεν μου άρεσε. 1241 01:24:18,770 --> 01:24:21,390 Θα πάμε στο Munanjapatti την επόμενη εβδομάδα να δω μια άλλη κοπέλα. 1242 01:24:21,480 --> 01:24:23,390 Τον πας από χωριό σε χωριό να ταπεινωθείς; 1243 01:24:23,440 --> 01:24:26,390 Τι μπορούμε να κάνουμε; Κανείς από το χωριό μας δεν τον θέλει. 1244 01:24:26,440 --> 01:24:28,980 Είναι τόσο σπουδαίος άνθρωπος. Όλο το χωριό τον σέβεται. 1245 01:24:29,020 --> 01:24:31,480 Υπάρχει άνθρωπος πιο σεβαστός από αυτόν εδώ; Πες μου. 1246 01:24:31,560 --> 01:24:33,140 Στο διάολο και οι δύο. 1247 01:24:33,230 --> 01:24:36,060 Κανείς δεν θα πάρει την κόρη του παντρεμένος με έναν καταραμένο μπουτατζή. 1248 01:24:36,100 --> 01:24:38,520 Μίλα έτσι για αυτόν και θα σε σκοτώσω. 1249 01:24:38,730 --> 01:24:39,770 Εσύ φταις, μητέρα. 1250 01:24:39,890 --> 01:24:43,640 Δεν πίστευες ότι θα ήταν η κόρη σου το καλύτερο ταίρι για τον αδερφό σου; 1251 01:24:43,640 --> 01:24:47,060 Ναι, πρέπει να πάρω τη μοναχοκόρη μου παντρεμένος με έναν τραμπούκο σαν αυτόν... 1252 01:24:47,090 --> 01:24:49,300 και να σε βλέπω να χήρες, όπως εγώ; 1253 01:24:49,320 --> 01:24:50,700 Μην τολμήσεις, μητέρα! 1254 01:24:50,730 --> 01:24:52,840 Πρόσεχε το στόμα σου, νεαρή κυρία. Είσαι συγκινητικός μαζί του; 1255 01:24:52,870 --> 01:24:54,290 Τι κι αν είμαι; 1256 01:24:54,310 --> 01:24:57,480 Αντί να ζει σκυφτός και σκυμμένος μέχρι τα βαθιά γεράματα... 1257 01:24:57,520 --> 01:25:01,100 Προτιμώ να παντρευτώ έναν αληθινό άντρα σαν αυτόν και να πεθάνεις μια ευτυχισμένη και ελεύθερη χήρα. 1258 01:25:01,190 --> 01:25:04,010 Αντίθετα, θα μπορούσατε να πείτε θα ζεις ευτυχισμένος μαζί του. 1259 01:25:04,030 --> 01:25:05,410 Αν μας παντρευόσασταν. 1260 01:25:08,010 --> 01:25:10,500 Γιατί κάθεσαι μόνος εδώ έξω; 1261 01:25:10,630 --> 01:25:13,840 Ένα κορίτσι που σε απορρίπτει είναι ο μεγαλύτερος ηλίθιος στον κόσμο. 1262 01:25:14,060 --> 01:25:16,060 Είσαι ο μόνος που το λέει αυτό. 1263 01:25:16,060 --> 01:25:17,770 Με πήραν μόνο για να είμαι ταπεινώθηκε πάλι. 1264 01:25:17,790 --> 01:25:20,040 Συνεχίζεις να πας όπου σε πάνε να βρει νύφη. 1265 01:25:20,070 --> 01:25:21,990 Γιατί δεν σκέφτηκες να με παντρευτείς; 1266 01:25:22,850 --> 01:25:24,350 Θα σε φροντίσω καλά. 1267 01:25:25,640 --> 01:25:26,940 Παντρέψου με. 1268 01:25:44,020 --> 01:25:46,270 Όλα μου φαίνονται καινούργια. 1269 01:25:46,310 --> 01:25:49,520 ♪ Όμορφο σαν άνθος μπρινγιάλ. ♪ ♪ Pristine and prim. ♪ 1270 01:25:49,600 --> 01:25:55,600 ♪ Η σκέψη σου είναι σαν μια ανθρακούχα κόλα. ♪ ♪ Τα μικρά μας παιχνίδια με κάνουν τρελό τύπο. ♪ 1271 01:25:55,890 --> 01:25:59,060 ♪ Mulish μουστακοειδής! ♪ ♪ Γεμάτη με απεριόριστη στοργή. ♪ 1272 01:25:59,100 --> 01:26:05,310 ♪ Ας δέσουμε τον κόμπο μπροστά στο χωριό. ♪ ♪ Μη ντρέπεσαι, γνώρισε το βλέμμα μου. ♪ 1273 01:26:41,020 --> 01:26:47,060 ♪ Επένδυση των ματιών σας με Kohl. ♪ ♪ ταράζεις την ψυχή μου. ♪ 1274 01:26:47,480 --> 01:26:53,850 ♪ Σαν χαρταετός στον ουρανό. ♪ ♪ Η καρδιά μου ανεβαίνει στα ύψη. ♪ 1275 01:26:54,270 --> 01:27:00,390 ♪ Μην φορτώνεσαι με όλη αυτή την ομορφιά. ♪ ♪ Επιτρέψτε μου να έχω λίγο από αυτό καθημερινά. ♪ 1276 01:27:00,770 --> 01:27:03,940 ♪ Με αυτό το βάδισμα σου. ♪ ♪ Αιχμηρός σαν ματσέτα. ♪ 1277 01:27:04,020 --> 01:27:07,770 ♪ Ένας κλέφτης, ένας καβγατζής. ♪ ♪ Θα μείνω μαζί σου για πάντα. ♪ 1278 01:27:20,190 --> 01:27:23,230 ♪ Όμορφο σαν άνθος μπρινγιάλ. ♪ ♪ Pristine and prim. ♪ 1279 01:27:23,480 --> 01:27:28,890 ♪ Η σκέψη σου είναι σαν μια ανθρακούχα κόλα. ♪ ♪ Τα μικρά μας παιχνίδια με κάνουν τρελό τύπο. ♪ 1280 01:27:29,980 --> 01:27:33,020 ♪ Mulish μουστακοειδής! ♪ ♪ Γεμάτη με απεριόριστη στοργή. ♪ 1281 01:27:33,140 --> 01:27:39,230 ♪ Ας δέσουμε τον κόμπο μπροστά στο χωριό. ♪ ♪ Μη ντρέπεσαι, γνώρισε το βλέμμα μου. ♪ 1282 01:27:52,310 --> 01:27:58,850 ♪ Η θέα σας στους δρόμους. ♪ ♪ Κάνει την καρδιά μου να χορεύει στους χτύπους σου. ♪ 1283 01:27:59,020 --> 01:28:04,940 ♪ «Σαν τον ποταμό Tamirabarani που ανανεώνεται.» ♪ ♪ Είσαι η απάντηση στην προσευχή μου.' ♪ 1284 01:28:05,520 --> 01:28:08,770 ♪ Ω, οι λαχταριστές κλειδαριές σας. ♪ ♪ Παχύς σαν φλοιός μπανιάνας. ♪ 1285 01:28:08,850 --> 01:28:11,850 ♪ Αφήστε με να ταλαντεύομαι και να παίζω. ♪ ♪ Κάνε μου μια σκηνή εκεί. ♪ 1286 01:28:12,100 --> 01:28:15,190 ♪ Ανάβεις φλόγα. ♪ ♪ Σε ένα σωρό βαμβάκι. ♪ 1287 01:28:15,310 --> 01:28:18,600 ♪ Θα είναι φλογερό, θα είναι γλυκό. ♪ ♪ Δεν μπορείς να σβήσεις αυτή τη φωτιά. ♪ 1288 01:28:22,580 --> 01:28:24,630 Maariyamma, πρόσεχε το βήμα σου. 1289 01:28:24,650 --> 01:28:26,690 Όλοι μας τσακίζονται από αγκάθια επίσης. 1290 01:28:27,040 --> 01:28:28,290 Απλώς πήγαινε, μητέρα. 1291 01:28:28,310 --> 01:28:30,890 Να την κουβαλάς αν θέλεις. Δεν θα γυρίσουμε. 1292 01:28:31,510 --> 01:28:32,950 Τι θέλεις αυτή την ώρα; 1293 01:28:32,980 --> 01:28:34,140 Χρειάζεστε ένα ζευγάρι παντόφλες. 1294 01:28:34,190 --> 01:28:35,560 Ο Δάσκαλος το άφησε στην ερωμένη του; 1295 01:28:35,600 --> 01:28:38,390 Οι παντόφλες προορίζονται μόνο για το αφεντικό; Είναι για τη γυναίκα του Σιβασάμι. 1296 01:28:38,440 --> 01:28:40,100 Δεν χρειάζεσαι τέτοιο πρόβλημα. 1297 01:28:40,200 --> 01:28:42,410 Θα το αποφασίσω μόνος μου. 1298 01:28:42,440 --> 01:28:44,440 Φτιάξε μου ένα ζευγάρι. - Μέγεθος; 1299 01:28:45,600 --> 01:28:48,270 Αν δεν έχω το σωστό μέγεθος, Δεν μπορώ να το κάνω. 1300 01:28:48,560 --> 01:28:50,030 Περίπου αυτό το μέγεθος. 1301 01:28:51,100 --> 01:28:53,350 Χρησιμοποιήστε δέρμα ταύρου... για να προστατέψει τα πόδια της από τα αγκάθια. 1302 01:28:53,480 --> 01:28:54,600 Εντάξει, εντάξει. 1303 01:28:56,940 --> 01:28:58,770 Πρέπει να αισθάνεται απαλό σαν φτερό. 1304 01:28:58,770 --> 01:29:00,270 Χρησιμοποιήστε στρώματα ελαστικών φορτηγών στη σόλα. 1305 01:29:00,710 --> 01:29:01,710 Σίγουρος. 1306 01:29:03,350 --> 01:29:04,640 Έχει τακούνι; 1307 01:29:04,640 --> 01:29:06,190 Ορίστε, κάντε το μόνοι σας. 1308 01:29:06,280 --> 01:29:08,110 Εντάξει, εντάξει... Πήγαινε στη δουλειά. 1309 01:29:09,140 --> 01:29:10,560 Θέτω αυτές τις ερωτήσεις γιατί... 1310 01:29:10,730 --> 01:29:13,190 Η Maariyamma έχει τόση αγάπη για μένα. 1311 01:29:14,190 --> 01:29:16,060 Είναι η πρώτη φορά Κάνω κάτι για αυτήν. 1312 01:29:17,770 --> 01:29:19,140 Πρέπει να είναι τέλειο. 1313 01:29:19,190 --> 01:29:20,270 καταλαβαίνω. 1314 01:29:20,480 --> 01:29:23,230 Για να την ενημερώσω πόσο μου αρέσει. 1315 01:29:30,140 --> 01:29:32,600 Φορέστε το. Ποτέ δεν θα τσιμπηθήκατε πάλι από αγκάθια. 1316 01:29:38,270 --> 01:29:41,730 ♪ Όμορφο σαν άνθος μπρινγιάλ. ♪ ♪ Pristine and prim. ♪ 1317 01:29:41,770 --> 01:29:47,100 ♪ Η σκέψη σου είναι σαν μια ανθρακούχα κόλα. ♪ ♪ Τα μικρά μας παιχνίδια με κάνουν τρελό τύπο. ♪ 1318 01:29:47,690 --> 01:29:48,730 Πόννι! 1319 01:29:49,770 --> 01:29:52,690 Βλέπεις αυτές τις παντόφλες; Ο άντρας μου το πήρε για μένα. 1320 01:29:52,810 --> 01:29:54,140 Είναι ωραίο; - Είναι υπέροχο. 1321 01:29:54,480 --> 01:29:57,560 ♪ Μη ντρέπεσαι, γνώρισε το βλέμμα μου. ♪ 1322 01:30:06,390 --> 01:30:07,910 θείος! Έλα εδώ, η θεία κλαίει. 1323 01:30:07,940 --> 01:30:11,060 Τι είναι αυτό; Πες μου. 1324 01:30:11,310 --> 01:30:12,600 Απλά έλα, θείε. 1325 01:30:18,770 --> 01:30:20,640 Γιατί να κάνεις κάτι τέτοιο; 1326 01:30:21,140 --> 01:30:24,310 Ο μεγαλύτερος αδερφός σου την έστειλε σχολείο ισχυριζόμενος ότι θα αλλάξει τη μοίρα της. 1327 01:30:24,390 --> 01:30:26,560 Και της αγόρασες αυτές τις καταραμένες παντόφλες. 1328 01:30:26,600 --> 01:30:29,440 Είναι αφελής. Δεν ήξερε φορώντας παντόφλες θα προκαλούσε προβλήματα. 1329 01:30:29,530 --> 01:30:31,050 Τι σκεφτόσουν; 1330 01:30:31,140 --> 01:30:32,990 Τώρα η κόρη μου υποφέρει. 1331 01:30:33,020 --> 01:30:34,160 Τι συνέβη; 1332 01:30:34,190 --> 01:30:35,440 Γιος... 1333 01:30:41,770 --> 01:30:44,190 Η Πανδή που εργάζεται στο μύλο... 1334 01:30:55,310 --> 01:30:56,350 Maariyamma... 1335 01:30:57,770 --> 01:30:59,230 Δεν πειράζει, δεν πειράζει... 1336 01:31:01,640 --> 01:31:03,190 Αλήθεια; - Ναι! 1337 01:31:03,230 --> 01:31:05,690 Πώς νιώθεις να περπατάς με παντόφλες; - Είναι ωραίο. 1338 01:31:09,520 --> 01:31:10,520 Ναί; 1339 01:31:10,940 --> 01:31:12,200 Δηλαδή φοράς παντόφλες; 1340 01:31:12,230 --> 01:31:13,980 Ναι, ο Sivasami τα πήρε για μένα. 1341 01:31:14,020 --> 01:31:15,050 Βγάλτε τα. 1342 01:31:16,100 --> 01:31:17,190 Βγάλτε τα. 1343 01:31:18,230 --> 01:31:19,460 Πάμε. 1344 01:31:22,770 --> 01:31:26,890 Φοράς παντόφλες και περπατάς στην πόλη, και υποτίθεται ότι θα σας επιτρέψω; 1345 01:31:27,060 --> 01:31:28,230 ρε άθλιο! 1346 01:31:29,520 --> 01:31:30,660 Βγάλτε τα. 1347 01:31:30,690 --> 01:31:33,100 Αν σου αρέσουν τόσο πολύ οι παντόφλες μου, βγάλε το μόνος σου. 1348 01:31:33,100 --> 01:31:34,140 Αλαζονική μάγισσα! 1349 01:31:34,770 --> 01:31:38,100 Θα βγάλεις τις παντόφλες σου, ή να σου γδύσω το νταβάνι; 1350 01:31:38,270 --> 01:31:41,230 Μην το κάνεις αυτό, αδερφέ. Ας το βγάλουμε. 1351 01:31:42,890 --> 01:31:44,100 Βγάλτε το. 1352 01:31:47,600 --> 01:31:48,850 Τοποθετήστε τα στο κεφάλι της. 1353 01:31:49,850 --> 01:31:51,980 Τι κοιτάς; - Όχι, όχι... θα το κρατήσω. 1354 01:31:52,390 --> 01:31:54,610 Μην το κάνεις αυτό. Βγάλτε το. -Κάνε το, άθλιο. 1355 01:32:00,850 --> 01:32:02,850 Πονούσε πραγματικά! 1356 01:32:03,390 --> 01:32:05,140 Ήταν τόσο ταπεινωτικό. 1357 01:32:05,770 --> 01:32:07,730 Αδερφέ, άσε μας να φύγουμε. - Δεν είμαι αδερφός σου! 1358 01:32:07,770 --> 01:32:09,640 Μου; Ο αδερφός σου; 1359 01:32:11,390 --> 01:32:12,770 Τοποθετήστε το στο κεφάλι της. 1360 01:32:13,980 --> 01:32:14,980 Κράτα το. 1361 01:32:15,650 --> 01:32:16,650 Στο κεφάλι της. 1362 01:32:17,520 --> 01:32:18,600 Κράτα το. 1363 01:32:21,060 --> 01:32:24,190 Ας πάμε, Μαριγιάμμα. Όλοι ψάχνουν. 1364 01:32:25,350 --> 01:32:27,100 Συνέχισε να περπατάς. Μην στρίβετε. 1365 01:32:27,560 --> 01:32:28,730 Συνέχισε να περπατάς. 1366 01:32:29,230 --> 01:32:30,850 Μην την πληγώνεις αδερφέ. 1367 01:32:37,770 --> 01:32:39,230 Κάνεις μια βόλτα; 1368 01:32:42,390 --> 01:32:44,770 Δεν έκλαψα μπροστά τους. 1369 01:32:44,980 --> 01:32:47,980 Ακόμα και τώρα, δεν είναι τα χτυπήματά του που με κάνουν να κλαίω. 1370 01:32:48,910 --> 01:32:50,910 Τόσος κόσμος απλώς στάθηκε και παρακολουθούσε. 1371 01:32:50,930 --> 01:32:53,720 Ούτε ένα άτομο δεν τον ρώτησε που με χτύπησε. 1372 01:32:56,730 --> 01:32:58,730 Να φοράς παντόφλες, έτσι; - Maariyamma! 1373 01:32:59,560 --> 01:33:02,640 Τι τον έκανε να νιώθει τόσο δυνατό να με χτυπήσει; 1374 01:33:04,140 --> 01:33:06,020 Δεν γέλασες όταν με χτύπησε ο Σιβασάμι; 1375 01:33:06,060 --> 01:33:07,690 Σε παρακαλώ μην την πληγώσεις. Δεν θα φορέσουμε ποτέ ξανά παντόφλες. 1376 01:33:07,730 --> 01:33:10,100 Σου ζήτησα να βγάλεις τις παντόφλες σου και μου είπες να το κάνω; 1377 01:33:10,140 --> 01:33:11,560 Σηκώστε το. 1378 01:33:15,230 --> 01:33:16,350 Τρέξε τώρα. 1379 01:33:19,030 --> 01:33:21,570 Δεν θα το βγάλεις από το κεφάλι σου μέχρι να περάσετε το χωριό. 1380 01:33:21,850 --> 01:33:24,940 Το είδαν όλοι οι συμμαθητές μου. 1381 01:33:25,770 --> 01:33:28,940 Πώς θα επιστρέψω στο σχολείο τώρα; 1382 01:34:34,020 --> 01:34:35,310 Μην το κάνεις αυτό... 1383 01:34:35,440 --> 01:34:36,480 Σε προειδοποιώ. 1384 01:34:42,770 --> 01:34:44,560 Δεν θες να τα βάζεις μαζί μου... 1385 01:34:46,140 --> 01:34:48,980 Θα μας χτυπήσετε αν φοράμε παντόφλες; 1386 01:34:50,350 --> 01:34:52,350 Προσπάθησε να με χτυπήσεις. Προχωρώ. 1387 01:34:52,440 --> 01:34:54,350 Φοράω παντόφλες. Χτύπα με! 1388 01:34:56,920 --> 01:34:59,730 Όχι... - Μάνη, φέρε τη θεία σου εδώ. 1389 01:35:17,140 --> 01:35:18,850 Λύστε τον. 1390 01:35:21,690 --> 01:35:23,100 Τι συμβαίνει εδώ; 1391 01:35:23,440 --> 01:35:25,940 Ξυλοκόπησε μια μαθήτρια. -Σου είπα ήδη. 1392 01:35:25,980 --> 01:35:27,520 Έρχεσαι σε μένα με τα προβλήματά σου. 1393 01:35:27,540 --> 01:35:28,840 Πρώτα ακούστε με. 1394 01:35:28,860 --> 01:35:31,030 Ό,τι κι αν ήταν, θα έπρεπε να το έχεις έλα σε μένα. 1395 01:35:34,560 --> 01:35:36,230 Μπορείτε να πάρετε τα άλλα. 1396 01:35:37,060 --> 01:35:38,270 Μένει. 1397 01:35:38,420 --> 01:35:40,210 Η Maariyamma έρχεται. Αφήστε τον να της ζητήσει συγγνώμη. 1398 01:35:40,240 --> 01:35:41,320 Πώς τολμάς; 1399 01:35:43,060 --> 01:35:46,150 σου έδειξα καλοσύνη, και ξέχασες τη θέση σου; 1400 01:35:48,310 --> 01:35:51,680 Παρέλασε ένα νεαρό κορίτσι στην πόλη με παντόφλες στο κεφάλι. 1401 01:35:51,700 --> 01:35:53,200 Και με χτυπάς; 1402 01:35:53,230 --> 01:35:55,060 Χτύπησε την αρραβωνιαστικιά σου. 1403 01:35:55,090 --> 01:35:57,920 Χτύπησες μέλος της οικογένειάς μου μπροστά σε όλους. Είναι το ίδιο πράγμα; 1404 01:35:59,690 --> 01:36:01,020 Χτύπησε τους άντρες μας. 1405 01:36:01,100 --> 01:36:03,310 Έπρεπε να τον είχες χτυπήσει μέχρι θανάτου. 1406 01:36:03,310 --> 01:36:05,520 Αν και ήμουν ο έμπιστος βοηθός του... 1407 01:36:05,730 --> 01:36:09,810 Κατάλαβα πώς με αντιλαμβανόταν μόνο εκείνη την ημέρα. 1408 01:36:09,890 --> 01:36:13,560 Τον θεωρούσα οικογένειά μου. - Τουλάχιστον καταλαβαίνεις τώρα. 1409 01:36:13,590 --> 01:36:16,110 Οι ιδιοκτήτες του μύλου βρίσκονται σε συνάντηση. 1410 01:36:16,230 --> 01:36:17,940 Νομίζω ότι θα επιτεθούν στα σπίτια μας. 1411 01:36:18,140 --> 01:36:19,560 Α, ας έρθουν. 1412 01:36:19,940 --> 01:36:21,850 Περιμένω μόνο αυτό. - Μείνε σιωπηλός. 1413 01:36:21,980 --> 01:36:24,030 Πήγαινε στη δουλειά. 1414 01:36:24,110 --> 01:36:26,110 Κι αν έρθουν πραγματικά; - Θα το χειριστούμε. 1415 01:36:26,140 --> 01:36:27,600 Μείνε ήσυχος, Σιβασάμι. Ξεκινήστε! 1416 01:36:27,640 --> 01:36:28,730 Σιβασάμι... 1417 01:36:28,730 --> 01:36:31,890 χρειάζεται έναν άντρα με το θάρρος σου και την ικανότητα να παρασκευάζεσαι όπως εσύ. 1418 01:36:32,140 --> 01:36:34,390 Γι' αυτό σε άφησε τρίψτε τους ώμους μαζί του. 1419 01:36:34,560 --> 01:36:39,190 Σε αντιμετωπίζει σαν οικογένεια και σου αγοράζει δώρα σε φεστιβάλ. 1420 01:36:39,690 --> 01:36:43,020 Αλλά αυτό είναι μόνο για όσο διάστημα παραμένεις κατώτερος του. 1421 01:36:43,230 --> 01:36:44,770 Έχεις καταρρίψει αυτήν την πεποίθηση σήμερα. 1422 01:36:44,940 --> 01:36:50,200 Με το να χτυπάς το Pandi έχεις διεκδίκησε τη θέση σου ως ισάξιός του. 1423 01:36:50,230 --> 01:36:51,480 Πρέπει να αφρίζει! 1424 01:36:51,520 --> 01:36:53,480 Τώρα θα σου δείξει τα αληθινά του χρώματα. 1425 01:36:53,640 --> 01:36:55,640 Θα δει και τα αληθινά μου χρώματα. 1426 01:36:55,690 --> 01:36:56,850 Σταμάτα να βράζει από θυμό. 1427 01:36:57,020 --> 01:36:58,810 Όλο αυτό το διάστημα έβραζες από την άλλη πλευρά. 1428 01:36:58,850 --> 01:37:00,350 Τώρα μην αρχίσεις να βράζει εδώ. 1429 01:37:00,390 --> 01:37:02,940 Να είστε υπομονετικοί. Πρέπει να το προσεγγίσετε αυτό με ψυχραιμία. 1430 01:37:03,060 --> 01:37:05,980 Ετοιμάστε τα όπλα σας, παιδιά. - Εντάξει. 1431 01:37:06,020 --> 01:37:09,620 Δεν θα υποκινήσουμε τη βία. Αλλά πρέπει να είμαστε έτοιμοι να αντεπιτεθούμε. 1432 01:37:09,640 --> 01:37:11,640 Σταματήστε να πολεμάτε τις προσωπικές σας μάχες. 1433 01:37:11,940 --> 01:37:15,770 Κάνε ό,τι είναι μέσα στις δυνατότητές σου να λύσουμε τα προβλήματα του λαού μας. 1434 01:37:15,810 --> 01:37:18,100 Αλλά πρώτα υπάρχει κάτι Πρέπει να κάνω. 1435 01:37:26,300 --> 01:37:27,930 Τι; - Τίποτα. 1436 01:37:28,880 --> 01:37:29,880 Αδεια. 1437 01:37:37,180 --> 01:37:38,340 Προχωρήστε. 1438 01:37:40,430 --> 01:37:41,840 Προχωρώ. Συνεχίζω. 1439 01:37:43,380 --> 01:37:44,260 Πάω. 1440 01:37:45,320 --> 01:37:47,270 Θα ήθελα να δω ποιος θα σε ενοχλούσε. Προχωρώ. 1441 01:37:50,290 --> 01:37:50,970 Πάω. 1442 01:37:50,970 --> 01:37:53,090 Σε χτυπάνε όταν εσύ στείλτε τα παιδιά σας στο σχολείο. 1443 01:37:53,180 --> 01:37:55,090 Σε χτυπάνε όταν εσύ τραβήξτε νερό από το πηγάδι του χωριού. 1444 01:37:55,180 --> 01:37:58,090 Αν αγοράσεις μια γη και χτίσεις ένα σπίτι, το καίνε και σε σκοτώνουν. 1445 01:37:58,180 --> 01:38:00,470 Αν σιωπήσεις και τους υπακούς, δεν θα σου κάνουν κακό. 1446 01:38:00,550 --> 01:38:03,010 Τη στιγμή που προσπαθείς να το αποδείξεις είσαι ίσος τους, θα σε χτυπήσουν. 1447 01:38:03,050 --> 01:38:04,260 Πρέπει να το αλλάξουμε αυτό. 1448 01:38:04,300 --> 01:38:07,380 Για να αλλάξει αυτό, χρειαζόμαστε γη στο όνομά μας. 1449 01:38:07,430 --> 01:38:09,760 Αυτός ο κύριος δεν ξέρει τα δεινά μας, αυτός; 1450 01:38:09,840 --> 01:38:12,090 Πώς μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά να αγοράσουμε γη; 1451 01:38:12,120 --> 01:38:13,550 Γιατί να αγοράσετε γη, κυρία; 1452 01:38:13,590 --> 01:38:17,130 Είστε οι πραγματικοί ιδιοκτήτες από το μεγαλύτερο μέρος του ακινήτου στο οποίο εργάζεστε. 1453 01:38:17,260 --> 01:38:19,050 Σου το έδωσαν οι Βρετανοί. 1454 01:38:19,220 --> 01:38:21,220 Όχι όλοι οι γαιοκτήμονες σου έχουν αρπάξει τη γη. 1455 01:38:21,260 --> 01:38:22,630 Κάποιοι όμως από αυτούς έχουν. 1456 01:38:22,800 --> 01:38:24,800 Πρέπει να το διεκδικήσουμε ξανά. 1457 01:38:25,180 --> 01:38:28,630 Οι πρόγονοί μας κληροδότησαν τη γη στα ονόματά τους. 1458 01:38:28,800 --> 01:38:30,470 Πώς μπορούμε να το διεκδικήσουμε ξανά; 1459 01:38:30,630 --> 01:38:33,430 Ακόμα κι αν το δώσουν πίσω, δεν έχουμε χρήματα για να καλλιεργήσουμε. 1460 01:38:33,470 --> 01:38:34,630 του λες. 1461 01:38:34,950 --> 01:38:37,860 Θείος. Αυτά τα εδάφη ανήκουν στον λαό μας. 1462 01:38:38,050 --> 01:38:40,380 Μόνο εμείς έχουμε το δικαίωμα να το αγοράσουμε ή να το πουλήσουμε. 1463 01:38:40,470 --> 01:38:43,760 Άνθρωποι από άλλες κοινότητες δεν μπορούν να το αγοράσουν. - Και αν το έκαναν, είναι παράνομο. 1464 01:38:43,840 --> 01:38:49,530 Ψάχνουμε λοιπόν για το πρωτότυπο έγγραφα στο ληξιαρχείο. 1465 01:38:49,550 --> 01:38:51,220 Μόλις το πάρουμε, το ακίνητο είναι δικό μας; 1466 01:38:51,260 --> 01:38:53,510 Οι άνθρωποι έχουν ποτέ κάτι χωρίς να παλέψεις για αυτό; 1467 01:38:53,530 --> 01:38:56,940 Θα οργανώσουμε διαμαρτυρίες όταν λάβουμε αυτά τα έγγραφα. 1468 01:38:56,970 --> 01:38:58,970 Η γη που δικαιούσαι θα είναι πάλι δική σου. 1469 01:39:00,130 --> 01:39:01,680 Δεν φτάνει να παλαμάκια. 1470 01:39:02,180 --> 01:39:05,750 Όταν σας καλούμε για διαμαρτυρία, εμφανιστείτε με την οικογένειά σας. 1471 01:39:05,880 --> 01:39:09,030 Σύντροφε, τα αγόρια μας είναι γεμάτα ελπίδα για πρώτη φορά. 1472 01:39:09,050 --> 01:39:13,130 Νιώθουν ότι δεν χρειάζεται να είμαστε υποτακτικοί, όπως ήταν οι γονείς μας. 1473 01:39:13,260 --> 01:39:17,450 Αυτή η ελπίδα είναι το όπλο αυτό θα φέρει την αλλαγή, σύντροφε. 1474 01:39:17,510 --> 01:39:19,880 Αυτό θα γίνει σταδιακά μετατραπεί σε εξέγερση. 1475 01:39:20,050 --> 01:39:21,550 Το μόνο που θέλουμε είναι δικαιοσύνη. 1476 01:39:21,550 --> 01:39:22,880 Βάλτε τα κοντά στο σχολείο. 1477 01:39:22,970 --> 01:39:25,130 Pechimuthu, πηγαίνετε στην οδό Mettu. 1478 01:39:25,170 --> 01:39:26,260 Πραγματικά; Μου; 1479 01:39:26,340 --> 01:39:28,340 Μας χτύπησαν την τελευταία φορά πήγαμε να κολλήσουμε αφίσες. 1480 01:39:28,430 --> 01:39:29,760 Σε χτύπησαν; - Ναι. 1481 01:39:29,840 --> 01:39:32,470 Θα ανεβάσουμε αυτές τις αφίσες τώρα. Για να δούμε ποιος μας χτυπάει. 1482 01:39:32,500 --> 01:39:34,330 Μην διαλέξετε μια μάχη μαζί τους τώρα. 1483 01:39:34,350 --> 01:39:36,600 Αυτό εξαρτάται εξ ολοκλήρου από αυτούς. 1484 01:39:36,620 --> 01:39:38,350 Maariyamma, πήγαινε σπίτι ασφαλής. - Θα το κάνω. 1485 01:39:38,430 --> 01:39:39,880 Δύο από εσάς πηγαίνετε μαζί τους. 1486 01:39:40,340 --> 01:39:42,760 Δεν έχει σημασία ποιος λέει τι, δεν πρέπει να απαντήσετε. Καταλαβαίνω; 1487 01:39:42,840 --> 01:39:45,970 Η SI χορήγησε άδεια αλλά ο Επιθεωρητής Κύκλου δεν απάντησε. 1488 01:39:46,090 --> 01:39:47,760 Ξεχάστε τον. Θα τα καταφέρουμε. 1489 01:39:52,220 --> 01:39:53,550 Ποιος τα έβαλε αυτά; 1490 01:39:53,810 --> 01:39:55,040 Δεν ξέρω, κύριε. 1491 01:39:57,550 --> 01:40:00,010 "Δώστε τα εδάφη μας πίσω σε εμάς!" 1492 01:40:00,880 --> 01:40:02,680 Ήταν απλά ψιθυρίζοντας σε μικρές ομάδες. 1493 01:40:02,720 --> 01:40:04,880 Τώρα είναι αρκετά τολμηροί να βάλεις αφίσες στην αγορά; 1494 01:40:04,880 --> 01:40:06,800 Η παρουσία του Σιβασάμι τους ενθάρρυνε. 1495 01:40:06,840 --> 01:40:10,430 Θέλουν άδεια να κρατήσει ο δικηγόρος μια συνάντηση ευαισθητοποίησης του κοινού για την αρπαγή γης. 1496 01:40:10,430 --> 01:40:12,470 Τι τους είπες; - Μόλις πήρα το γράμμα τους. 1497 01:40:12,630 --> 01:40:14,180 Θα κάνω όπως λες. 1498 01:40:15,380 --> 01:40:16,840 Αφήστε τους να οργανώσουν τη συνάντηση. 1499 01:40:16,970 --> 01:40:18,690 Πριν ξεκινήσει η συνάντηση... 1500 01:40:18,720 --> 01:40:21,800 συλλάβετε τον δικηγόρο στον σιδηροδρομικό σταθμό. 1501 01:40:22,260 --> 01:40:25,680 Η αστυνομία συνέλαβε τον δικηγόρο μας στον σιδηροδρομικό σταθμό. 1502 01:40:25,800 --> 01:40:28,340 Τι κάνουμε τώρα; Ο κόσμος έχει μαζευτεί εδώ. 1503 01:40:29,220 --> 01:40:31,340 Τι κι αν δεν είναι εδώ; Τους μιλάς. 1504 01:40:31,380 --> 01:40:32,880 Για τι θα μπορούσα να μιλήσω; 1505 01:40:32,930 --> 01:40:35,560 Μίλα για τα πράγματα πάντα μας έλεγες. 1506 01:40:36,720 --> 01:40:42,630 Σύντροφοι, σας ευχαριστούμε που είστε μαζί μας σήμερα! 1507 01:40:42,720 --> 01:40:45,970 Ο μεγάλος μου κυκλοφορούσε οργανώνοντας μέχρι τώρα διαδηλώσεις. 1508 01:40:46,050 --> 01:40:49,840 Τώρα πήρε και τον μικρότερο γιο μου! Αναρωτιέμαι πώς θα τελειώσει αυτό. 1509 01:40:49,970 --> 01:40:51,800 Γιαγιά, τι φταίει να διαμαρτύρεσαι; 1510 01:40:52,590 --> 01:40:54,570 Μην προσπαθήσετε να ενεργήσετε έξυπνα. 1511 01:40:54,590 --> 01:40:56,300 Πήγαινε να μελετήσεις. 1512 01:40:58,470 --> 01:40:59,380 Εσύ μείνε ήσυχος! 1513 01:40:59,380 --> 01:41:02,680 Από τα 1.519 στρέμματα... 1514 01:41:02,840 --> 01:41:05,840 Πρέπει να φυτέψουμε μερικούς από τους άντρες μας μέσα στο πλήθος. - Θα μπορούσαμε. 1515 01:41:05,950 --> 01:41:08,730 Αλλά όλοι οι άντρες μας βρέχουν τα παντελόνια τους στη θέα του Σιβασάμι. 1516 01:41:09,260 --> 01:41:11,680 Μπορούμε να τον απομακρύνουμε από εκεί. Δεν υπάρχει πρόβλημα. 1517 01:41:11,970 --> 01:41:14,090 Θα φροντίσω να ενωθούν οι άντρες μας. 1518 01:41:14,790 --> 01:41:18,220 Σου είπα, πρέπει να τον σκοτώσουμε όταν είναι η κατάλληλη στιγμή. 1519 01:41:18,260 --> 01:41:19,630 Τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή. 1520 01:41:19,840 --> 01:41:21,360 Πρέπει να το διεκδικήσουμε ξανά. - Αδερφέ... 1521 01:41:22,760 --> 01:41:25,260 Ο νόμος για την αστυνομία έχει εφαρμοστεί. Απαγορεύονται οι μεγάλες συγκεντρώσεις. 1522 01:41:25,300 --> 01:41:28,010 Αυτή είναι μια συνάντηση ευαισθητοποίησης για αρπαγή γης των καταθλιπτικών τάξεων. 1523 01:41:28,050 --> 01:41:31,590 Αλλά δεν έχεις άδεια της αστυνομίας. - Υποβάλαμε το αίτημά μας στο σταθμό. 1524 01:41:31,720 --> 01:41:32,760 Μας έδωσαν άδεια. 1525 01:41:32,760 --> 01:41:36,000 Είναι πολύ μετά τη δύση του ηλίου. Γιατί κουβεντιάζετε έξω από το σπίτι; 1526 01:41:44,840 --> 01:41:46,800 Δεν ήξερα ότι ήσουν χορηγήθηκε άδεια. 1527 01:41:46,880 --> 01:41:48,970 Sivasami, φέρε αντίγραφο της άδειας από το σταθμό. 1528 01:41:49,050 --> 01:41:51,550 Όχι, υπάρχει αντίγραφο στο σπίτι. Φέρε το. 1529 01:41:51,720 --> 01:41:52,860 Πάρε το ποδήλατό μου. 1530 01:41:54,590 --> 01:41:59,230 Συναντήσεις, διαμαρτυρίες, ταραχές... ό,τι χρειάζεται για να ανακτήσουμε τη γη μας. 1531 01:41:59,260 --> 01:42:00,940 Δεν θα κάνουμε πίσω. 1532 01:42:00,980 --> 01:42:03,730 Θέλω όλη την οικογένεια του Σιβασάμι να εξαφανιστεί. 1533 01:42:04,050 --> 01:42:05,360 Κάψτε τους όλους. 1534 01:42:05,380 --> 01:42:07,320 Αδερφέ, αυτό είναι λάθος. 1535 01:42:07,340 --> 01:42:09,630 Αυτό είναι προσωπικό θέμα, μην το κάνετε σύγκρουση στην κοινότητα. 1536 01:42:09,680 --> 01:42:12,230 Τότε δεν θα είμαστε ποτέ φιλικοί μαζί τους. 1537 01:42:12,260 --> 01:42:13,470 Χαθείτε. 1538 01:42:13,880 --> 01:42:15,130 Κάνε αυτό που λέω. 1539 01:42:15,510 --> 01:42:17,260 Δώσε μου ένα μαξιλάρι. 1540 01:42:18,130 --> 01:42:19,280 Ο παππούς... 1541 01:42:19,300 --> 01:42:21,300 Φαίνεται ότι μπορεί να βρέχει. Κοιμήσου μέσα. 1542 01:42:22,180 --> 01:42:23,180 Έλα μέσα. 1543 01:42:38,380 --> 01:42:39,930 Ποιοι είστε άνθρωποι; 1544 01:42:47,270 --> 01:42:51,480 Την επόμενη φορά που θα μαζευτείτε χωρίς άδεια, Θα τους έχω όλους κλειδωμένους. 1545 01:42:55,050 --> 01:42:58,360 Συνέλαβαν τον δικηγόρο που εργάστηκαν για τον σκοπό μας. 1546 01:42:58,380 --> 01:43:00,380 Έχουν στρέψει την αστυνομία εναντίον μας. 1547 01:43:00,430 --> 01:43:03,390 Είναι προφανές ότι φοβούνται. Αυτή είναι η πρώτη από τις νίκες μας. 1548 01:43:31,930 --> 01:43:32,970 Σιβασάμι! 1549 01:43:34,090 --> 01:43:36,340 Ο αδερφός σου χακαρίστηκε ενώ έκανε την ομιλία του. 1550 01:44:07,800 --> 01:44:11,090 Δεν ξέρουμε ποιοι ήταν, από που ήρθαν... 1551 01:44:11,260 --> 01:44:13,260 Κάθισαν μαζί με το πλήθος. 1552 01:44:14,840 --> 01:44:16,930 Αδελφός! Αδελφός! Ποιος το έκανε αυτό; 1553 01:44:17,090 --> 01:44:20,550 Δεν ξέραμε ότι ήταν οι άντρες τους κρύβεται μέσα στο πλήθος. 1554 01:44:20,630 --> 01:44:22,130 Σηκώστε τον. Νοσοκομείο... 1555 01:44:22,260 --> 01:44:23,680 Χάκαραν ακόμη και τα παιδιά. 1556 01:44:24,180 --> 01:44:26,680 Θα είσαι καλά αδερφέ! 1557 01:44:26,760 --> 01:44:29,260 Θα είσαι εντάξει. - Πήγαινε τους άλλους στο νοσοκομείο. 1558 01:44:29,300 --> 01:44:31,050 Σώστε τους άλλους. 1559 01:44:31,430 --> 01:44:33,430 Κάνε γρήγορα! Έκαψαν το χωριό μας! 1560 01:44:56,520 --> 01:44:58,680 Μην πας εκεί μέσα! 1561 01:44:59,810 --> 01:45:02,270 Είναι όλα καμένα σε κάρβουνο. 1562 01:45:36,090 --> 01:45:39,050 Ανησυχούσα ότι δεν θα τα καταφέρω τα λέμε πριν πεθάνω. 1563 01:45:39,080 --> 01:45:43,370 Όταν το σπίτι φλεγόταν, Ο παππούς πέταξε τη Μάνη από το παράθυρο... 1564 01:45:43,420 --> 01:45:48,090 αλλά η Πάντι τον έριξε ξανά μέσα το φλεγόμενο σπίτι. 1565 01:45:50,830 --> 01:45:53,170 Πονάει πραγματικά. 1566 01:45:54,020 --> 01:45:58,440 Τι είδους ζωή ήθελες όταν παντρευτήκαμε; 1567 01:45:58,520 --> 01:45:59,770 Μίλα μου για αυτό. 1568 01:45:59,880 --> 01:46:02,090 θα το ακούσω και να πεθάνεις ευτυχισμένος. 1569 01:46:04,160 --> 01:46:06,450 Πήγαινε στις θέσεις σου. Μείνετε και οι δύο εδώ. 1570 01:46:10,690 --> 01:46:15,070 ♪ Σηκωθείτε! Ενάντια σε όλες τις πιθανότητες. ♪ ♪ Αυτοί που βρίσκονται σε αντίθεση - Άφησε το κεφάλι τους. ♪ 1571 01:46:15,110 --> 01:46:19,400 ♪ Σηκωθείτε! Να τους κυνηγάω? ♪ ♪ Κυνηγήστε τους μέχρι να ουρλιάζουν από τον πόνο. ♪ 1572 01:46:19,440 --> 01:46:23,900 ♪ Σηκωθείτε! Να ταράξει, να εκμηδενίσει. ♪ ♪ Κάνε τους να τρέμουν από φόβο.♪ 1573 01:46:23,940 --> 01:46:28,720 ♪ Σηκωθείτε! Να ποδοπατήσει, να κουδουνίσει. ♪ ♪ Αφήστε το πονηρό τους αίμα να πιτσιλίσει. ♪ 1574 01:46:35,420 --> 01:46:37,130 Κλείστε τον εαυτό σας μέσα στο δωμάτιο. 1575 01:46:37,210 --> 01:46:39,750 Άσε το όπλο σου, Σιβασάμι! Παρακαλώ. 1576 01:46:40,670 --> 01:46:41,950 Έλα, αντιμετώπισέ με! 1577 01:46:41,970 --> 01:46:43,450 Παρακαλώ, Sivasami! 1578 01:46:43,520 --> 01:46:45,640 Έχω φάει το φαγητό σου. Σας δίνω λοιπόν μια ευκαιρία. 1579 01:46:45,670 --> 01:46:47,420 Πήγαινε μέσα. Ή θα σε σκοτώσω κι εσένα! 1580 01:46:56,540 --> 01:46:57,920 Πάω! 1581 01:47:16,400 --> 01:47:17,510 Αδεια. 1582 01:47:17,770 --> 01:47:19,270 Θα το διαχειριστώ, πήγαινε! 1583 01:47:21,760 --> 01:47:24,800 Σιβασάμι, άκουσέ με... 1584 01:47:27,760 --> 01:47:30,090 Ήρθα εδώ για τους άντρες που έκαψε την οικογένειά μου. 1585 01:47:30,210 --> 01:47:32,160 Όποιος προσπαθεί να τους προστατεύσει... 1586 01:47:32,620 --> 01:47:33,700 Θα σε σκοτώσω και εσένα. 1587 01:47:36,740 --> 01:47:41,170 ♪ Σηκωθείτε! Ενάντια σε όλες τις πιθανότητες. ♪ ♪ Αυτοί που βρίσκονται σε αντίθεση - Άφησε το κεφάλι τους. ♪ 1588 01:47:41,200 --> 01:47:45,530 ♪ Σηκωθείτε! Να τους κυνηγάω? ♪ ♪ Κυνηγήστε τους μέχρι να ουρλιάζουν από τον πόνο.♪ 1589 01:47:45,570 --> 01:47:49,990 ♪ Σηκωθείτε! Να ταράξει, να εκμηδενίσει. ♪ ♪ Κάντε τους να τρέμουν από φόβο. ♪ 1590 01:47:50,030 --> 01:47:54,530 ♪ Σηκωθείτε! Να ποδοπατήσει, να κουδουνίσει. ♪ ♪ Αφήστε το πονηρό τους αίμα να πιτσιλίσει. ♪ 1591 01:47:54,640 --> 01:47:56,260 Σιβασάμι, μην το κάνεις! - Παρακαλώ αφήστε με να φύγω. 1592 01:47:56,330 --> 01:48:03,420 ♪ Τι είναι δικαιοσύνη; Είναι δικό σας να ομολογήσετε. ♪ ♪ Ποια είναι η προέλευση; Αυτή είναι η αναζήτησή σας. ♪ 1593 01:48:03,450 --> 01:48:05,070 Μη με σκοτώσεις, γιε μου. 1594 01:48:05,240 --> 01:48:06,490 Σιβασάμι... 1595 01:48:06,550 --> 01:48:08,220 Σου υπήρξα σαν πατέρας. 1596 01:48:08,670 --> 01:48:09,840 Σιβασάμι! 1597 01:48:13,330 --> 01:48:16,620 ♪ Σήκω, Ασουράν! Σήκω, Ασουράν! ♪ ♪ Σήκω, Ασουράν! ♪ 1598 01:48:16,620 --> 01:48:17,790 ♪ Σβήνουν τα κεφάλια τους. ♪ 1599 01:48:17,830 --> 01:48:20,870 ♪ Σήκω, Ασουράν! Σήκω, Ασουράν! ♪ ♪ Σήκω, Ασουράν! ♪ 1600 01:48:20,910 --> 01:48:22,160 ♪ Κάντε τους να ουρλιάζουν από τον πόνο. ♪ 1601 01:48:22,200 --> 01:48:25,330 ♪ Σήκω, Ασουράν! Σήκω, Ασουράν! ♪ ♪ Σήκω, Ασουράν! ♪ 1602 01:48:25,370 --> 01:48:26,660 ♪ Κάντε τους να τρέμουν από φόβο. ♪ 1603 01:48:26,660 --> 01:48:29,790 ♪ Σήκω, Ασουράν! Σήκω, Ασουράν! ♪ ♪ Σήκω, Ασουράν! ♪ 1604 01:48:29,830 --> 01:48:31,540 ♪ Αφήστε το πονηρό τους αίμα να πιτσιλίσει. ♪ 1605 01:48:36,420 --> 01:48:38,420 Δεν μου είχε μείνει τίποτα σε εκείνο το χωριό. 1606 01:48:38,670 --> 01:48:40,670 Δεν ήθελα να παραδοθώ στην αστυνομία. 1607 01:48:41,550 --> 01:48:43,550 Τριγυρνούσα άσκοπα. 1608 01:48:45,050 --> 01:48:47,090 Η ζωή δίνει σε όλους μια δεύτερη ευκαιρία. 1609 01:48:47,480 --> 01:48:49,330 Πήρα το δικό μου όταν γνώρισα τον θείο σου. 1610 01:48:49,370 --> 01:48:50,370 Ποιος είσαι; 1611 01:48:55,330 --> 01:48:56,430 Φάε. 1612 01:48:57,380 --> 01:49:00,200 Αν μου δώσεις λίγη δουλειά, Δεν θα νιώσω ότι δέχομαι φιλανθρωπία. 1613 01:49:00,920 --> 01:49:01,960 Pachaiyamma! 1614 01:49:02,960 --> 01:49:04,050 Pachaiyamma! 1615 01:49:05,260 --> 01:49:07,260 Γιατί άργησες τόσο αδερφέ; 1616 01:49:07,300 --> 01:49:09,510 Η γιαγιά συνέχισε να σε ζητάει. 1617 01:49:12,550 --> 01:49:13,510 Pachaiyamma... 1618 01:49:13,960 --> 01:49:15,170 Αυτός είναι ο Σιβασάμι. 1619 01:49:15,380 --> 01:49:17,170 Τον έφερα να μας βοηθήσει. 1620 01:49:17,630 --> 01:49:19,130 Αφήστε τον να κοιμηθεί στη βεράντα, εντάξει; 1621 01:49:22,510 --> 01:49:24,340 Ήμουν ζυθοποιός μέχρι τότε. 1622 01:49:24,460 --> 01:49:27,510 Ο θείος σου μου έδειξε τα σχοινιά και με έκανε αγρότη. 1623 01:49:27,840 --> 01:49:30,130 Ο Vadakooraan ζήτησε να αγοράσει και τη γη σας; 1624 01:49:30,260 --> 01:49:32,590 Ναι, θέλει όλα τα χωράφια να είναι μόνο δικό του. 1625 01:49:32,760 --> 01:49:33,960 Είναι πολύ επίμονος. 1626 01:49:34,090 --> 01:49:35,710 Η γυναίκα μου πιστεύει ότι πρέπει να του το δώσουμε. 1627 01:49:35,960 --> 01:49:38,260 Νομίζω ότι θέλει τη γη μου για να πάρει και το δικό σου. 1628 01:49:38,300 --> 01:49:40,460 Δεν είναι μόνο η φάρμα μου. Είναι και του Pachaiyamma. 1629 01:49:40,510 --> 01:49:41,210 Αδελφός! 1630 01:49:41,260 --> 01:49:45,920 Η καλοσύνη ο θείος και η μητέρα σου μου έδειξε, μου έδωσε μια νέα ελπίδα για ζωή. 1631 01:49:52,880 --> 01:49:56,880 Υπάρχει μια νεαρή κυρία στο σπίτι. Μας άνοιξες τις πόρτες σε έναν ξένο; 1632 01:49:56,920 --> 01:49:58,590 Θα την παντρευόταν κανείς; 1633 01:49:58,630 --> 01:49:59,710 Δεν θα μείνεις ήσυχος; 1634 01:49:59,760 --> 01:50:02,210 Να μείνω ήσυχος; 1635 01:50:02,510 --> 01:50:04,510 Δεν πρέπει να κοιτάξουμε να παντρευτείς σύντομα; 1636 01:50:04,710 --> 01:50:07,380 Πόσο καιρό πρέπει ο αδερφός σου σε υποστηρίζω; 1637 01:50:08,010 --> 01:50:10,010 Η γιαγιά σου δεν έχει άδικο. 1638 01:50:10,130 --> 01:50:13,560 Ναί. Ποιος θα την παντρευόταν όταν ένας ξένος μένει μαζί μας; 1639 01:50:14,130 --> 01:50:15,800 Δεν θέλω να ενοχλήσω κανέναν. 1640 01:50:15,840 --> 01:50:16,760 θα φύγω. 1641 01:50:17,050 --> 01:50:19,550 Αν φύγετε, θα οι χωριανοί σταματήσω να μιλάω; 1642 01:50:19,710 --> 01:50:21,010 Τι επιλογή έχω; 1643 01:50:21,090 --> 01:50:22,420 Την παντρεύεσαι. 1644 01:50:25,590 --> 01:50:28,090 Συγχωρέστε με που δεν σας το είπα για αυτό νωρίτερα. 1645 01:50:29,010 --> 01:50:30,960 Η πρόθεσή μου δεν ήταν να σε απατήσω. 1646 01:50:32,300 --> 01:50:34,300 Η αστυνομία με ψάχνει. 1647 01:50:35,210 --> 01:50:37,920 Το να με βοηθήσεις θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο το μέλλον της αδερφής σου. 1648 01:50:39,130 --> 01:50:40,550 Θα φύγω αμέσως. 1649 01:50:41,300 --> 01:50:42,260 Περίμενε ένα λεπτό. 1650 01:50:43,510 --> 01:50:47,420 Αδερφέ, ένας άνθρωπος που θα το έκανε αυτό για τους γονείς και τα αδέρφια του... 1651 01:50:47,640 --> 01:50:50,310 θα πήγαινε σε οποιοδήποτε μήκος για να προστατέψει τη γυναίκα και τα παιδιά του. 1652 01:50:52,130 --> 01:50:56,920 Δεν με νοιάζει από πού είσαι ή τι έκανες. 1653 01:50:57,170 --> 01:51:00,550 Θέλω κάποιον σαν εσένα να γίνω πατέρας των παιδιών μου. 1654 01:51:01,960 --> 01:51:04,840 Μέχρι να αποφασίσεις ότι με θέλεις να είσαι η μητέρα των παιδιών σου... 1655 01:51:05,170 --> 01:51:06,510 θα περιμένω. 1656 01:51:07,210 --> 01:51:08,960 Παραδίνεσαι; - Ναι, τιμή σας. 1657 01:51:09,380 --> 01:51:11,090 Έχετε διαπράξει τόσους πολλούς φόνους! 1658 01:51:11,130 --> 01:51:12,800 Ήταν μια κοινοτική ταραχή, τιμή σας. 1659 01:51:12,840 --> 01:51:17,090 Στόχος της επίθεσης ήταν η οικογένειά του. Ό,τι και να έκανε ήταν αυτοάμυνα. 1660 01:51:17,840 --> 01:51:19,050 Παραδίδεται τώρα κατά βούληση. 1661 01:51:19,090 --> 01:51:20,710 Επειδή ήταν μια κοινοτική ταραχή... 1662 01:51:20,760 --> 01:51:25,130 και επειδή δεν ήταν φόνος εκ προμελέτης, Μου επιβλήθηκε μια ελαφριά ποινή. 1663 01:51:25,520 --> 01:51:27,230 Δεκαπέντε ημέρες στη δικαστική κράτηση. 1664 01:51:27,310 --> 01:51:30,020 Επόμενη ακροαματική διαδικασία στις 7.06.1962. 1665 01:51:30,050 --> 01:51:33,010 Αφού εξέτισα την ποινή μου, Παντρεύτηκα τη μητέρα σου. 1666 01:51:38,630 --> 01:51:41,380 Όταν ήμουν παιδί, το συνήθιζα έλα κοιμήσου εδώ αν φοβήθηκα. 1667 01:51:41,960 --> 01:51:43,960 Ένιωθα σαν τη μητέρα μου ήταν κοντά μου. 1668 01:51:45,210 --> 01:51:46,840 Δεν θα χρειαστώ πια αυτό το μέρος. 1669 01:51:46,860 --> 01:51:50,030 Αφού γεννηθήκατε τα παιδιά σας, Άρχισα να ξεπερνάω την απώλεια μου. 1670 01:51:50,160 --> 01:51:52,200 Άρχισα να κάνω μια κανονική ζωή. 1671 01:51:55,090 --> 01:51:59,050 Ένιωσα μια παρόρμηση να καταστρέψω την οικογένειά τους αφού δολοφονήθηκε ο αδελφός σου. 1672 01:51:59,800 --> 01:52:02,380 Αλλά δεν ήμουν προετοιμασμένος να χάσω ξανά την οικογένειά μου. 1673 01:52:02,760 --> 01:52:04,260 Έτσι έμεινα ήρεμος. 1674 01:52:06,210 --> 01:52:10,670 Ο Τσινταμπάραμ σκεφτόταν πάντα τον πατέρα του ως αλκοολικός, μη καλός για τίποτα. 1675 01:52:11,240 --> 01:52:13,240 Άρχισε να καταλαβαίνει τον πατέρα του. 1676 01:52:28,460 --> 01:52:29,840 Λάκσμι, ο πατέρας σου είναι εδώ. 1677 01:52:42,380 --> 01:52:44,010 Ήξερα ότι θα ερχόσουν. 1678 01:52:59,590 --> 01:53:00,590 Μητέρα... 1679 01:53:01,130 --> 01:53:02,670 Είναι τόσο βίαιος! 1680 01:53:05,090 --> 01:53:08,050 Που νομίζεις έχεις την ψυχραιμία και τα κότσια σου; 1681 01:53:08,710 --> 01:53:09,710 Υπνος. 1682 01:53:29,460 --> 01:53:32,710 Θα μιλήσω με τον δικηγόρο και μάθετε πώς να τον βγάλετε από την υπόθεση. 1683 01:53:32,710 --> 01:53:34,260 Θα πάω στο δικαστήριο το πρωί. 1684 01:53:35,130 --> 01:53:36,550 Γνωρίστε με εκεί. 1685 01:53:36,920 --> 01:53:38,960 Θα σε δω αύριο. Αντίο. 1686 01:53:43,630 --> 01:53:46,710 Πατέρα, πότε θα γυρίσουμε σπίτι; 1687 01:53:50,460 --> 01:53:51,710 Σύντομα μωρό μου. 1688 01:53:53,590 --> 01:53:56,380 Υπακούστε τον πατέρα σας. Να είσαι καλό παιδί, εντάξει; 1689 01:53:56,590 --> 01:53:57,590 Εντάξει, μητέρα. 1690 01:53:59,630 --> 01:54:01,630 Πάμε. Βάλτε το γύρω από το κεφάλι σας. 1691 01:54:02,090 --> 01:54:04,300 θα σε δω. Lakshmi, μην ενοχλείς μητέρα! 1692 01:54:04,380 --> 01:54:05,460 Καλά! 1693 01:54:13,550 --> 01:54:14,590 Ερχομαι. 1694 01:54:17,090 --> 01:54:18,590 Γιατί να είναι εδώ η μητέρα; 1695 01:54:18,710 --> 01:54:20,170 Να τη στείλουμε στο σπίτι της θείας; 1696 01:54:20,380 --> 01:54:23,670 Ο Μάάρι και η οικογένειά του νοσηλεύονται σε νοσοκομείο που μας άφησαν να μπούμε στο σπίτι τους. 1697 01:54:25,010 --> 01:54:28,340 Αν πάει στο σπίτι της θείας, θα έχουν πρόβλημα και αυτοί. 1698 01:54:29,090 --> 01:54:31,090 Πρέπει να φροντίσουμε μόνοι μας σε στιγμές δυσκολίας. 1699 01:54:31,280 --> 01:54:33,280 Τότε ας πάρουμε τη μητέρα μαζί μας; 1700 01:54:33,800 --> 01:54:36,090 Αν μας επιτεθούν, τουλάχιστον θα επιζούσε. 1701 01:54:36,550 --> 01:54:38,420 Δεν θέλουμε να αφανιστεί όλη η οικογένεια. 1702 01:54:38,420 --> 01:54:40,420 Γι' αυτό χωρίσαμε σε διαφορετικές κατευθύνσεις. 1703 01:54:43,550 --> 01:54:47,460 Εσείς οι άνθρωποι ανησυχείτε για τα νεκροταφεία μόνο όταν επέλθει θάνατος; 1704 01:54:48,380 --> 01:54:50,800 Δεν επιμένεις και διαμαρτύρεσαι μέχρι να υπάρξει λύση. 1705 01:54:52,090 --> 01:54:54,670 Ήρθες να ενοχλήσεις τον δικηγόρο με ένα πτώμα στο τελάρο. 1706 01:54:54,840 --> 01:54:55,710 Πάμε. 1707 01:54:58,010 --> 01:54:59,130 Γεια σου, Sivasami! 1708 01:54:59,170 --> 01:55:01,710 Τι σε φέρνει εδώ; Ποιο είναι το αγόρι; Ο μικρότερος σου; 1709 01:55:02,710 --> 01:55:04,710 Ναι, κύριε. - Ήρθες να τον βάλεις σε σχολείο; 1710 01:55:09,760 --> 01:55:10,760 θα έρθω. 1711 01:55:10,800 --> 01:55:11,540 Ελα. 1712 01:55:11,670 --> 01:55:13,550 Τι τώρα; - Βαντακούρααν... 1713 01:55:13,550 --> 01:55:14,420 Ποιος; 1714 01:55:14,460 --> 01:55:16,920 Ο άνθρωπος που δολοφόνησε τον γιο μου... - Ναι, συνεχίστε. 1715 01:55:17,300 --> 01:55:18,380 ...χάκαρε τον άντρα. 1716 01:55:20,380 --> 01:55:21,540 Έφυγε. 1717 01:55:23,130 --> 01:55:23,840 Καθίζω. 1718 01:55:23,880 --> 01:55:25,070 Είναι μια χαρά. 1719 01:55:25,800 --> 01:55:27,960 Οι άντρες τους μας ψάχνουν παντού. 1720 01:55:28,050 --> 01:55:30,630 Μας πήρε τρεις μέρες να φτάσω εδώ αόρατο από αυτούς. 1721 01:55:32,080 --> 01:55:34,080 Πόσων χρονών είστε; - Δεκαέξι. 1722 01:55:34,550 --> 01:55:35,550 Μπήκες βιαστικά. 1723 01:55:35,550 --> 01:55:38,420 Όλοι στο χωριό μου ξέρουν ότι ο Vadakooraan σκότωσε τον αδελφό μου. 1724 01:55:38,550 --> 01:55:40,670 Αλλά η αστυνομία δεν κατέθεσε αρχείο μια υπόθεση εναντίον του. 1725 01:55:40,760 --> 01:55:43,090 Κάνε κι εσύ υπόθεση, αλλά δεν μπορούσες να τον καταδικάσεις. 1726 01:55:43,210 --> 01:55:44,300 Σκάσε. - Όχι. 1727 01:55:44,920 --> 01:55:46,460 Έχει δίκιο. Πες μου. 1728 01:55:47,300 --> 01:55:50,210 Η μητέρα κλαίει κάθε μέρα, ελπίζοντας σε δικαιοσύνη... 1729 01:55:51,010 --> 01:55:52,760 Δεν υπήρχε κανείς να την παρηγορήσει. 1730 01:55:53,460 --> 01:55:55,920 Τον σκότωσα έτσι θα είναι ήσυχη. 1731 01:55:55,950 --> 01:55:57,050 Περίμενε έξω. 1732 01:55:57,460 --> 01:55:58,800 Μη μιλάς σαν μεγάλος. 1733 01:55:59,340 --> 01:56:02,010 Κύριε, κατατίθεται και το όνομά μου στην υπόθεση. 1734 01:56:02,130 --> 01:56:05,420 Μπορείς να αποδείξεις ότι ήμουν μόνο εγώ, και δεν είχε τίποτα... 1735 01:56:05,460 --> 01:56:07,170 Μη μιλάς σαν ανόητος. 1736 01:56:07,460 --> 01:56:09,170 Είναι πιο ασφαλής με εσένα δίπλα του. 1737 01:56:09,340 --> 01:56:12,510 Αν πας φυλακή για φόνο, ποιος θα εγγυηθεί την ασφάλειά του; 1738 01:56:12,880 --> 01:56:14,880 Νομίζεις ότι η οικογένεια του νεκρού θα το ξεχάσει; 1739 01:56:16,840 --> 01:56:18,840 Αν θέλεις πραγματικά σώσε τον γιο σου... 1740 01:56:19,210 --> 01:56:20,670 παραδοθείτε και οι δύο αύριο στο δικαστήριο. 1741 01:56:21,090 --> 01:56:23,130 Δεν είναι πολύ νέος για φυλακή; 1742 01:56:23,210 --> 01:56:24,380 Είναι μόλις δεκαέξι. 1743 01:56:24,460 --> 01:56:26,460 Θα τον πάνε Σπίτι Ανηλίκων Thatapaarai. 1744 01:56:26,800 --> 01:56:29,840 Ο επιστάτης εκεί είναι μέρος του κινήματός μας. 1745 01:56:29,920 --> 01:56:31,800 Θα βάλω μια λέξη. Θα κρατήσει τον γιο σου ασφαλή. 1746 01:56:32,460 --> 01:56:33,590 Τι σκέφτεσαι; 1747 01:56:33,710 --> 01:56:36,130 Μου δώσατε αυτή τη διαβεβαίωση. Τίποτα να σκεφτώ τώρα. 1748 01:56:36,210 --> 01:56:37,420 Παρακαλώ μιλήστε τους. 1749 01:56:39,960 --> 01:56:41,170 Γεια σου, μεγάλε! 1750 01:56:41,380 --> 01:56:44,300 Πήγαινε, φάε. Φέρε τον πατέρα σου σώο και αβλαβή στο δικαστήριο αύριο. 1751 01:56:44,840 --> 01:56:45,670 Πάμε! 1752 01:56:46,010 --> 01:56:48,170 Απλώς υποβάλλοντας μια αναφορά στην κυβέρνηση δεν θα κάνει. 1753 01:56:48,210 --> 01:56:49,510 Πρέπει να παλέψεις. 1754 01:56:49,840 --> 01:56:53,510 Δεν έχει νόημα να το κάνουμε αυτό ξανά και ξανά... 1755 01:56:54,740 --> 01:56:56,690 Όλοι γνωρίζουν τις ικανότητές σου για να παρακολουθείτε τα ίχνη. 1756 01:56:56,690 --> 01:56:59,530 Υποτίθεται ότι πιστεύω δεν το βρήκες αλκοολικό; 1757 01:56:59,570 --> 01:57:01,280 Φαίνεται να ξέρει καλά και το δάσος. 1758 01:57:01,320 --> 01:57:02,490 Θα τα προλάβω σύντομα. 1759 01:57:02,530 --> 01:57:05,530 Ίσως τον γλίτωσες γιατί είναι ένας από το είδος σου. - Ω, όχι. 1760 01:57:05,570 --> 01:57:08,150 Ακόμα κι αν τα σερβίρετε σε χρυσή πιατέλα, ένας σκύλος θα γλείφει το φαγητό του. 1761 01:57:08,190 --> 01:57:09,440 Μας λέτε σκύλους; 1762 01:57:09,490 --> 01:57:12,030 Αφού ο αδερφός σου βοήθησε ο πατέρας μου στο παρελθόν... 1763 01:57:12,110 --> 01:57:14,070 Έχω πάει κόντρα στη συνείδησή μου και έκανε δουλειές για εσάς. 1764 01:57:14,110 --> 01:57:16,240 Είναι από πίστη ότι δεν σε σκοτώνω τώρα. 1765 01:57:16,240 --> 01:57:18,530 Αν μου το είχες πει πριν Θα είχα προσλάβει άλλον. 1766 01:57:18,530 --> 01:57:19,490 Μου λες τώρα; 1767 01:57:19,530 --> 01:57:21,900 Του αγόρασες χρόνο να δραπετεύσει; 1768 01:57:21,940 --> 01:57:24,280 Πολλοί άνθρωποι μας εργάζονται για εσάς. Χρησιμοποιήστε τα για αυτή τη δουλειά. 1769 01:57:24,280 --> 01:57:25,610 Δεν είναι για να το πεις αυτό. 1770 01:57:25,900 --> 01:57:28,320 Ξέρω ποιον να χρησιμοποιήσω και πώς να το κάνετε. 1771 01:57:45,190 --> 01:57:46,190 Καθίζω. 1772 01:58:13,690 --> 01:58:14,570 Γειά σου... 1773 01:58:14,610 --> 01:58:16,900 Αφεντικό, είμαι εγώ, Subbiah. Η γυναίκα του Σιβασάμι βρίσκεται στο δικαστήριο. 1774 01:58:16,940 --> 01:58:19,240 Τότε είμαι σίγουρος ότι θα φέρει τον γιο του εκεί. Μείνε στη θέση του. 1775 01:58:19,240 --> 01:58:21,990 Υπόθεση αρ. 201, 212. Ο Ρόμπερτ και οι συν. 1776 01:58:23,610 --> 01:58:26,150 Μουτουκουμάρ. Το όνομα του πατέρα; - Muthiah Pandi. 1777 01:58:26,360 --> 01:58:27,740 Nandaiah. 1778 01:58:27,820 --> 01:58:29,900 Γιατί του έβαλες χειροπέδες εδώ μέσα; 1779 01:58:29,940 --> 01:58:32,400 Κύριε, προσπάθησε να δραπετεύσει τέσσερις φορές. 1780 01:58:32,570 --> 01:58:34,280 Μετά βγάλτε τον έξω τους χώρους του δικαστηρίου. 1781 01:58:34,900 --> 01:58:35,940 Κυρία... 1782 01:58:36,490 --> 01:58:37,400 Έλα εδώ. 1783 01:58:38,280 --> 01:58:39,070 Κύριε...; 1784 01:58:40,030 --> 01:58:41,360 Πού είναι ο Σιβασάμι; 1785 01:58:41,490 --> 01:58:43,490 Μου είπε να έρθω εδώ. Θα έρθει. 1786 01:58:44,150 --> 01:58:45,360 Καλά. 1787 01:58:54,030 --> 01:58:56,360 Τι; - Πατέρα, αγόρασέ μου παντόφλες. 1788 01:58:58,030 --> 01:58:59,490 Πόσα; - 3 ρουπίες. 1789 01:58:59,740 --> 01:59:01,740 Ένα ζευγάρι για το αγόρι μου. 1790 01:59:02,690 --> 01:59:04,110 Ταιριάζει; 1791 01:59:05,820 --> 01:59:06,940 Ταιριάζει. 1792 01:59:21,940 --> 01:59:24,320 Murugesan, τι κάνεις εδώ; 1793 01:59:24,610 --> 01:59:27,440 Συναντώ κάποιον... - Προχώρα. 1794 01:59:30,690 --> 01:59:32,240 Σίγουρα έρχεται. 1795 01:59:36,610 --> 01:59:38,150 Πού είναι; - Έρχεται. 1796 01:59:38,780 --> 01:59:40,070 Θα μας καλέσουν τώρα. 1797 01:59:40,360 --> 01:59:41,690 Θα είναι εδώ. 1798 01:59:51,320 --> 01:59:52,940 Έχουν έρθει όλοι οι άντρες μας; 1799 01:59:52,990 --> 01:59:55,190 Μείνετε σε εγρήγορση. Μην τον αφήσεις να ξεφύγει. 1800 01:59:57,900 --> 02:00:00,440 Κουβαλάς ακόμα τη βόμβα; Πέτα το σε κάποιο χαντάκι. 1801 02:00:01,650 --> 02:00:02,570 Περιμένετε. 1802 02:00:04,280 --> 02:00:06,280 Είμαστε εδώ στο καθήκον. 1803 02:00:06,360 --> 02:00:07,490 Γιατί είσαι εδώ; 1804 02:00:08,820 --> 02:00:10,530 Νομίζεις ότι δεν ξέρω γιατί είσαι εδώ; 1805 02:00:11,650 --> 02:00:13,400 Μην το πετάς. Οι άνδρες του Vadakooraan είναι εδώ. 1806 02:00:13,440 --> 02:00:15,610 Κύριε... - Γεια σας, κύριε. Φάε μαζί μου. 1807 02:00:15,610 --> 02:00:18,070 Ο πελάτης μου πρέπει να παραδοθεί. Καθυστερεί. 1808 02:00:18,190 --> 02:00:20,610 Αφήστε τον να έρθει, κύριε. θα περιμένω. 1809 02:00:40,360 --> 02:00:41,940 Αραχίδα για 4 άννες, παρακαλώ. 1810 02:00:43,030 --> 02:00:44,070 Έλα εδώ. 1811 02:00:44,110 --> 02:00:47,070 Που πάτε; - Να δώσω στον άντρα μου το μεσημεριανό του. 1812 02:00:47,110 --> 02:00:47,990 Καλά. 1813 02:00:47,990 --> 02:00:49,690 Αν μας γλιστρήσει... 1814 02:00:49,690 --> 02:00:52,690 θα βρεθούμε σε σοβαρό πρόβλημα με τον αδερφό του Vadakooraan. 1815 02:00:52,690 --> 02:00:54,400 Τότε δεν θα πάρουμε χρήματα. 1816 02:00:54,610 --> 02:00:57,240 Ούτε μια μύγα δεν μπορεί να σας προσπεράσει, κύριε. 1817 02:00:57,240 --> 02:00:58,570 Καλά τα είπες. 1818 02:01:19,190 --> 02:01:21,240 Μην τον αφήσετε να εμφανιστεί στο δικαστήριο. 1819 02:01:31,400 --> 02:01:32,990 Πήγαινε στις πύλες. 1820 02:01:34,940 --> 02:01:36,360 Όχι εδώ! 1821 02:01:42,570 --> 02:01:43,820 Φέρτε το αρχείο μου. 1822 02:01:47,360 --> 02:01:48,320 Κύριε... 1823 02:01:48,440 --> 02:01:52,110 Αυτός ο άνθρωπος είναι δικαστής, όχι δικηγόρος. Δεν θα περιμένει. 1824 02:01:52,740 --> 02:01:55,320 Τους έδωσα σαφείς οδηγίες. - Θα είναι εδώ. 1825 02:01:55,360 --> 02:01:57,190 Με πήρε για χαζό; 1826 02:01:57,280 --> 02:01:58,940 Θα έρθει, κύριε. 1827 02:01:59,190 --> 02:02:00,650 Δώσε μου αυτό το αρχείο. 1828 02:02:00,740 --> 02:02:02,610 Δεν θέλω να δω ποτέ το πρόσωπό του. 1829 02:02:17,740 --> 02:02:18,940 Γιατί ήρθες εδώ; 1830 02:02:18,990 --> 02:02:21,650 Τα έχεις όλα υπό έλεγχο. Δεν με χρειάζεσαι. - Όχι, κύριε. 1831 02:02:21,690 --> 02:02:23,570 Η κατάσταση δεν ήταν ευνοϊκή στο δικαστήριο. 1832 02:02:23,610 --> 02:02:25,320 Μην μπαίνεις. Απλά φύγε! 1833 02:02:25,900 --> 02:02:28,530 Αυτός ο δικαστής ήταν ο νεότερος μου. Με έκανες να τον παρακαλέσω. 1834 02:02:29,240 --> 02:02:31,900 Έχεις γίνει μεγάλος πυροβολισμός. Δεν χρειάζεσαι τη βοήθειά μου. 1835 02:02:33,320 --> 02:02:35,610 Αν το πίστευα, Δεν θα επέστρεφα εδώ. 1836 02:02:36,280 --> 02:02:38,900 Κατά κάποιο τρόπο ήξεραν ότι θα ερχόμασταν στο δικαστήριο. 1837 02:02:39,650 --> 02:02:41,900 Άρχισαν να μας περιτριγυρίζουν, με τα μαχαίρια τους. 1838 02:02:42,070 --> 02:02:45,240 Δεν ήθελα να πετάω βόμβες στους χώρους του δικαστηρίου, οπότε φύγαμε. 1839 02:02:45,360 --> 02:02:47,530 Βοηθήστε μας να βγούμε από αυτό το χάλι. 1840 02:02:47,610 --> 02:02:48,990 Τι πρέπει να κάνω; 1841 02:02:49,490 --> 02:02:51,240 Είμαι κάτοχος καλλιεργήσιμης γης. 1842 02:02:51,900 --> 02:02:53,360 Αυτό τους ήταν βλέμμα. 1843 02:02:53,360 --> 02:02:54,820 Θα τους δώσω τη γη. 1844 02:02:54,820 --> 02:02:58,440 Ζητήστε από τον Επιθεωρητή να μεσολαβήσει. Δεν θέλω υπόθεση εναντίον του γιου μου. 1845 02:02:58,440 --> 02:03:01,240 είπε ο δικαστής ήθελες να μου μιλήσεις. 1846 02:03:01,280 --> 02:03:04,650 Η υπόθεση της δολοφονίας του Narasimhan. - Κύριε, κατηγορούμενος είναι ο ανήλικος. 1847 02:03:04,650 --> 02:03:07,990 Γι' αυτό, το πρόβλημα είναι στην περίπτωση που... 1848 02:03:08,400 --> 02:03:09,740 Αυτό είναι δικαστήριο; 1849 02:03:09,900 --> 02:03:12,190 Μιλήστε στα Ταμίλ. Γιατί μιλάς λάθος αγγλικά; 1850 02:03:12,190 --> 02:03:15,150 Συγγνώμη, κύριε. Το θύμα ήταν άνθρωπος με επιρροή. 1851 02:03:15,190 --> 02:03:18,320 Εντάξει... αλλά γιατί το προσπάθησες πιάσει έναν τύπο που ήρθε να παραδοθεί; 1852 02:03:18,400 --> 02:03:19,940 Γιατί έχετε επενδύσει τόσο στην υπόθεση; 1853 02:03:19,940 --> 02:03:23,440 Κύριε, η οικογένεια του Vadakooraan κυνηγάει το αγόρι για να το σκοτώσει. 1854 02:03:23,900 --> 02:03:26,030 Θα κάνουν τα πάντα για την τιμή τους. 1855 02:03:26,190 --> 02:03:28,190 Είναι καθήκον μου να τον σώσω, τελικά. 1856 02:03:28,190 --> 02:03:31,280 Αυτός είναι ο λόγος... - Θέλουν τη γη του Σιβασάμι. 1857 02:03:31,860 --> 02:03:32,860 Δεν το κάνουν; 1858 02:03:32,940 --> 02:03:36,530 Αν το είχε δώσει όταν του ζήτησαν για πρώτη φορά, δύο ζωές δεν έπρεπε να χαθούν. 1859 02:03:36,570 --> 02:03:38,820 Ζητήστε τους να καλέσουν το συμβούλιο του χωριού να το συζητήσουμε αυτό. 1860 02:03:39,150 --> 02:03:41,150 Πώς μπορούμε να το κάνουμε αυτό; 1861 02:03:41,360 --> 02:03:42,900 Έχουν δύο επιλογές. 1862 02:03:43,320 --> 02:03:45,610 Είτε θα πάρουν τη συμφωνία και να τελειώσει αυτό φιλικά. 1863 02:03:46,320 --> 02:03:50,650 Ή σε μια προσπάθεια να σκοτώσει τον γιο του Σιβασάμι, και όλοι οι άντρες αυτής της οικογένειας θα πεθάνουν. 1864 02:03:55,570 --> 02:03:58,190 Βεβαιωθείτε ότι οι μάρτυρες υπογράφουν. - Ωραία. 1865 02:04:01,900 --> 02:04:04,740 Το έγγραφο έχει υπογραφεί. Δεν μπορείτε να παραβιάσετε την εντολή του συμβουλίου. 1866 02:04:04,990 --> 02:04:06,780 Θα κάνουμε όπως λες. 1867 02:04:06,900 --> 02:04:07,820 Τι λέτε; 1868 02:04:07,860 --> 02:04:09,440 Σας το είπαμε ήδη. Συμφωνούμε. 1869 02:04:09,570 --> 02:04:10,900 Πείτε μας την απόφασή σας. 1870 02:04:11,400 --> 02:04:14,780 Κύριε, χιλιάδες άνθρωποι τους είναι εργάτες στις φάρμες μας. 1871 02:04:15,190 --> 02:04:17,610 Και οι άνθρωποι μας πληρώνουν για τους ναούς στο χωριό. 1872 02:04:17,820 --> 02:04:20,320 Μας κάνεις να καθίσουμε πρόσωπο με πρόσωπο μαζί τους για να λύσουν μια διαφορά; 1873 02:04:20,320 --> 02:04:21,570 Κάτσε ήσυχα. 1874 02:04:21,610 --> 02:04:23,940 Ήρθαμε εδώ για να θάψουμε το τσεκούρι. 1875 02:04:24,030 --> 02:04:26,190 Δεν θα πυροδοτήσετε περισσότερα προβλήματα τώρα. 1876 02:04:26,690 --> 02:04:28,690 Θα τηρήσουμε απόφαση του δημοτικού συμβουλίου. 1877 02:04:28,740 --> 02:04:29,900 Κοίτα, άνθρωποι... 1878 02:04:30,320 --> 02:04:32,030 αυτή ήταν όλη η περιουσία που είχε. 1879 02:04:32,610 --> 02:04:35,360 Το αποκηρύσσει ως εξιλέωση για το θάνατο του Βαντακούρααν. 1880 02:04:35,400 --> 02:04:38,440 Είναι η ιδιοκτησία δίκαιη αποζημίωση για μια ανθρώπινη ζωή; Όχι. 1881 02:04:38,490 --> 02:04:39,530 Όμως... 1882 02:04:39,570 --> 02:04:44,440 Ο Narasimhan πέθανε επειδή προσέλαβε άνδρες για να δολοφονήσουν τον μεγαλύτερο γιο του Σιβασάμι. 1883 02:04:44,490 --> 02:04:47,690 Με κάθε δικαιοσύνη, πρέπει να είστε αυτοί δίνοντας αποζημίωση στον Σιβασάμι. 1884 02:04:47,690 --> 02:04:52,440 Για να σώσει τον γιο του, διαγράφει η μόνη του περιουσία στο όνομά σου. 1885 02:04:52,490 --> 02:04:54,690 Πρέπει να κλείσεις και την υπόθεση. - Ναι. 1886 02:04:54,690 --> 02:04:57,490 Ο Σιβασάμι συμφωνεί να έχει διέπραξε αυτόν τον φόνο. 1887 02:04:57,570 --> 02:04:59,690 Κανείς δεν θα ενοχλεί πλέον τον Chidambaram. 1888 02:04:59,690 --> 02:05:03,150 Στη συνέχεια ζητήστε του να πέσει στα πόδια του δημοτικό συμβούλιο και ζητήστε συγχώρεση. 1889 02:05:03,740 --> 02:05:05,860 Θα πρέπει να διαγράψει την περιουσία του και να πέσω στα πόδια σου; 1890 02:05:05,900 --> 02:05:08,070 Αν το κάνει, θα του κλείσεις την υπόθεση; - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό! 1891 02:05:08,110 --> 02:05:09,030 Μετά πες τους. 1892 02:05:09,030 --> 02:05:11,030 Ο γιος μου δεν θα πέσει στα πόδια κανενός. 1893 02:05:12,530 --> 02:05:14,280 Ζητήστε του να εμφανιστεί ενώπιον του συμβουλίου. 1894 02:05:14,280 --> 02:05:16,610 Θέλεις να εμφανιστεί ενώ η αστυνομία είναι τριγύρω; 1895 02:05:16,650 --> 02:05:18,150 Άρα μπορούν να κάνουν τη σύλληψή τους; 1896 02:05:18,150 --> 02:05:20,150 Μη μιλάς έτσι, Μουρουγκεσάν. 1897 02:05:20,190 --> 02:05:21,490 Θα έκανα κάτι τέτοιο; 1898 02:05:21,530 --> 02:05:23,650 Είσαι αστυνομικός. Πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ; 1899 02:05:23,650 --> 02:05:25,150 Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό. 1900 02:05:25,190 --> 02:05:27,070 Θα παραμείνουμε ήρεμοι, αλλά η αστυνομία δεν θα το κάνει. 1901 02:05:27,070 --> 02:05:29,280 Δεν μπορούμε να αναλάβουμε την ευθύνη για την ασφάλειά του. 1902 02:05:29,320 --> 02:05:30,940 Ζητήστε από τον Σιβασάμι να παραδοθεί. 1903 02:05:30,940 --> 02:05:32,940 Η γη δεν μπορεί να εγγραφεί νομικά με το όνομά μας. 1904 02:05:32,990 --> 02:05:35,280 Ναι, ξέρουμε. Με το όνομα του οποίου πρέπει να το καταχωρήσουμε; 1905 02:05:35,280 --> 02:05:37,900 Μπορείτε να το καταχωρήσετε στο το όνομα του βοηθού μας Σουνταλάι. 1906 02:05:48,530 --> 02:05:50,940 Γιε μου, που πας; 1907 02:05:52,400 --> 02:05:54,400 σου μιλάω. Που πάτε; 1908 02:05:54,990 --> 02:05:56,110 Απλώς θα κάνω μια βόλτα. 1909 02:05:56,150 --> 02:05:57,610 Ο πατέρας σου σου είπε να μείνεις εδώ. 1910 02:05:57,650 --> 02:05:58,940 Θέλω να τσαντίσω. 1911 02:05:58,940 --> 02:06:00,320 Μην πας μακριά. 1912 02:06:07,150 --> 02:06:08,530 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1913 02:06:13,110 --> 02:06:15,240 Μην κλαις. Το κάνεις αυτό για τον γιο σου. 1914 02:06:15,780 --> 02:06:16,780 Μην κλαις. 1915 02:06:32,190 --> 02:06:33,530 Εντάξει, φεύγω. 1916 02:06:35,860 --> 02:06:37,030 Κύριε... 1917 02:06:37,190 --> 02:06:39,400 Έκαναν τη συμφωνία χωρίς καμία ταλαιπωρία. 1918 02:06:40,150 --> 02:06:41,360 Ναι, κι εγώ είμαι καχύποπτος. 1919 02:06:41,400 --> 02:06:42,650 Πρέπει να είμαστε επιφυλακτικοί. 1920 02:06:43,280 --> 02:06:45,030 Μέχρι να παραδοθείς... 1921 02:06:46,190 --> 02:06:48,110 κρατήστε τον γιο σας ασφαλή. 1922 02:06:52,780 --> 02:06:53,990 Κάνε κάτι. 1923 02:06:54,610 --> 02:06:56,940 Αφήστε το Chidambaram σε ασφαλές μέρος. 1924 02:06:56,990 --> 02:06:58,240 Τότε συναντήστε με στο σπίτι μου. 1925 02:06:58,440 --> 02:06:59,570 Πρέπει να φύγεις τώρα; 1926 02:06:59,610 --> 02:07:02,030 Περάστε τη νύχτα και να φύγω αύριο το πρωί; 1927 02:07:03,360 --> 02:07:05,610 Όχι αγαπητέ. Πρέπει να φύγω αμέσως. 1928 02:07:07,940 --> 02:07:09,650 Απλά πείτε μια λέξη μαζί του πριν φύγεις. 1929 02:07:09,690 --> 02:07:11,360 Πείτε του να πηγαίνει τακτικά στο σχολείο. 1930 02:07:11,400 --> 02:07:12,280 θα. 1931 02:07:12,280 --> 02:07:13,940 Ήταν ακόμα και ανεξέλεγκτος μαζί σου τριγύρω. 1932 02:07:13,940 --> 02:07:16,190 Αν ο ιερέας είναι εδώ, ας του ζητήσουμε να πει μια προσευχή. 1933 02:07:17,360 --> 02:07:19,740 Είθε η θεότητα να προστατεύει την οικογένειά μας! 1934 02:07:20,990 --> 02:07:22,690 Είπες ότι θα είναι εδώ. 1935 02:07:23,900 --> 02:07:27,110 Του είπα να περιμένει εδώ. Δεν μένει ποτέ στη θέση του. 1936 02:07:27,240 --> 02:07:29,150 Συνεχίζει να κινείται ανήσυχα. 1937 02:07:30,070 --> 02:07:31,820 Ιερέας, πού είναι; 1938 02:07:31,860 --> 02:07:33,030 Απλώς πήγε να τσαντίσει. 1939 02:07:42,070 --> 02:07:43,650 Μουρουγκεσάν! Μουρουγκεσάν! 1940 02:07:43,690 --> 02:07:45,860 Πού πήγες; Έχω ψάξει παντού. 1941 02:07:45,900 --> 02:07:48,190 Γιατί να με ψάξεις; Έχεις πάρει ήδη τη γη μου. 1942 02:07:48,240 --> 02:07:49,780 Δεν είναι αυτή η ώρα για τέτοια κουβέντα. 1943 02:07:49,820 --> 02:07:51,490 Ορίστε, πάρτε αυτό. 1944 02:07:51,530 --> 02:07:54,190 Δεν θέλω την περιουσία σου. - Είμαι χρόνια μαζί τους. 1945 02:07:54,240 --> 02:07:55,940 Θυσίασα το χέρι μου για αυτούς. 1946 02:07:55,990 --> 02:07:57,530 Δεν έχουν κάνει τίποτα για μένα. 1947 02:07:57,570 --> 02:07:59,400 Πώς μπορείς να εμπιστευτείς τον λόγο τους; 1948 02:07:59,440 --> 02:08:03,240 Ενώ διαγράφατε την περιουσία σας, έπιασαν τον Τσινταμπάραμ. 1949 02:08:04,240 --> 02:08:05,400 Μητέρα! 1950 02:08:06,860 --> 02:08:11,570 Ο γιος σας έχει πάει για σφαγή στο ίδιο μέρος σκότωσε τον Vadakooraan. 1951 02:08:13,570 --> 02:08:15,570 Μαζέψτε τους ανθρώπους μας. 1952 02:08:20,610 --> 02:08:21,940 Μην τον χακάρετε ακόμα. 1953 02:08:22,150 --> 02:08:24,610 Θέλω να νικήσω αυτό το μικρό παιδί μέχρι θανάτου. 1954 02:08:24,650 --> 02:08:27,150 Venkatesan, γιατί είσαι τραμπουκίζει τόσο άσχημα ένα αγοράκι; 1955 02:08:27,150 --> 02:08:29,820 Σταθήκατε και παρακολουθούσατε ενώ ο αδελφός μου σκοτώθηκε. 1956 02:08:29,860 --> 02:08:32,320 Δείτε τώρα και αυτό. - Παραβιάζετε την εντολή του συμβουλίου. 1957 02:08:32,360 --> 02:08:34,780 Αν το τηρήσουμε, τι γίνεται τιμή της οικογένειάς μας; 1958 02:08:35,360 --> 02:08:36,490 Πρέπει να πεθάνει. 1959 02:08:36,530 --> 02:08:38,240 Αυτό δεν είναι μόνο δικό σου πρόβλημα, αλλά της κοινότητας. 1960 02:08:38,280 --> 02:08:40,110 Τότε δεν θα σας υπερασπιστούμε. 1961 02:08:40,150 --> 02:08:41,110 Τράψε τον. 1962 02:08:41,110 --> 02:08:44,780 Αν μας παρακούσετε θα εξοστρακιστείτε από το χωριό. 1963 02:08:44,780 --> 02:08:46,440 Άνθρωποι του χωριού, μείνετε μακριά από αυτό. 1964 02:08:46,490 --> 02:08:48,820 Αφήστε αυτή την οικογένεια να αντιμετωπίσει τις συνέπειες. 1965 02:08:48,860 --> 02:08:50,530 Δεν έχουμε καμία σχέση με αυτό. 1966 02:09:04,030 --> 02:09:08,240 ♪ Σηκωθείτε! Ενάντια σε όλες τις πιθανότητες. ♪ ♪ Αυτοί που βρίσκονται σε αντίθεση - Άφησε το κεφάλι τους. ♪ 1967 02:09:08,280 --> 02:09:12,690 ♪ Σηκωθείτε! Να τους κυνηγάω? ♪ ♪ Κυνηγήστε τους μέχρι να ουρλιάζουν από τον πόνο. ♪ 1968 02:09:12,780 --> 02:09:17,240 ♪ Σηκωθείτε! Να ταράξει, να εκμηδενίσει. ♪ ♪ Κάντε τους να τρέμουν από φόβο. ♪ 1969 02:09:17,280 --> 02:09:21,780 ♪ Σηκωθείτε! Να ποδοπατήσει, να κουδουνίσει. ♪ ♪ Αφήστε το πονηρό τους αίμα να πιτσιλίσει. ♪ 1970 02:09:21,820 --> 02:09:30,070 ♪ Ξεπεράστε τον φόβο, αποδώστε τη διαφωνία. ♪ ♪ Ανεβείτε στην κορυφή, μην αφήσετε πέτρα. ♪ 1971 02:09:30,360 --> 02:09:33,650 ♪ Σήκω, Ασουράν! Σήκω, Ασουράν! ♪ ♪ Σήκω, Ασουράν! ♪ 1972 02:09:33,650 --> 02:09:34,820 ♪ Σβήνουν τα κεφάλια τους. ♪ 1973 02:09:34,860 --> 02:09:37,900 ♪ Σήκω, Ασουράν! Σήκω, Ασουράν! ♪ ♪ Σήκω, Ασουράν! ♪ 1974 02:09:37,940 --> 02:09:39,190 ♪ Κάντε τους να ουρλιάζουν από τον πόνο. ♪ 1975 02:09:39,240 --> 02:09:42,360 ♪ Σήκω, Ασουράν! Σήκω, Ασουράν! ♪ ♪ Σήκω, Ασουράν! ♪ 1976 02:09:42,400 --> 02:09:43,690 ♪ Κάντε τους να τρέμουν από φόβο. ♪ 1977 02:09:43,690 --> 02:09:46,690 ♪ Σήκω, Ασουράν! Σήκω, Ασουράν! ♪ ♪ Σήκω, Ασουράν! ♪ 1978 02:09:46,740 --> 02:09:48,440 ♪ Αφήστε το πονηρό τους αίμα να πιτσιλίσει. ♪ 1979 02:09:54,650 --> 02:09:56,650 Τολμάς να μπεις στον γείτονά μας... 1980 02:09:56,820 --> 02:10:05,650 ♪ Αυτός ο πολυπρόσωπος δούλος είναι μοχθηρός. ♪ ♪ Κάθε φορά, τα σύννεφα ρίχνουν στάχτη. ♪ 1981 02:10:07,070 --> 02:10:08,360 Αφήστε τον να φύγει. 1982 02:10:09,610 --> 02:10:12,360 Προσπάθησα να απομακρυνθώ από αυτό ξανά και ξανά. 1983 02:10:12,570 --> 02:10:14,240 ♪ Σηκώστε το ξίφος της δικαιοσύνης σας! ♪ 1984 02:10:14,280 --> 02:10:17,940 ♪ Σηκωθείτε! Ενάντια σε όλες τις πιθανότητες. ♪ ♪ Αυτοί που βρίσκονται σε αντίθεση - Άφησε το κεφάλι τους. ♪ 1985 02:10:18,030 --> 02:10:19,400 Rajesh! Rajesh! 1986 02:10:19,400 --> 02:10:20,610 Δώσε μου αυτό! 1987 02:10:20,740 --> 02:10:23,400 ♪ Σηκωθείτε! Να τους κυνηγάω? ♪ ♪ Κυνηγήστε τους μέχρι να ουρλιάζουν από τον πόνο. ♪ 1988 02:10:46,030 --> 02:10:47,780 Μη με αφήσεις να πεθάνω, θείε! 1989 02:10:47,820 --> 02:10:49,650 Σε παρακαλώ μην με αφήσεις να πεθάνω. - Φέρτε το αυτοκίνητο. 1990 02:10:51,780 --> 02:10:53,530 Rajesh! Rajesh! 1991 02:11:10,650 --> 02:11:12,690 Chidambaram... Φύγε, γιε μου. 1992 02:11:12,690 --> 02:11:13,860 Πώς θα μπορούσα να πάω μόνος μου; 1993 02:11:13,940 --> 02:11:15,940 Κάνε αυτό που λέω. Αδεια. Μην ανησυχείς για μένα. Πήγαινε τώρα! 1994 02:11:15,990 --> 02:11:17,320 Όχι, πατέρα. Ας πάμε μαζί. 1995 02:11:17,400 --> 02:11:18,690 Ζητήστε από τους άνδρες σας να αφήσουν τον γιο μου να φύγει. 1996 02:11:20,530 --> 02:11:23,240 Δεν με νοιάζει αν πεθάνω. Μην τον αφήσετε να ξεφύγει! 1997 02:11:42,690 --> 02:11:44,280 Πατέρα, σε παρακαλώ σήκω. 1998 02:11:53,070 --> 02:11:54,190 Πατέρας! 1999 02:12:03,400 --> 02:12:04,530 Πατέρα 2000 02:12:13,690 --> 02:12:15,440 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! 2001 02:12:15,530 --> 02:12:18,400 Δεν ήρθαμε εδώ για να πολεμήσουμε. Αφήστε τους άντρες μας να φύγουν. 2002 02:12:18,400 --> 02:12:21,690 Μουρουγκεσάν, αν δεν ήρθες να πολεμήσεις γιατί κουβαλάς δόρατα; 2003 02:12:21,690 --> 02:12:23,900 Προσέλαβε άντρες για να σκοτώσουν ένα αγοράκι. 2004 02:12:23,900 --> 02:12:26,610 Εσείς οι άνθρωποι στέκεστε τριγύρω παρακολουθώντας το σαν παράσταση χορού. 2005 02:12:26,690 --> 02:12:28,490 Και δεν πρέπει να κουβαλάμε όπλα; 2006 02:12:28,610 --> 02:12:30,530 Είναι μια σύγκρουση μεταξύ δύο οικογενειών. 2007 02:12:30,530 --> 02:12:33,070 Αυτοί σκότωσαν, μετά σκοτώσαμε. Το έχουμε λύσει στο συμβούλιο. 2008 02:12:33,110 --> 02:12:35,990 Έχασες μόνο ένα μέλος της οικογένειας. Τόσοι πολλοί άντρες έχουν πεθάνει εδώ. 2009 02:12:35,990 --> 02:12:37,650 Μήπως φταίμε εμείς; 2010 02:12:37,690 --> 02:12:39,360 Ποιος παραβίασε τη συμφωνία; 2011 02:12:39,530 --> 02:12:41,940 Δείτε τι έκαναν σε ένα αγοράκι. 2012 02:12:42,070 --> 02:12:43,610 Παραλίγο να τον σκοτώσουν. 2013 02:12:47,320 --> 02:12:50,740 Murugesan, γυρίζεις ένα προσωπικό θέμα σε μια κοινοτική σύγκρουση. 2014 02:12:50,780 --> 02:12:54,240 Αυτό δεν είναι σωστό. - Όλοι αυτοί οι άντρες χτύπησε το αγόρι μας, δεν έκανες τίποτα. 2015 02:12:54,280 --> 02:12:55,440 Τώρα μας ρωτάς; 2016 02:12:55,440 --> 02:12:57,190 Πώς ξέρεις ότι δεν τους ρωτήσαμε; 2017 02:12:57,240 --> 02:13:01,030 Ειλικρινά πιστεύεις ότι πρόκειται για οικογενειακή σύγκρουση; Μετά αφήστε το να φύγει. 2018 02:13:01,320 --> 02:13:04,360 Ή αν θέλετε αυτό να είναι μια σύγκρουση μεταξύ των ανθρώπων μας, είμαστε προετοιμασμένοι. 2019 02:13:04,400 --> 02:13:07,320 Ξέρεις δεν θα το έλεγα! 2020 02:13:07,400 --> 02:13:10,570 Τα δύο χωριά πήρε απόφαση εκείνη την ημέρα... 2021 02:13:10,570 --> 02:13:13,780 εξαιτίας του οποίου η αντιπαλότητα μεταξύ Οι οικογένειες του Vadakooraan και του Sivasami... 2022 02:13:13,860 --> 02:13:18,320 δεν μετατράπηκε σε σύγκρουση μεταξύ αυτά τα δύο χωριά - αυτές οι δύο κάστες. 2023 02:13:18,490 --> 02:13:20,570 Φροντίστε καλά το κοριτσάκι και η μητέρα σου. 2024 02:13:20,610 --> 02:13:22,490 Είστε το μόνο που έχουν τώρα. 2025 02:13:22,650 --> 02:13:25,280 Πώς μπορώ να διαχειριστώ τα πάντα όπως έκανες; 2026 02:13:25,320 --> 02:13:26,530 Θα το κάνεις, γιε μου. 2027 02:13:27,030 --> 02:13:29,940 Όλοι στο χωριό μας ξέρει ότι ο Vadakooraan σκότωσε τον αδερφό μου. 2028 02:13:30,240 --> 02:13:32,110 Η αστυνομία δεν του έκανε τίποτα. 2029 02:13:32,150 --> 02:13:34,440 Γιατί να πάμε φυλακή για τον φόνο τους; 2030 02:13:34,820 --> 02:13:36,990 Άλλωστε αυτό ήταν λάθος μου. 2031 02:13:37,320 --> 02:13:39,320 Γιατί να πας φυλακή; θα πάω. 2032 02:13:39,490 --> 02:13:41,690 Τα περάσαμε όλα αυτά για να καταλήξεις στη φυλακή; 2033 02:13:41,690 --> 02:13:44,440 Ο Vadakooraan κατείχε όλες τις γεωργικές εκτάσεις στο χωριό μας. 2034 02:13:45,070 --> 02:13:46,900 Θα μπορούσαν να ζήσουν από αυτό για δέκα γενιές. 2035 02:13:47,070 --> 02:13:50,320 Κι όμως τα λίγα μας στρέμματα τον θύμωσαν τόσο. 2036 02:13:50,360 --> 02:13:51,490 Αυτό είναι το λάθος τους. 2037 02:13:52,400 --> 02:13:53,900 Θείο, θέλω καραμέλα με μέλι. 2038 02:13:53,900 --> 02:13:54,990 Πάρε το μωρό σε παρακαλώ... 2039 02:13:56,440 --> 02:13:57,570 θα επιστρέψω. 2040 02:14:00,900 --> 02:14:04,150 Η αστυνομία και τα δικαστήρια δεν μας βοήθησαν καν πάρε το σώμα του αδερφού σου. 2041 02:14:04,820 --> 02:14:05,860 Αυτό ήταν το λάθος τους. 2042 02:14:05,900 --> 02:14:10,240 Ψυχαγωγία για το θάνατο του αδελφού σου, παραμελήσαμε εσένα και το κοριτσάκι. 2043 02:14:10,530 --> 02:14:11,740 Αυτό ήταν το λάθος μας. 2044 02:14:11,860 --> 02:14:13,860 Sivasami, είμαστε οι επόμενοι. Ελα. 2045 02:14:15,360 --> 02:14:19,070 Είδατε να διαπράττεται αδικία. Το πάλεψες με τρόπο που ένιωθες ότι ήταν σωστό. 2046 02:14:19,280 --> 02:14:22,490 Αλλά αυτός δεν είναι ο μόνος τρόπος να σταθούν απέναντί τους. 2047 02:14:25,190 --> 02:14:26,190 Chidambaram... 2048 02:14:28,110 --> 02:14:30,400 Αν έχουμε χωράφια, θα το αρπάξουν. 2049 02:14:30,860 --> 02:14:32,690 Αν έχουμε λεφτά, θα το αρπάξουν. 2050 02:14:32,940 --> 02:14:36,240 Αλλά αν έχουμε μόρφωση, δεν μπορούν ποτέ να μας το πάρουν. 2051 02:14:36,690 --> 02:14:38,940 Αν θέλεις πραγματικά να τους κερδίσεις... 2052 02:14:38,940 --> 02:14:39,900 μελέτη. 2053 02:14:40,400 --> 02:14:43,030 Μελέτησε σκληρά και γίνε δυνατός άντρας. 2054 02:14:43,440 --> 02:14:47,490 Αλλά όταν έχεις τη δύναμη, μην κάνετε σε κανέναν αυτό που έκαναν σε εμάς. 2055 02:14:47,610 --> 02:14:50,740 Είναι εύκολο να εμβαθύνεις το μίσος. Πρέπει όμως να υπερβούμε αυτό. 2056 02:14:51,070 --> 02:14:52,530 Γεννηθήκαμε σε ένα χώμα. 2057 02:14:52,740 --> 02:14:53,900 Μιλάμε την ίδια γλώσσα. 2058 02:14:53,940 --> 02:14:55,940 Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε να συνέλθουν. 2059 02:14:57,070 --> 02:14:58,240 Εντάξει, πατέρα.